{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {938}{1009}Ten film oparty jest na prawdziwej historii. {1269}{1311}Nowy Jork, 1970 {1539}{1580}Cholera, co to jest? {1582}{1616}Jimmy? {1627}{1669}- O co chodzi?|- Uderzyłem w coś? {1672}{1722}Co to jest, do cholery? {1747}{1793}Może złapałeś gumę? {1822}{1853}Nie. {1882}{1957}Co, do cholery?|Lepiej się zatrzymaj i sprawdź. {2588}{2642}On Jeszcze żyje. Ty gnojku! {2646}{2690}Zdychaj, sukinsynu! {2692}{2734}Spójrz na mnie! {2932}{3007}Odkąd pamiętam,|Zawsze chciałem być gangsterem. {3277}{3321}CHŁOPCY Z FERAJNY {3897}{3942}CHŁOPCY Z FERAJNY {3988}{4028}Według mnie... {4032}{4127}lepiej było zostać gangsterem|niż prezydentem Stanów Zjednoczonych. {4152}{4205}Nowy Jork, Brooklyn, 1955 {4213}{4285}Nawet zanim zacząłem pracować po|lekcjach na postoju taksówek... {4288}{4344}wiedziałem, że chcę być jednym z nich. {4347}{4441}Wiedziałem, że to moje miejsce.|Dla mnie oznaczało to być kimś... {4452}{4510}w środowisku, gdzie nikt nic nie znaczył. {4513}{4580}Byli inni niż wszyscy. Robili co chcieli. {4602}{4688}Parkowali w niedozwolonych miejscach|i nigdy nie dostawali mandatów. {4691}{4748}Całymi nocami grali w karty... {4751}{4811}i nikt nigdy nie wezwał policji. {5082}{5135}Tony Stacks. Jak się masz? {5171}{5199}Tuddy Cicero. {5202}{5256}Czy to ty, niebieski ptaku? {5337}{5369}Tuddy. {5382}{5466}Tuddy prowadził postój taksówek|i pizzerię Bella Vista... {5471}{5570}i parę innych miejsc za swojego brata,|Paula, który był bossem okolicy. {5682}{5741}Paul może i poruszał się powoli... {5801}{5883}ale to dlatego, że nikomu|nie musiał schodzić z drogi. {6011}{6054}- To twoja wina!|- Ty zacząłeś! {6056}{6110}Ja zacząłem? To twoja wina! {6112}{6124}Ja zacząłem? To twoja wina! {6127}{6241}Na początku, moi rodzice byli zachwyceni,|że znalazłem pracę po drugiej stronie ulicy. {6247}{6335}Mój ojciec, który był Irlandczykiem,|zaczął pracować, kiedy miał 11 lat. {6337}{6394}Podobało mu się, że znalazłem sobie pracę. {6397}{6485}Zawsze mówił, że amerykańskie|dzieciaki są zepsute i leniwe. {6638}{6680}Henry! Uważaj na przejściu! {6682}{6724}Przynieś mleko! {6727}{6799}Mama ucieszyła się, gdy się dowiedziała,|że rodzina Cicero... {6801}{6886}pochodzi z tej samej części Sycylii,|co ona. Dla mamy... {6891}{6949}było to spełnienie jej modlitw. {6996}{7038}Byłem najszczęśliwszym|dzieciakiem na świecie. {7041}{7113}Mogłem chodzić, gdzie chciałem,|robić co chciałem. {7116}{7183}Znałem wszystkich i wszyscy mnie znali. {7207}{7300}Chłopaki podjeżdżali, a Tuddy pozwalał|parkować mi ich cadillacki. {7312}{7399}No i proszę, taki smarkacz jak ja,|ledwo sięgam nosem nad kierownicę... {7401}{7449}a parkuję cadillacki. {7537}{7591}Ale nie minęło dużo czasu... {7596}{7687}i moi rodzice zmienili zdanie|na temat mojej pracy na postoju. {7732}{7815}Według nich,|miała to być praca na pół etatu. Dla mnie... {7820}{7863}z pewnością była na cały. {7865}{7908}To było to, co chciałem robić. {7911}{8013}Tacy ludzie, jak mój ojciec nie rozumieli,|że stałem się częścią czegoś ważnego. {8015}{8088}Należałem do czegoś.|Byłem traktowany jak dorosły. {8090}{8134}Powiedz mu 519. {8151}{8209}Każdego dnia uczyłem się zarabiać. {8211}{8277}Dolar tu, dolar tam. Żyłem jak w bajce. {8361}{8403}Dobrze ci poszło w szkole? {8406}{8463}Mój ojciec był zawsze wściekły. {8465}{8548}Wściekły, że tak mało zarabia,|że mój brat, Michael... {8556}{8584}jest na wózku inwalidzkim. {8586}{8680}Był wściekły, że musimy w siedem osób|mieszkać w takim małym domu. {8691}{8730}Co ty na to? {8751}{8796}To list ze szkoły. {8811}{8890}Jest napisane,|że nie było cię tam od paru miesięcy. {8915}{8959}Od paru miesięcy! {8975}{9014}Bumelujesz! {9020}{9074}Chcesz wyrosnąć na nieroba? {9111}{9198}Potem był najbardziej wściekły na to,|że wystaję na postoju. {9215}{9258}Wiedział, co się tam dzieje. {9261}{9361}Co jakiś czas dostawałem lanie.|Ale wtedy, już się tym nie przejmowałem. {9380}{9420}Wiedziałem... {9440}{9496}że każdy musi czasem oberwać. {9531}{9558}Nie mogę robić więcej dostaw. {9561}{9612}Co? Wszystko spieprzysz. {9620}{9678}Ojciec mówi, ze mnie zabije. Zobacz. {9681}{9708}Chodź ze mną. {9711}{9756}- Czy to on?|- Nie. {9770}{9812}- A ten?|- Nie. {9861}{9909}- To ten...|- Dawaj go. {9949}{9988}Przepraszam. {10010}{10063}- Palant.|- Chodź tu, gnoju. {10264}{10320}- Znasz tego dzieciaka?|- Tak. {10325}{10367}- Wiesz, gdzie mieszka?|- Tak. {10369}{10412}- Ty przynosisz pocztę do jego domu?|- Tak. {10414}{10500}Od dziś wszystkie listy że szkoły|mają przychodzić tutaj. {10519}{10547}Zrozumiałeś? {10550}{10622}Jeśli jakiś list że szkoły dotrze do|domu tego dzieciaka... {10625}{10683}wylądujesz w piekarniku, głową do przodu. {10685}{10786}To tyle. Nie było już więcej listów|o wagarach. Żadnych listów że szkoły. {10789}{10833}Tak naprawdę, nie było listów od nikogo. {10835}{10919}Po paru tygodniach,|matka poszła na pocztę z reklamacją. {10937}{10935}Jak mogłem po tym iść do szkoły... {10937}{10980}Po paru tygodniach,|matka poszła na pocztę z reklamacją. {10982}{11069}przysięgać wierność krajowi|i znosić to całe rządowe gówno? {11147}{11230}Paulie nienawidził telefonów.|Nie miał telefonu w domu. {11252}{11310}Mickey dzwonił. Mam do niego oddzwonić? {11313}{11339}W porządku, zadzwoń. {11342}{11443}O telefonach dowiadywał się z drugiej ręki.|Potem trzeba było oddzwaniać. {11463}{11519}Masz piątkę? Zadzwoń do niego. {11538}{11629}Byli faceci, którzy zajmowali się|wyłącznie telefonami Pauliego. {11883}{11950}Paulie, który cały dzień coś załatwiał... {11958}{12029}rozmawiał z ludźmi na osobności.|O kłopotach że związkami... {12032}{12074}czy kłótniach o zakłady... {12076}{12144}Paulie rozmawiał tylko z najważniejszymi. {12166}{12254}Wszystko odbywało się w cztery oczy.|Paulie nienawidził konferencji. {12257}{12313}Nie chciał, żeby ktoś słyszał to,|co on mowi... {12316}{12379}ani by słyszał to, co mówiono jemu. {12407}{12496}Zależało od niego setki facetów|i od każdego dostawał działkę. {12512}{12609}To był haracz, jak w starym kraju,|tyle że teraz robili to w Ameryce. {12616}{12711}Paulie zapewniał im ochronę przed każdym,|kto próbował ich orżnąć. {12721}{12804}O to tylko chodziło.|Nie potrafiło tego zrozumieć FBI. {12827}{12886}Tego, że Paulie i Organizacja... {12902}{13000}zapewniają opiekę ludziom, którzy nie mogą|pójść do glin. To wszystko. {13021}{13086}Coś jakby oddział policji dla ferajny. {13336}{13427}Ludzie patrzyli na mnie inaczej i wiedzieli,|że nie jestem sam. {13441}{13541}Nie musiałem stać w kolejce w piekarni|po świeży chleb w niedzielę rano. {13546}{13648}Właściciel wiedział dla kogo pracuję|i bez względu na to ile osób czekało... {13651}{13709}byłem obsługiwany jako pierwszy. {13711}{13813}Sąsiedzi przestali parkować na naszym|podjeździe, chociaż nie mieliśmy auta. {13816}{13843}Kiedy miałem 13 lat... {13846}{13929}zarabiałem więcej niż|większość dorosłych z sąsiedztwa. {13966}{14010}Miałem wszystko. {14205}{14233}Pewnego dnia... {14236}{14333}Pewnego dnia, dzieciaki z sąsiedztwa|przydźwigały zakupy mojej mamie. {14355}{14398}Wiecie dlaczego? {14400}{14447}Jako wyraz szacunku. {14481}{14493}Jako wyraz szacunku. {14495}{14534}Co myślisz? {14586}{14637}Mam świetne buty, prawda? {14661}{14703}Wyglądasz jak gangster. {14706}{14758}Postrzelili mnie. Pomocy! {14795}{14843}Henry, zamknij drzwi. {14870}{14936}Pierwszy raz zobaczyłem wtedy rannego. {14976}{15027}Nie tutaj. Jezu Chryste! {15036}{15063}Nie mogę go trzymać w knajpie. {15065}{15135}Pamiętam, że było mi żal tego faceta, ale... {15139}{15197}czułem, że może Tuddy ma rację. {15200}{15257}Paulie nie życzył sobie,|żeby ktoś umierał w budynku. {15260}{15343}Jesteś świr. Upieprzyłeś osiem|fartuchów na tego faceta. {15364}{15441}Co jest z tobą?|Muszę przeszkolić tego dzieciaka. {15548}{15625}Co jest z tobą?|Muszę przeszkolić tego dzieciaka. {15908}{15958}To był wspaniały okres. {15983}{16042}Chłopcy z ferajny byli wszędzie. {16073}{16131}To było Jeszcze przed zadymą|w Apalachin i nim Szalony Joe... {16133}{16203}postanowił się zbuntować|i rozpoczął wojnę. {16222}{16266}Poznawałem świat. {16282}{16362}I wtedy po raz pierwszy spotkałem|Jimmy'ego Conwaya. {16372}{16466}Nie mógł mieć wtedy więcej niż 28 czy 29|lat, ale już był legendą. {16507}{16600}Wystarczyło, że pojawił się w drzwiach|i wszyscy dostawali szału. {16612}{16670}Za samo otwarcie drzwi|dawał portierowi 100 dolarów. {16672}{16748}Rozdawał setki|przyjmującym zakłady i krupierom. {16777}{16850}Barman dostawał setkę za to,|że lód był zimny. {16852}{16935}Przyszedł Irlandczyk po wasze|makaroniarskie pieniądze. {16987}{17050}- Napijesz się?|- Whisky z lemoniadą. {17241}{17283}Poznaj Henry'ego. {17286}{17327}Jak się masz? {17377}{17404}Dziękuję. {17407}{17433}Dopilnuj, żebyśmy mieli co pić. {17436}{17508}Jimmy należał do najgroźniejszych|facetów w mieście. {17511}{17609}Pierwszy raz wsadzili go, kiedy miał 11 lat,|zabijał, kiedy miał 16. {17632}{17714}Zabijanie nie było dla niego problemem.|To był interes. {17722}{17791}Ale to, co naprawdę kochał robić, to kraść. {17827}{17872}Naprawdę to lubił. {17886}{17989}Jimmy to był taki facet, który w kinie|trzymał stronę czarnych charakterów. {17991}{18033}Dawaj portfel. {18111}{18184}Może domyślasz się, kim my jesteśmy,|ale my wiemy, kim ty jesteś. {18186}{18230}Był najlepszy w przejmowaniu|transportów... {18232}{18308}alkoholu, papierosów, brzytew,|krewetek i homarów. {18335}{18379}Krewetki i homary były najlepsze. {18381}{18408}Szybko schodziły. {18410}{18491}Najczęściej to była łatwizna.|Oddawali bez problemu. {18501}{18543}Nazywano go Jimmy Dżentelmen. {18546}{18573}Pomóż pani. {18576}{18633}Kierowcy go...
terada2243