{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 174.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {65}{168} {y:i}Miejscowy "Bargain Bag" był znany| {y:i}z kiepskiej obsługi klienta, {170}{221} {y:i}ale tak naprawdę| {y:i}nie mogliśmy ich za to winić. {222}{278} {y:i}Prawdę mówiąc,| {y:i}to oni mogli winić nas, {280}{369} {y:i}i to jest powód, dla którego tu byliśmy,| {y:i}naprawić numer 24 z mojej listy: {371}{425} {y:i}"Kradzież czerwonej| {y:i}metkownicy." {427}{468}Dziękuję,|że pozwoliłeś nam {470}{496}przyłączyć się|do siebie, Earl. {498}{551}Jestem wdzięczny|za każdą {552}{602}możliwość odpokutowania|za moje grzeszne dni. {604}{645}Chcę żeby Jezus to zobaczył. {647}{695}Czy dobrze mi się zdaje, że to On? {697}{735}Kiedy się wcześniej wyłaniał {737}{763}myślałam, że|to Willie Nelson. {765}{783}Następny! {785}{831}Żegnaj mały przyjacielu. {833}{898}Nigdy nawet nie nadaliśmy Ci imienia. {900}{935}Earl! {965}{1016}Nie możesz oddać|tej naklejkownicy. {1018}{1044}Randy, rozmawialiśmy o tym. {1046}{1079}Muszę|jest na liście. {1081}{1121}Nie możesz.|Randy. {1123}{1165}Teraz nie jest twoja kolej. {1191}{1231}O kurka. {1266}{1308} {y:i}Rozumiałem czemu Randy| {y:i}nie chciał oddać {1309}{1338} {y:i}tej metkownicy. {1340}{1379} {y:i}Dużo dla niego znaczyła. {1380}{1423} {y:i}Dużo znaczyła dla nas wszystkich. {1424}{1523} {y:i}Boże Narodzenie 1999.| {y:i}Zaledwie 3 tygodnie wcześniej {1525}{1557} {y:i}spotkałem i ożeniłem się z Joy. {1559}{1596} {y:i}To były nasze pierwsze,| {y:i}wspólne święta, {1598}{1663} {y:i}i od razu chciałem ją przyjąć| {y:i}do naszego "świątecznego gangu". {1683}{1778}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1779}{1818}Hej, wszyscy, {1819}{1850}to kolędnicy! {1904}{1979}* Ozdóbcie domy|gałązkami ostrokrzewu * {1981}{2037}* Fa-la-la-la, la-la-la-la * {2038}{2096} {y:i}Kiedy Donnie, Randy i Joy| {y:i}głosili dobrą nowinę, {2098}{2144} {y:i}Ja zakradłem sie do środka| {y:i}i okradłem ten dom. {2146}{2220}* Fa-la-la-la-la, la-la-la-la * {2221}{2288}* Ozdóbcie domy|gałązkami ostrokrzewu* {2467}{2534}Jesteś Mikołajem? {2536}{2606}Ho, ho, ho. {2608}{2686}Czemu zabierasz|wszystkie nasze prezenty? {2736}{2787}Gdybyś wystarczająco pomyślała {2789}{2841}to na pewno byś się domyśliła. {2842}{2900}Teraz zmykaj do łóżka|bo w przyszłym roku {2901}{2942}wcale nie będzie świąt. {3032}{3092} {y:i}Nie martw się, jest na mojej liście. {3240}{3278}Jeżeli to będzie kolejny|zasrany Słownik wyrazów bliskoznacznych, {3279}{3332}Wyśledzę|tych głupków, kretynów, głupków... {3334}{3398}i nauczę ich|jak kupić odpowiedni prezent! {3491}{3544}Super, to jeden z tych|zestawów do gry w warcaby, {3545}{3591}ale dla mądrali i gejów. {3593}{3623}Proszę bardzo. {3625}{3655}Kim jesteś? {3657}{3700}Darnell. Jestem nowy. {3701}{3740} {y:i}Zaledwie kilka dni wcześniej, {3741}{3795} {y:i}życie Darnella| {y:i}zrobiło dramatyczny zwrot, {3796}{3918} {y:i}i musiał przenieść się| {y:i}do Camden County. {3919}{3955}Gdy tylko wysiądziesz|z tego wozu, {3956}{3986}staniesz się Darnellem Turner. {3987}{4031}Wszystkie papiery, które musisz mieć-|akt urodzenia, {4033}{4114}prawo jazdy, i tak dalej,|są w tej kopercie. {4115}{4134}Spoko. {4182}{4222}Teraz, pamiętaj, {4223}{4265}nigdy więcej|nie możesz być Harry'm Monroe. {4267}{4299}Jesteś zupełnie inna osobą. {4301}{4329}Czy ciągle lubię ser? {4378}{4430}Jeśli chcesz być żywy,|nie lubisz. {4588}{4630} {y:i}Im dłużej przebywaliśmy | {y:i}z Darnellem, {4632}{4706} {y:i}tym bardziej byliśmy przekonani| {y:i}jaki był mądry. {4707}{4763}Czemu to się nazywa Y2K? {4764}{4812}To oznacza rok 2000 w komputerze,|za kilka dni, {4814}{4851}kiedy zamieni się na 2000,|wszystkie komputery {4852}{4894}bedą myśleć|że jest rok zerowy. {4895}{4918}Co do cholery|to będzie oznaczać? {4919}{4949}Wszystkie komputery oszaleją {4950}{5029}i takie rzeczy jak elektryczność,|woda, gaz skończą się. {5030}{5066}Banki będą bez pieniędzy, {5068}{5105}W sklepach|nie będzie jedzenia. {5106}{5182}Wszystkie największe wyniki|w grach video się wykasują. {5184}{5205}Nawet Centipede? {5207}{5231}Mhm. {5233}{5264}To do dupy! {5265}{5306}To co do cholery|stanie się z nami? {5308}{5365}Pewnie zginiemy|z rąk wygłodniałych obywateli, {5367}{5398}albo umrzemy z głodu. {5400}{5435}Będziemy mogli wybrać? {5436}{5477}Czekajcie, to co zrobimy? {5479}{5506}Powinniśmy coś zrobić, prawda? {5507}{5541}To znaczy, musimy coś zrobić. {5543}{5594}Najlepszą rzeczą jaką możemy zrobić|to ukrycie się gdzieś {5595}{5626}i czekanie na to co się stanie. {5627}{5661}Możemy się schować w piwnicy mojej siostry, {5663}{5706}wyjechała z jakimś TIR-owcem. {5708}{5789}Czy ona nie wyjeżdża|z wieloma TIRowcami? {5790}{5865}Moja siostra często się zakochuje,|jeśli o to pytasz. {5867}{5907} {y:i}Kiedy my próbowaliśmy dowiedzieć się| {y:i}jak do diabła {5909}{5974} {y:i}przetrwamy Y2K,| {y:i}nie byliśmy jedynymi ludźmi {5976}{6033} {y:i}przygotowującymi się| {y:i}na niepewną przyszłość. {6122}{6183} {y:i}Okazało się,| {y:i}że nasza przyjaciółka Catalina {6184}{6249} {y:i}kawał świata dalej, szykowała się| {y:i}na podróż do Ameryki. {6251}{6279} {y:i}Masz! {6331}{6385}Tu jest za ciemno żeby czytać. {6399}{6450}To nie jest do czytania. {6554}{6618} {y:i}Przygotowując się na Y2K, {6620}{6693} {y:i}zdecydowaliśmy się zrobić| {y:i}zapasy... {6694}{6803} {y:i}i nie byliśmy jedyni. {7009}{7057}Randy, mówiłem Ci,|żadnych psów-robotów. {7059}{7128}możemy pozwolić sobie jedynie na rzeczy|niezbędne do przetrwania. {7130}{7180}Ale ja właśnie wypełniłem|papiery adopcyjne. {7182}{7222}Nazwałem go Herbatnik. {7223}{7273}Odłóż go, Randy. {7275}{7318}Hej, Earl. {7319}{7361}Hej. {7436}{7494}Crab Man. {7496}{7537}Wow. {7538}{7573}Naprawdę lubisz ser. {7782}{7850}Muszę zobaczyć paragon|i przeszukać was. {7852}{7907}To znaczy, że będę musiał|zdjąć buty? {7909}{7932}Prawdopodobie tak. {7934}{7962}Co do diabła? {7963}{7994}Przepraszam Kochanie. {7995}{8025}Teraz kiedy jesteśmy małżeństwem, {8027}{8074}musisz się przyzwyczaić|do takiego traktowania. {8076}{8110}Z jakiegoś powodu,|ludzie mają skłonność do myślenia, {8111}{8142}że ja i Randy jesteśmy kryminalistami. {8143}{8178}Rozumiem Kotku. {8180}{8226}Na mnie ludzie też dziwnie patrzą. {8227}{8277}Na mnie też.|I na mnie. To niesprawiedliwe, {8278}{8305}bo jesteśmy dobrymi ludźmi. {8307}{8338}Mhm. {8480}{8518}To głupie, że tak się martwią {8520}{8556}tym, że teraz kradniemy. {8557}{8600}Cały sklep będzie ograbiony|podczas Y2K. {8601}{8640}Czekaj. Wszystko będzie zrabowane? {8642}{8704}Mhm. To po jaką cholerę |teraz kupiliśmy to wszystko? {8706}{8769}Oddam moje|i ukradnę to jutro. {8823}{8860}Ja też mogę ukraść, Earl? {8862}{8902}Jest tyle rzeczy,|które chciałbym wziąć {8904}{8946}poza tym ciągle |jestem trochę wkurzony {8947}{9014}werdyktem w sprawie Larry'ego Kinga. {9016}{9051}Wiecie co najpierw ukradnę? {9053}{9083}Ukradnę sobie Hummera. {9085}{9121}Potem wezmę wszystkie rzeczy,|które ukradłam {9122}{9150}i wsadzę je do mojego Hummera. {9152}{9187}Jeśli ktoś spróbuje|mnie powstrzymać, {9189}{9237}przejadę go |moim Hummerkiem. {9238}{9288}I chcę też|nową parę sandałów. {9289}{9346}Hej, Darnell,|kiedy te wszystkie komputery sie popsują, {9348}{9399}to nie będziemy już|w kronikach policyjnych? {9400}{9440}Byłoby super. {9442}{9498}Cała wasza kryminalna przeszłość|będzie wymazana. {9499}{9546}Chciałbym mieć czyste konto.|Moje jest brudne. {9547}{9582}Moje też. {9583}{9612}O mój Boże! {9614}{9667}Przegapimy to!| 10, {9669}{9710}9, 8... {9712}{9770}Wiesz, ten Y2K|mógłby okazać się dla nas dobry. {9771}{9811}Nasz los by się odmienił.|7,6,5... {9813}{9859}I nie bylibyśmy już na dnie. {9861}{9919}4,3,2 {9921}{9948}1!!. {10101}{10140}Stało się! {10210}{10255} {y:i}Nie wiedzieliśmy wtedy, {10257}{10318} {y:i}że siostra Donniego Jonesa| {y:i}lubi pieprzyć dwie rzeczy-- {10319}{10392} {y:i}TIRowców| {y:i} i firmę energetyczną. {10394}{10439}Dalej, zróbmy to. {10441}{10494}Rok zerowy będzie należał do nas. {10589}{10642}To pewnie|elektrownia. {10672}{10725}Brzmi jak pistolet maszynowy. {10727}{10774}Nie wiedzieliśmy,że| {y:i}każdego roku, {10776}{10833} {y:i}Camden County miało| {y:i}Noworoczny pokaz sztucznych ogni. {10834}{10866} {y:i}Nigdy go nie widzieliśmy {10868}{10942} {y:i}bo przeważnie odpadaliśmy| {y:i}przed 9:00. {10964}{10989}To brzmi jak granaty. {10991}{11040}Granaty?|Inni złodzieje mają granaty? {11041}{11066}Mam tylko ten kij do krykieta. {11067}{11109}mogę odbić nim granat, {11111}{11146}ale pod warunkiem, |że będzie leżał na podstawce. {11147}{11191}Może powinniśmy zacząć|rabować rano. {11236}{11285} {y:i}Kiedy wzeszło słońce {11286}{11346} {y:i}i inni rabusie pouciekali| {y:i} od huku granatów, {11347}{11387} {y:i}byliśmy podnieceni| {y:i}naszą szansą {11389}{11438} {y:i}zrabowania wszystkiego| {y:i}o czym kiedykolwiek marzyliśmy. {11967}{11998}Gdzie są wszyscy? {11999}{12054}Minęliśmy już 10 bloków|i nie widzieliśmy żywej duszy. {12055}{12099}Może się pochowali? {12101}{12142}Marco! {12144}{12200}Marco! {12202}{12248}Nie jesteśmy|na basenie idioto! {12250}{12313}Hej, hej, woły za darmo! {12438}{12533}Ciarki mnie tu przechodzą. {12535}{12567}Może Randy miał rację. {12568}{12636}Może komputery ożyły i zabiły wszystkich. {12637}{12699}Masz rację.|Jesteśmy ciałami. {12742}{12816}Komputery użyją nas jako paliwo. {12987}{13020}Hej, poczekajcie! {13022}{13065}Pospiesz się! {13114}{13179} {y:i}Myśl, że możemy być jedynymi ludźmi,| {y:i}jacy pozostali na Ziemi {13180}{13234} {y:i}w roku zerowym| {y:i}trochę nas przeraziła. {13236}{13269} {y:i}Nie wiedzieliśmy, {13271}{13328} {y:i}że był powód,| {y:i}dla którego ulice były...
odpowiednio_nazwany