[35][59]Torres do Voyagera! [60][88]- Przyda mi si� pomoc!|/- W jakim jeste� stanie? [89][136]Lec� do was, ale burza jonowa|przebi�a pole deflektora! [137][183]Nie panuj� nad sterami i mam|wyciek plazmy z lewej gondoli! [184][212]/Modyfikujemy wi�zk� holownicz�,|/�eby ci� wyhamowa�! [214][256]- Przyj�am!|/- Pola w��czone, l�duj! [257][309]/Trzymaj si�, B'Elanno,|/zatrz�sie tob�! [469][511]- �yjesz?|- Ty mi to powiedz. [551][616]- Dozna�a� wstrz�su m�zgu.|- Najmilsza rzecz dzisiaj... [631][671]Gdy wydaj� rozkaz, oczekuj�|jego wykonania. Mia�a� wr�ci�. [672][699]Zamiast tego, goni�a� sond�|w centrum burzy jonowej. [700][729]Mamy jedn� sond� multiprzestrzenn�.|Nie chcia�am jej straci�. [730][772]Mamy jedn� B'Elann� Torres.|Jej te� nie chc� straci�. [773][799]Zrozumia�am. [800][827]Lanna... [830][875]- Ciesz� si�, �e wr�ci�a� ca�a.|- Nazwa�a mnie pani "Lanna"? [877][904]Chyba tak. [907][977]- Moja matka tak do mnie m�wi�a.|- Wi�c mam dobre towarzystwo. [1066][1092]Prosz�. [1110][1142]- Dobrze si� czujesz?|- Bywa�o gorzej. [1143][1163]To ci� pewnie zainteresuje. [1164][1192]Moi przodkowie powiedzieliby,|�e wsuni�to ci kij w szprychy. [1194][1228]- To wbi�o si� w twoj� lew� gondol�.|- Jakim cudem? [1229][1277]S�dz�c po zapisach sensor�w,|trafi�o ci�, gdy wysiad� deflektor. [1278][1318]Ale prawdziwe pytanie to "jakim|cudem znalaz�o si� w tym kwadrancie?" [1320][1348]To znaczy? [1353][1411]- Co?! To klingo�skie!|- I stare. Tylko tyle wiemy. [1412][1462]Klingoni widocznie byli tutaj|kilkaset lat przed Gwiezdn� Flot�. [1463][1505]To mo�e by� najwa�niejsze znalezisko|w klingo�skiej historii. [1507][1544]Przypomnij mi, bym wbi�a|tu flag� Imperium. [1546][1610]Pr�dzej uwierz�, �e Borg zasymilowa�|Drapie�nego Ptaka gdzie� w Alfie. [1611][1635]A to zgubili tutaj,|w drodze do domu. [1636][1664]By� mo�e. [1669][1714]Tak czy tak, to �adna pami�tka. [2334][2364]STAR TREK VOYAGER|S06 E03 - Barge of the Dead [3182][3226]OKR�T UMAR�YCH [3227][3271]Krwawi�o i krzycza�o.|Musi by� jakie� wyja�nienie. [3272][3298]Oto ono: uderzy�a� si� w g�ow�|mocniej, ni� s�dzi�a�. [3299][3343]To nie by�y halucynacje.|Przeprowad� badanie subatomowe. [3344][3385]Ile razy mam to jeszcze robi�?|Nic tu nie ma. [3386][3439]- Ani p�yn�w, ani �lad�w gazowych.|- Mo�e co� na poziomie atomowym. [3440][3492]To kawa� metalu. To, co s�ysza�a�,|mog�o nie mie� z nim nic wsp�lnego. [3493][3533]Mo�e interkom przechwyci� jaki�|sygna� z pulsara, albo co�. [3534][3578]- Pulsara m�wi�cego po klingo�sku?|- No dobrze... [3579][3625]Pewnie jest jakie� wyja�nienie,|ale jest trzecia w nocy. [3627][3682]Oboje jeste�my zm�czeni, wi�c wsad�my|to w pole izolacyjne i zbadajmy rano. [3683][3746]W�a�nie tej C�rki Imperium szuka�em!|Chcia�em by� pierwszy i pogratulowa� ci [3747][3795]- odkrycia klingo�skiego artefaktu.|- Neelix, uderzy�am w niego promem. [3795][3830]Wielu waszych odkry�|dokonano przypadkiem. [3831][3893]Sarpek Nieustraszony znalaz� N�|Kiroma, szukaj�c swojego targa. [3893][3931]- Niesamowite. Poszpera�em troch�...|- Po co? [3932][3986]- Planuj� uroczysto��. To jest to?|- Doceniam tw�j entuzjazm... [3987][4019]Ale jestem tu jedyn� Klingonk�.|Nie ma sensu robi� imprezy. [4019][4080]Bzdura! To jest klingo�skie, ale jest|te� fragmentem Kwadrantu Alfa. [4081][4146]Symbolem domu Voyagera. To w�a�nie|warto uczci�, nie jakis stary n�. [4147][4184]- Ma troch� racji.|- Zreplikowa�em ju� krwawe wino. [4185][4217]Nie zmarnuj� czterech beczek. [4218][4251]- Zaczynamy o dziewi�tnastej.|- By�bym zapomnia�... [4252][4302]Jako go�� honorowy, powinna� powiedzie�|par� s��w w imieniu swojego ludu. [4303][4367]Przed tob� wielki dzie�...|Powinna� przed nim odpocz��. [4373][4423]- Dobra, niech ci b�dzie.|- Dzi�kuj�. [4442][4511]Nie wolno lekcewa�y� si�y umys�u.|Artefakt to katalizator wyobra�ni. [4515][4561]Przypomina ci twoje dziedzictwo|i pogard� wobec samej siebie, [4562][4599]kt�r� czujesz patrz�c w lustro|i widz�c Klingonk�. [4600][4640]- A kto m�wi� co� o pogardzie?|- Brzydzisz si� by� Klingonk�. [4641][4720]To �adna tajemnica. To, co zasz�o,|to pod�wiadoma manifestacja tych uczu�. [4723][4797]Krew w twoich �y�ach i g�osy przodk�w,|to symbole twego dziedzictwa. [4805][4872]A znikni�cie krwi to co? Pr�ba|odrzucenia tej cz�ci mnie? [4874][4888]Tak. [4889][4938]Ale j�dro tego, kim jeste�, czyli|sam artefakt, pozosta� nietkni�ty. [4939][4967]- A mora� tej historii?|- Jest prosty. [4968][5027]Mimo stara�, by by� kim� innym|w Maquis lub w Gwiezdnej Flocie, [5027][5077]- nadal pozostajesz Klingonk�.|- Intryguj�ca teoria... [5077][5131]Mo�e nale�y pomin�� medytacj�|i spr�bowac czego� innego. [5132][5166]Mnie to odpowiada. [5178][5202]Mo�e by� ciekawie. [5203][5240]Poczuj ci�ar miecza. [5258][5308]Opisz pierwsz� my�l,|jaka si� pojawia. [5309][5372]To toporna bro�. Przereklamowana,|jak wszystko, co klingo�skie. [5373][5426]Z powodu swojej nienawi�ci,|nie zauwa�asz elegancji wykonania/ [5427][5471]- Nie nienawidz� Klingon�w.|- To bro� wojownik�w. [5472][5506]Precyzyjna i wywa�ona. [5507][5533]Patrz. [5704][5752]- To ma by� terapia?!|- Skamlesz jak Ferengi! [5753][5807]Nie jeste� godna swej krwi!|Prawdziwy Klingon zabi�by mnie! [5808][5860]- Co w ciebie wst�pi�o?!|- Koniec �wicze�. [5861][5926]Mo�e pani odej��, poruczniku.|I zabra� ze sob� sw� ha�b�. [6056][6097]"I po kostki stali w krwi". [6118][6144]"Rzek� Skral karmazyn skry�". [6144][6173]Nie widz� sensu w uczeniu si�|klingo�skich pijackich pie�ni. [6174][6225]Tu nie chodzi o picie, Siedem.|Chodzi o uczczenie honoru przodk�w [6226][6302]i tych, kt�rzy polegli w walce.|Zawo�aj "q'pla!, niech �yje Imperium!". [6310][6339]- Mo�e niekoniecznie.|- No dobrze, troch� przesadzam. [6340][6390]- Ale spr�buj wyczu� nastr�j.|- Zgoda. [6590][6618]Mo�e gagh? [6626][6664]Powiedzia�: "zjedz, albo|wcisn� go w twoje zw�oki". [6665][6704]- Bez urazy.|- Oczywi�cie. [6705][6740]- To replikowane, tak?|- Niestety tak. [6742][6775]A jak sprawi�e�, �e si�... rusza? [6776][6826]Czynnik kinestetyczny|doda� mu wigoru. [6855][6887]Czy mi si� zdaje, czy wszystkim|odbi�o na punkcie Klingon�w? [6888][6944]- B'Elanno, robi� to dla ciebie.|- To s�abo mnie znaj�. [6945][6991]A je�li si� do nich przy��czysz,|to przysi�gam... [6991][7020]wyrw� ci j�zyk i zrobi�|z niego pasek. [7021][7079]- Niewiele w tobie Klingonki.|- Mam karby na czole i z�y nastr�j. [7080][7110]Tylko tyle. [7157][7178]Podoba�oby jej si�. [7180][7200]Twojej matce? [7201][7241]Mia�a obsesj� na punkcie|rytua��w i mit�w. [7242][7276]Doprowadza�a tym mnie|i ojca do sza�u. [7277][7306]Opowiada�am ci, jak wys�a�a mnie|do klingo�skiego klasztoru? [7308][7328]�artujesz?! [7329][7367]Gdy rozpad�o si� ich ma��e�stwo,|zabra�a mnie z federacyjnej szko�y. [7368][7437]- Mia�am uczy� si� "honoru i dyscypliny".|- Z deszczu pod rynn�... [7438][7477]Codziennie modli�a si� do Kahlessa,|by prowadzi� mnie Drog� Wojownik�w. [7478][7509]Chyba jej nie s�ucha�. [7510][7563]Panie i panowie! Prosze o uwag�!|Przepraszam, �e przerywam zabaw�. [7564][7615]Zanim oddam g�os naszej Klingonce,|chc� powiedzie� par� s��w. [7616][7650]To wielki dzie� dla|Imperium Klingon�w! [7651][7720]Dzisiaj czcimy ich przodk�w.|Tych, kt�rych chwalebne czyny... [8156][8184]Kapitanie! [8519][8546]- Gdzie ja jestem?|- Milcz! [8547][8586]Martwi nie zadaj� pyta�. [8688][8719]Komputer, zako�cz program. [8730][8762]Zostawcie mnie! [8805][8834]Zaraz!|Zaraz! [8937][8973]Nie przyjmuje znaku... [8974][9008]Co tu si� dzieje?! [9054][9078]Gdzie ja jestem? [9079][9121]Powinna� wiedzie�, jeste�|w ko�cu p�-Klingonk�. [9125][9155]O�wie� mnie. [9163][9197]To Okr�t Umar�ych. [9199][9250]- Przewozi poha�bione dusze do gre'thor.|- Klingo�skie piek�o to mit! [9251][9301]Te� tak my�la�em...|"To tylko g�upi przes�d"... [9302][9338]Ale� si� zdziwi�em... [9354][9380]Przecie� by�am na swoim okr�cie,|razem z moj� za�og�! [9381][9428]To by� naj.|"Sen przed �mierci�". [9435][9512]Nie mog�c zaakceptowa� �mierci,|tworzymy iluzj� �ycia, w kt�rej tkwimy. [9552][9606]- On zabi� moich przyjaci�.|- Zabi� iluzj�. [9633][9668]Zabra� ci� z niej. [9684][9723]Tu jest twoje miejsce. [9797][9836]- Co to?|- To kos'karii. [9844][9890]Chc� ci� zwabi�!|Nie s�uchaj ich! [9905][9939]/- B'Elanno, jeste� tam?!|/- Poruczniku, s�yszy mnie pani?! [9940][9962]/- Pom� nam ci� znale��!|- Tom?! [9963][10017]- Chakotay?!|- To nie s� twoi przyjaciele! [10173][10218]S� tu rzeczy gorsze od �mierci. [10220][10244]Ty... [10340][10415]- Wi�c to jest to niepokorne dziecko?|- Jej twarz nie przyjmuje znaku. [10436][10474]B'Elanno, c�rko Miral... [10490][10526]- Nie nadszed� jeszcze tw�j czas.|- Sk�d znasz moje imi�? [10526][10594]Bywa�a� ju� blisko tego okr�tu.|Pami�tam ten pierwszy raz. [10597][10647]By�a� dzieckiem, matka wzi�a ci�|nad Morze Gatan. [10648][10699]- By�a� ciekawska, a woda g��boka.|- Wpad�am do niej. [10699][10745]- Prawie uton�am.|- Matka ci� uratowa�a... [10745][10793]- Potem opowiedzia�a ci o mnie.|- Wi�c ty niby jeste� Kortar? [10794][10855]- Ach, pami�tasz mnie...|- Pami�tam mit o Kortarze. [10860][10896]Pierwszy Klingon. Zabi� bog�w,|kt�rzy go stworzyli. [10897][10964]I zosta�em ukarany. Przewo��|dusze poha�bionych do gre'thor. [11003][11055]Wierzy�am w ciebie, gdy by�am|dzieckiem. Teraz nie wierz�. [11056][11111]Gdyby� nie wierzy�a,|nie by�oby ci� tutaj. [11147][11183]G�upia dziewczyno... [11191][11243]Nie mo�esz mnie zrani�.|Ja ju� nie �yj�. [11365][11385]Co si� dzieje? [11386][11445]Przybywa dusza kolejnego,|poha�bionego wojownika. [11548][11573]Mamo... [11612][11653]Wszystko w porz�dku.|Jest pani bezpieczna. [11685][11705]Tw�j transporter dryfowa�, [11706][11737]znale�li�my ci� w burzy jonowej.|Prom straci� podtrzymanie �ycia. [11739][11782]Dotarli�my w ostatniej chwili. [11794][11825]Przecie� przelecia�am przez burz�. [11826][11862]Pami�tam, �e rozbi�am si� w hangarze. [11862][11905]Gdy doholowali�my prom na okr�t,...
zylka5