[33][74]Gdzie� w tym bezmiarze|nazywanym wszech�wiatem [74][105]jest galaktyka zwana|Drog� Mleczn�. [111][191]W samym k�cie tej galaktyki jest planeta|Ziemia, a na niej miasto - Mantua. [204][262]Prosto ko�o fontanny; skr�� w prawo,|potem w lewo i znowu w prawo. [265][308]Przechadzaj�c si� tamt�dy,|mo�ecie us�ysze�, [308][361]jak m�czyzna �piewa|o swej niewiernej kochance. [365][431]I nawet ryby zaczynaj� p�aka�.|'Quando la donna e mobile' [833][858]Tuvok. [951][971]Tuvok. [974][1001]Janeway do ochrony.|Wy�lijcie dru�yn� do mesy. [1003][1043]Cofnijcie si�. On|przechodzi pon farr. [1043][1067]Nier�wnowaga neurochemiczna|ci�gnie go do partnerki. [1071][1103]Nie dotrzemy do niego. [1105][1150]/Tuvok, ja rozumiem,|/�e jeste� Wolkanem. [1150][1198]/By�o ci tego brak,|/przez prawie siedem lat. [1198][1245]/Paris, ty spos�b miej,|/za�aduj hiposprej. [1247][1295]/A kiedy dam ci znak,|/wyceluj w jego kark. [1298][1344]/Hormony szalej�,|/synapsy topniej�. [1344][1436]/To taaaaaa... [1436][1475]/...aaaakie nielogiczne. [1493][1513]/Nielogiczne. [1524][1560]/Nieeeeee..... [1560][1590]/Nielogiczne. [1766][1834]Doktorze!|Halo! [1855][1882]Mo�e powinnam przeprowadzi� diagnostyk�|twoich podprogram�w s�uchowych. [1886][1953]M�j s�uch jest w porz�dku.|Pozwoli�em mojemu umys�owi b��dzi�. [2190][2220]STAR TREK VOYAGER|S06 E04 - Tinker, Tenor, Doctor, Spy [3048][3075]FIGLARZ TENOR DOKTOR SZPIEG [3075][3107]Je�eli nie pracujesz, powiniene� si�|wy��czy�. Oszcz�dzamy energi�. [3107][3138]Zaczekaj. Mia�em by�|w grupie zwiadowczej. [3142][3172]Planeta wygl�da na bezpieczn�.|�adnych problem�w medycznych. [3173][3212]Mo�emy u�y� transportera. Ale zobacz,|czy co� przeoczyczyli�my. [3215][3254]Poruczniku, chcia�em by�|w grupie zwiadowczej. [3254][3273]Jest tam kanion,|kt�ry chcia�em zbada�! [3277][3325]Wydalam ju� rozkazy.|Nast�pnym razem. [3336][3373]Je�li chcesz, mog� zrobi�|tam kilka zdj�� dla ciebie. [3377][3421]- Nie k�opocz si�.|- Jak chcesz. [3433][3477]Po prostu u�yj� swojej wyobra�ni. [3537][3548]A sk�d si� to wzi�o? [3553][3603]Dobre pytanie. Pokaza�o si� na|czujnikach zaledwie kilka minut temu. [3603][3662]Mg�awica klasy T, tysi�c|kilometr�w �rednicy. Wod�r, hel, argon. [3667][3728]- Nic dramatycznego.|- Dramat jest tutaj. [3732][3790]Do kapitan Kathryn Janeway|ze statku Voyager. Od AHM Voyagera. [3792][3839]Temat: Status Awaryjnego|Holoprogramu Medycznego statku Voyager. [3842][3871]- Oficjalna skarga.|- Odno�nie? [3878][3926]Traktowania go przez za�og�. Jest te�|cz�� o jego przysz�o�ci na Voyagerze [3926][3970]- i propozycje jego rozwoju.|- Nieuznawanie mojej �wiadomosci. [3976][4003]Nie mi�e zachowanie.|A to co? [4005][4052]Pro�ba o ustanowienie kapitanem w razie|powa�nego niebezpiecze�stwa? [4053][4071]- On to pisze powa�nie.|- �miertelnie powa�nie. [4072][4098]I chce|oficjalnej odpowiedzi - do akt. [4103][4145]Protok� pozwala komandorowi Chakotayowi|lub mnie odpowiedzie� na jego ��dania. [4149][4166]Je�li kapitan sobie tego �yczy. [4170][4217]Nie, sama si� tym zajm�. Nie chc� na|pok�adzie mie� nikogo, kto czu�by si� nieswojo. [4217][4242]S�dz�, �e wszyscy powinni�my|spr�bowa� liczy� si� z jego uczuciami. [4244][4279]Kapitanie, on to sam sobie robi.|Jest g��wnym oficerem medycznym. [4280][4301]Czy to nasza wina,|�e to mu nie wystarcza? [4303][4393]Wracamy na kurs ku planecie. Chakotay, przejmiesz|mostek. Musz� formalnie na to odpowiedzie�. [4890][4933]- Do jakiej kategorii zaliczy�em t� jednostk�?|- Niedopuszczalne ryzyko. [4941][4984]W�a�nie. A jakie by�o|uzasadnienie tej decyzji? [4984][5013]Okr�tu tego nie ma w �adnej|z naszych baz danych. [5014][5036]Pierwsze pr�by zeskanowania|wn�trza zawiod�y. [5042][5073]Wi�c dlaczego marnujesz|nasze zasoby? [5074][5118]S�dz�, �e m�g�bym spenetrowa� kad�ub|u�ywaj�c sensor�w mikrotunelowych. [5120][5192]I obserwowa� wn�trze po jednej molekule?|S� inne potencjalne cele, kt�re musz� by� zbadane. [5197][5233]Je�li zdo�a�bym pod��czy� si� do|przewodu przesy�ania danych, [5233][5258]m�g�bym dosta� si� do|rdzenia g��wnego komputera. [5264][5306]Poznaliby�my ich systemy|taktyczne... teoretycznie. [5308][5346]Mo�emy zosta� wykryci. Oni mog�|nie lubi� by� szpiegowani. [5349][5382]My�l�, �e by�em bardzo ostro�ny, ale zastosuj�|wszystkie �rodki ostro�no�ci - obiecuj�! [5382][5412]To niedopuszczalne ryzyko. [5418][5487]Przes�a�em ju� moj� propozycj� do Hierarchii.|Powinni wkr�tce odpowiedzie�. [5494][5540]- Czy masz co� do powiedzenia?|- Nie. [5542][5618]Hierarchia nie mo�e by� niepokojona|ka�dym wydumanym pomys�em, kt�ry ty... [5649][5695]Zgodzili si�.|Powinienem rozpocz��. [5741][5793]Za bardzo si� stawiasz!|Doniesie na ciebie. [5839][5875]To dopuszczalne ryzyko. [5898][5933]Pok�ady antonium biegn�|wzd�u� kraw�dzi kanionu. [5934][5978]Skany wykazuj� niestabilno�� geologiczn�|oko�o sto metr�w od wybranej lokalizacji. [5982][6053]- M�g�bym wyl�dowa� Flyerem poza jej zasi�giem.|- Nie wiem, Tom. To mo�e by� za daleko. [6057][6107]Co z tob�, Neelix? Boisz si�|ma�ej gimnastyki? [6107][6129]My�l�, �e ze stumetrowym|spacerem to sobie poradzimy. [6139][6156]- Zgadzam si�.|- KOLACJA WIECZOREM? [6156][6194]W tamt� stron� mo�e tak,|ale ja martwi� si� o powr�t. [6202][6239]B�dziemy ob�adowani rud�.|Je�li grunt jest niestabilny... [6240][6272]Sugeruj� ograniczenie wagi|do dwudziestu kilogram�w. [6278][6321]Wst�pne skany wskazuj�, �e ziemia|jest na tyle g�sta, �e utrzyma taki ci�ar. [6323][6357]Mogliby�cie zabra� ze sob�|wzmacniacz transportera. [6358][6406]To nie jest z�y pomys�. Przeniesiemy rud�|na Flyera i nie b�dziemy musieli niczego nie��. [6407][6446]Ta misja zaczyna wygl�da� na troch�|bardziej niebezpieczn� ni� my�leli�my. [6454][6499]Mo�e jednak potrzebujemy Doktora. Je�li pod|kt�rym� z nas za�amie si� grunt, mog� by� ranni. [6499][6528]- OPIERAJ SI�!|- Jego obecno�� jest mi potrzebna w Astrometrii. [6533][6557]Po co? [6574][6616]- To nie tw�j interes.|- Ja my�l�, �e tak. [6617][6634]Co� nie tak, kapitanie? [6634][6674]To nic takiego. Stara kontuzja z Akademii.|Odzywa si� od czasu do czasu. [6680][6753]Jako� z tym �yj�, ale mo�e m�g�by�|zosta� i zerkn�� na ni�? W�a�nie... [6759][6782]...tam. [6828][6873]- Odejd� od niego!|- Odmaszerowa�! [6937][6978]- Doktorze?|- Tak, kapitanie. [6999][7044]Porozmawiajmy o twoich ��daniach. [7053][7086]- Da�am ci du�� swobod� na statku.|- Temu nie przecz�. [7090][7111]Ale te� nie jeste� usatysfakcjonowany. [7113][7149]Powinienem udziela� si� i awansowywa�|zgodnie z moimi zdolno�ciami, [7149][7179]- jak ka�dy inny cz�onek za�ogi.|- Powiniene� te� zna� swoje ograniczenia. [7184][7220]M�j program mo�e by� rozwijany|bez ko�ca. Nie mam ogranicze�. [7222][7258]Mo�e. Ale wszyscy jeste�my za|co� odpowiedzialni. Ty za ambulatorium. [7261][7302]Jestem programem komputerowym.|Wielozadaniowo�� to moja druga natura. [7305][7347]Jedna z twoich propozycji, �eby|zosta�... kim? Jak to nazwa�e�? [7350][7392]A.H.D.|Awaryjny Hologram Dow�dczy. [7395][7438]Interesuj�cy pomys�. Zapasowy kapitan|w przypadku, gdy nie b�d� mog�a dowodzi�, [7438][7491]a ca�a struktura dowodzenia si� rozsypie.|Ale rozszerzenie zajmie miesi�ce. [7495][7563]- �ycie za�ogi mo�e kiedy� od tego zale�e�.|- Obawiam si�, �e odpowied� brzmi nie, Doktorze. [7563][7588]Jednak, jako cz�� mojej oficjalnej|odpowiedzi, zaproponuj� Flocie, [7589][7623]by przydzieli�a zesp� in�ynier�w|do rozpatrzenia twojej propozycji. [7632][7688]Kiedy wr�cimy do kwadrantu|Alfa przeka�� to dalej. [7692][7745]- Dzi�kuj�, kapitanie.|- Dzi�kuj�, doktorze. [7811][7882]Panie i panowie, chcia�abym|przedstawi� Awaryjny Hologram Dow�dczy. [7934][7975]Pr�bowa�em dosta� si� do czujnik�w,|ale nie mog�em przej�� zabezpiecze�. [7979][8042]Wi�c znalaz�em co� lepszego,|holograficznego cz�onka za�ogi. [8045][8105]Pod��czy�em si� do jego programu i mo�emy|teraz monitorowa� wszystko, czego do�wiadcza. [8108][8132]To tak, jakby�my mieli|agenta na pok�adzie. [8136][8149]Za AHD! [8155][8229]Kapitanie, to zaszczyt, ale je�li|mi wybaczycie, �adna niespodzianka... [8286][8335]Pozw�lcie mi przedstawi�... Doktora.|Jest programem komputerowym, [8339][8389]rozbudowanym kawa�kiem holograficznej|technologii. I jest oficerem medycznym Voyagera. [8392][8411]- Voyagera?|- To nazwa okr�tu. [8414][8460]Obserwowa�em Doktora przez par� godzin|i ju� dowiedzia�em si� wi�cej o tym statku [8460][8498]- ni� przez trzy dni badania czujnikami.|- Szczeg�y prosz�. [8502][8598]Voyagera nie ma w naszych bazach danych,|bo oni nie s� z tego kwadrantu. Zgubili si�... sami. [8604][8622]- �adnej innej jednostki?|- Tak. [8627][8651]- Nikogo, kogo mo�na by wezwa� na pomoc?|- Dok�adnie. [8652][8693]Jeszcze kilka godzin obserwacji i b�d� wiedzia�|wszystko, co chcemy o nich wiedzie�: [8693][8731]obrona, bro�, za�oga, wszystko... [8736][8762]Dzi�ki monitorowaniu jednej osoby?|Ma�o prawdopodobne. [8773][8804]W rzeczywisto�ci jest|to bardzo prawdopodobne. [8804][8845]Struktura socjalna na Voyagerze|jest inna ni� nasza. [8847][8883]- Jak inna?|- To jest m�j punkt obserwacyjny. [8886][8940]Mam pojedyncz� funkcj�, ale Doktor...|robi wi�cej ni� tylko praktykuje medycyn�. [8953][9040]Ma dost�p do ca�ego okr�tu i|wydaje si� ekspertem we wszystkim. [9040][9126]W�a�ciwie kapitan pozwoli�a mu na dowodzenie|mostkiem. To by� bardzo ekscytuj�cy moment. [9149][9182]Dlaczego nie monitorujesz go teraz? [9183][9256]Po��czenie si� zerwa�o, ale powinno|zosta� przywr�cone za kilka minut. [9261][9296]Utrzyma� pods�uch. [9316][9349]To zajmie si� wszelkimi potencjalnymi|alergenami w atmosferze planety. [9355][9402]B�d� nadzorowa� tw�j status medyczny z mostka,|ale nie przewiduj� �adnych problem�w. [9403][9461]Skoro nie id�, zastanawiam si�, czy|nie zrobi�by� kilku holozdj�� dla mnie? [9463][9523]- Ch�tnie.|- Powiedz mi co�, Neelix. Czy ty marzysz? [9529][9575]Na Talaxii mieli�my powiedzenie:|"marzenie marzy marzyciela". [9579][9594]Przet�umaczysz? [9602][9657]My...
zylka5