{26}{72}W poprzednich odcinkach: {86}{153}Ch�opak nie ma �adnej znanej rodziny,|nie potrafi porozumiewa� si� z innymi {156}{197}i znaleziono go w�druj�cego|samotnie po mie�cie. {199}{245}Musia� sk�d� przyj��. {254}{283}Komu� musi go brakowa�. {288}{333}My�l�, �e Kyle mo�e by�|zamieszany w morderstwo. {336}{386}Mo�liwe, �e by� �wiadkiem ataku, albo... {393}{417}natkn�� si� na szkielet. {424}{458}Maj� jaki� podejrzanych? {460}{487}Nie. Jeszcze nie. {492}{563}Jedyne co powiedzia� to, �e morderca|ma prawdopodobnie na ciele jakie� zadrapania. {566}{609}Hilarry, z�a� z niego. {619}{655}M�wi�am ci,|�eby� zostawi�a go w spokoju! {659}{714}Naprawd� my�lisz,|�e jest ze mnie taka zdzira? {717}{774}Wy dwoje na serio to zrobili�cie, prawda? {779}{806}Biedny Declan... {810}{897}Nigdy nie powinnam by�a go prosi�,|�eby ci� zaprosi�. {901}{973}Amanda, tu jeste�... {1026}{1079}Kyle, to Charlie. M�j ch�opak. {1081}{1129}Jak leci, stary? {1132}{1235}Liceum mo�e da� w ko��|nawet najlepiej przygotowanym uczniom. {1237}{1395}Je�li ten ch�opak jest "inny",|mo�e to nie by� dla niego najlepsza zmiana. {1690}{1781}Lori, Josh, musimy jecha�. {1784}{1851}Poczekaj. {1880}{1942}Tato, trzymaj �apy przy sobie. {1949}{1985}Za co to? {1988}{2009}Darmowa pr�bka. {2024}{2110}Dobra, jeste�my gotowi.|Gdzie jest Kyle? {2112}{2148}Tutaj. {2153}{2191}Czy kto� tu jest podekscytowany? {2194}{2254}W pierwszy dzie� szko�y ka�dy powinien by�. {2350}{2414}Tak czy siak, to nie jest|jego prawdziwy pierwszy dzie� w szkole. {2417}{2482}To prawda, po prostu nie pami�ta tamtego. {2489}{2616}Mia�em na my�li, �e musia� chodzi�|do szko�y na jego planecie. {2618}{2685}Do zobaczenia. {3654}{3731}Przywyk�em ju� do sp�dzania|wi�kszo�ci czasu w domu Trager�w. {3733}{3827}Ale to by� zupe�nie inny �wiat. {3848}{3884}Mamo, obejdzie si� bez eskorty! {3887}{3951}Jak� matk� bym by�a,|gdybym pozwoli�a ci umrze� ze wstydu? {3954}{3980}Policz� do 10. {3982}{4011}Lepiej 20. {4014}{4100}- Pa, mamo, zobaczymy si� p�niej.|- Mi�ego dnia. {4107}{4131}Alarm zbli�eniowy, Josh. {4138}{4196}Przepraszam, czy my si� znamy? {4198}{4246}My�la�em, �e p�jdziemy razem? {4268}{4347}Id� do swoich znajomych. {4368}{4397}Nie martw si�, Kyle. {4400}{4486}Zostan�, a� si� zadomowisz. {4563}{4709}Gdziekolwiek bym nie spojrza�,|widzia�em powi�zanych ze sob� ludzi. {4735}{4807}Na pocz�tku my�la�em,|�e dobieraj� si� po ubraniach. {4812}{4865}Ale wi�zy by�y te� bardziej subtelne. {4939}{4958}Postawa, {4965}{4994}kolor sk�ry, {4997}{5054}p�e�... {5107}{5232}Wygl�da�o na to, �e nie by�o �adnego klucza,|wed�ug kt�rego dobierali si� ci ludzie. {5234}{5275}Zacz��em si� zastanawia�... {5282}{5371}czy znajd� tutaj kogo� jak ja. {6097}{6157}Kyle XY [01x05] This Is Not A Test|"TO NIE JEST TEST" {6159}{6219}T�umaczenie: Pietrucha|Napisy, korekta: _Neoo_, Juri24|Synchro: LukiQ {6222}{6330}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6402}{6471}Hilary... Poczekaj. {6481}{6550}- Co tam, Trager?|- Cze��. {6557}{6629}Musz� j� dorwa�. {6641}{6687}Hills, widzia�a� to? {6694}{6764}Cze��, dziwactwo,|mo�e nie tak jak seks, ale... {6826}{6891}Patrz na to. {6934}{6965}Nowa moda? {6967}{7039}Ta bluzka nie jest dla ciebie. {7133}{7186}Chyba nadal si� k��cimy. {7236}{7303}Hej, to tutaj. {7327}{7413}Sala zosta�a przeniesiona. {7430}{7466}Nie zrozumia�e�? {7469}{7538}Przecie� to oczywiste. {7540}{7591}Dalej, �miejcie si�. {7593}{7641}A ja i tak dostan� 6. {7644}{7672}Jasne, stary. {7675}{7701}Do zobaczenia na obiedzie. {7703}{7747}Jasne. {7749}{7886}Je�li b�dziecie chcieli|pomocy przy czytaniu menu, dajcie zna�. {8149}{8181}Dzie� dobry, panie Hooper. {8188}{8212}Pani Trager, {8219}{8243}To zapewne Kyle. {8248}{8315}Jestem Hooper, wicedyrektor. {8317}{8375}Cze��. {8449}{8500}Dzieci i ich powitania. {8502}{8523}Mo�emy porozmawia�? {8526}{8619}Oczywi�cie.|Kyle, zaraz wracam. {8907}{8996}Zauwa�y�em, �e ka�dy wiedzia� dok�adnie,|jak zareagowa� na ten d�wi�k. {8998}{9089}Wiedzieli dok�d i z kim p�j��. {9307}{9367}Gdybym kiedy� by� w szkole, {9370}{9473}wtedy te� wiedzia�bym, jak si� zachowa�. {9744}{9811}Nic nie by�o tu znajome. {9818}{9878}To miejsce by�o inne. {9881}{9955}I taki by�em ja... {10777}{10897}Szko�a powinna zapewnia� indywidualne nauczanie.|My�la�am, �e zrozumia� pan specjalne wymagania Kyle'a. {10900}{10983}Pani Trager, staram si�|spe�nia� wymagania ka�dego ucznia. {10991}{11125}W przypadku Kyle'a takie nauczanie|by�oby najlepszym rozwi�zaniem, ale kosztownym. {11127}{11223}I dodatkowo mam pewne w�tpliwo�ci. {11247}{11295}Sp�dzi� troch� czasu w areszcie dla nieletnich. {11298}{11329}Niepotrzebnie go tam umieszczono. {11338}{11403}Wda� si� w b�jk�. {11405}{11470}Inny mieszkaniec go uderzy�,|Kyle mu ani razu nie odda�. {11485}{11568}Obecnie jest wpl�tany|w �ledztwo w sprawie morderstwa. {11576}{11626}Jako domniemany �wiadek... {11628}{11676}Nadal nic nie pami�ta. {11681}{11801}A ja obawiam si�, �e jego problemy z pami�ci�|mog� przysporzy� problem�w. {11806}{11911}Panie Hooper, Kyle jest niesamowicie|bystrym ch�opakiem, kt�ry ma zapa� do nauki. {11916}{12012}My�l�, �e szko�a|powinna cieszy� si� z takiego ucznia. {12014}{12103}Mamy przed sob� 5-godzinne testy,|powinni�my zaczyna�. {12115}{12185}Ju� przeprowadza�am na nim testy,|ma fenomenalne IQ. {12187}{12348}Pani Trager, postawa i IQ to nie to samo,|nie maj�c dokument�w z by�ych szk�, {12350}{12468}nie mog� nawet bra� pod uwag� indywidualnego|nauczyciela, dop�ki nie okre�limy jego wiedzy. {12470}{12525}O jakim rodzaju test�w m�wimy? {12527}{12638}Zak�adaj�c, jest ko�o 16-tki|to damy standardowe testy dla 10-tej klasy. {12640}{12724}Zobaczymy, jak mu p�jdzie. {12746}{12784}Jest �wietnym dzieciakiem. {12789}{12882}I tak si� cieszy, �e tu jest... {13156}{13172}Witam wszystkich. {13175}{13242}Mam nadziej�, �e przez wakacje|wasze instrumenty nie zakurzy�y si�, {13244}{13391}ale my�l�, �e od ko�ca roku,|po raz pierwszy wydosta�y si� z pude�. {13638}{13698}Kyle, tu jeste�. {13702}{13784}Musz� ju� i��,|ale pan Hooper da ci testy. {13786}{13805}Testy? {13815}{13916}Tak, sprawdzaj�ce czego ju� si� nauczy�e�|i czego szko�a musi ci� nauczy�. {13923}{13966}Uwielbia matematyk�,|dobrze by�oby od niej zacz��. {13971}{14019}Dzi�kuj�, poradz� sobie sam. {14021}{14098}Dobra, masz pieni�dze na lunch|i my�l�, �e jeste� gotowy. {14103}{14124}Dzi�ki. {14131}{14177}Poradzisz sobie. {14179}{14232}Pa. {14239}{14268}Dobrze, Kyle. {14271}{14335}Zaczynajmy. {14733}{14805}Odpalcie m�zgi i zczajcie to, ludzie. {14808}{14942}Je�li rozwi��ecie to do ko�ca semestru,|automatycznie dostajecie 6-stk� z przedmiotu. {14947}{15031}Profesor z Massachusetts Institute of Technology|przedstawi� ten problem. {15033}{15126}Studentom zaj�o 6 tygodni, by to rozwali�. {15131}{15215}To taki matematyczny Mount Everest. {15220}{15268}ZDEJMIJ J�! {15321}{15402}Trager, przecinek, Lori. {15409}{15481}Dyskutujecie o algorytmie Jacobiego? {15489}{15534}- S�ucham?|- Tak my�la�em. {15558}{15635}Swoje sprawy za�atwiaj w wolnym czasie. {15637}{15704}A co do marnowania mojego... {15707}{15788}zobaczymy si� po szkole. {15887}{15951}By� zimny pochmurny poranek. {15956}{16083}Mg�a opada�a na ziemi�|niczym srebrne prze�cierad�o... {16086}{16165}Kontynuuj nast�pny fragment... {16174}{16232}Tobey. {16253}{16304}Pasuj�. {16306}{16416}Obawiam si�, �e nie ma takiej opcji. {16711}{16800}Kapelusz dziadka by� nadal... {16817}{16882}w �wirze... {16941}{16999}Pat... {17006}{17045}zna�... {17052}{17073}ziel... {17081}{17109}zielone. {17112}{17169}Dosy�! {17193}{17265}Tobey, dalej. {17371}{17423}Od momentu, w kt�rym sko�czy�. {17469}{17522}...sko�czy� sadzenie. {17524}{17591}Richard sta� obok do�u,|kt�ry wykopa�. {17594}{17706}Przypomina� g�r�, stoj�c� obok �wie�ego grobu. {17872}{17903}To nie matematyka. {17905}{18059}Zaczniemy od historii, masz 90 minut na t� cz��.|Wtedy do ciebie zajrz�. {18227}{18279}Strony nazwisk i dat... {18289}{18344}Wszystkie z nich nieznane. {18349}{18402}1492. {18404}{18452}1812. {18457}{18509}Jerzy Waszyngton. {18517}{18586}Maria Antonina. {18605}{18649}Nic mi o tym jeszcze nie m�wili. {18656}{18752}Ale oczekiwano, �e rozwi��� test. {18802}{18855}My�la�em, �e to ja b�d� zadawa� pytania. {18857}{18946}A nie odpowiada� na nie. {18987}{19027}Znowu ten dzwonek. {19030}{19075}Najwyra�niej dzwoni� w regularnych odst�pach {19078}{19142}zmuszaj�c uczni�w|do zmiany swojego miejsca. {19145}{19255}Przynajmniej tym razem wiedzia�em, co robi�. {19557}{19668}Czas, �eby zn�w znale��|odpowiednie miejsce. {20066}{20185}W ten pogmatwany poranek znalaz�em co�,|co wyra�nie do mnie przemawia�o. {20188}{20209}Nareszcie. {20212}{20293}Test, kt�ry mog�em zda�. {22329}{22408}Kto� to rozwi�za�... {22967}{23027}Nauczy�em si� pod��a� za rzek� uczni�w. {23031}{23204}Ale tym razem, zamiast rozchodzi� si� w r�nych kierunkach,|wszyscy skierowali si� do jednego miejsca. {23206}{23283}Chyba ka�dy by� tu mile widziany. {23288}{23425}I pomy�la�em, �e mo�e znajd� miejsce,|do kt�rego b�d� nale�e�. {23808}{23873}Nie siada�bym tam. {23875}{23938}Chyba, �e chcesz zosta� nazwany|kumplem Dickamana. {23945}{24053}Tak mnie w�a�nie nazywaj�,|bo na nazwisko mam Dickman. {24058}{24091}Niekt�rzy m�wi� Dykeman. {24094}{24182}Wi�c kolega Dykemana,|co zrobi�oby z ciebie lesbijk�... {24218}{24300}Jak chcesz, tw�j wyb�r. {24376}{24405}Nie mog� obejrze�? {24412}{24448}To jaki� �art. {24453}{24475}Tak? {24477}{24515}Kto� kaza� ci tu usi���? {24523}{24563}Bardzo zabawne. {24566}{24592}Nie. {24597}{24619}Ja te� rysuj�. {24628}{24686}Jasne. {24767}{24808}Rysujesz? {24810}{24844}Zobacz, z kim siedzi Kyle? {24849}{24890}Je�li potrzebujesz pi�taka na lunch|albo co�... {24892}{24937}Siedzi z L.K Dikemanem! {24940}{24973}I? {24976}{25009}To towarzyskie samob�jstwo. {25014}{25050}Mia�a� si� nim opiekowa�. {25053}{25079}Ty te�. {25081}{25177}Niech siedzi z twoimi wyrzutkami. {25237...
Jelithe