{8}{36}{Y:i}Tu Plotkara. {40}{72}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {76}{128}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {137}{193}Nie pozwol� ci spotyka� si�|z kim� wmieszanym w narkotyki. {197}{251}Wszyscy b�d� szcz�liwi, dowiaduj�c si�,|�e zerwa�am z Damienem. {255}{328}Je�li dotkniesz tej sukienki,|twoja noga nigdy ju� tu nie postanie. {332}{365}Powinna� mie� w�asn�|kolekcj� ubra�. {369}{411}Mog� by� modelk�,|uda ci si�. {415}{462}Nie mia�am poj�cia,|�e jeste� takim z�odziejaszkiem. {466}{519}Agnes, oddaj moje sukienki!|Co ty robisz?! {523}{576}Zabija mnie duszenie tych uczu� w sobie,|bo wszystko, czego chc�, {580}{609}to powiedzie� wszystkim,|jaki szcz�liwy jestem. {613}{638}Wi�c to powiedz. {642}{718}Chc� by� tak� cz�ci� twojego �ycia,|na jak� tylko mi pozwolisz. {722}{779}Chc�, by kto� przej�� w�adz�|nad moim hotelem. {783}{859}- S� ludzie, kt�rzy b�d� w tym lepsi ni� ja.|- Ale oni nie s� moj� matk�. {863}{936}- Mamy hotel?|- Owszem. {989}{1076}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak & Barrt|Korekta: loodek {1159}{1213}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1282}{1335}{Y:i}M�wi�, �e szata|zdobi cz�owieka, {1339}{1419}{Y:i}ale kto robi szaty? {1423}{1499}{Y:i}Na Upper East Side|to jest Eleanor Waldorf. {1529}{1639}{Y:i}I s�yszeli�my, �e mo�na da� si� zabi�|za jej now� kolekcj�. {1666}{1721}Wi�c gdzie idziemy?|My�la�am, �e wszyscy przychodz� na brunch. {1725}{1782}To pierwszy odk�d wprowadzi�e� si�|z powrotem do Lily. {1786}{1873}Jen, trudno mi to przyzna�,|ale s� wa�niejsze rzeczy w �yciu ni� gofry. {1877}{1937}I nie pozwol� ci sp�dzi� kolejnego dnia|na d�saniu si� w pokoju. {1941}{1976}Ale sam da�e� mi szlaban. {1980}{2050}I nie cofn� tego, dop�ki nie zobacz�,|�e wszystko jest dobrze. {2054}{2081}Dlatego idziemy do Eleanor. {2085}{2111}Czekaj! Co? {2115}{2183}Rozmawia�em z Seren� i powiedzia�a,|�e Eleanor organizuje {2187}{2252}jaki� niespodziewany pokaz mody|jej nowej kolekcji m�odzie�owej. {2256}{2300}Wi�c zadzwoni�em do Eleanor|i spyta�em, czy mo�esz pom�c. {2304}{2343}Tato, ostatnim razem,|jak pracowa�am dla Eleanor, {2347}{2394}nie posz�o za dobrze. Pami�tasz? {2398}{2472}Ale pami�tam te�, �e moja c�rka|uwielbia�a prac� z mod�. {2483}{2550}Po prostu spr�buj.|Tw�j pok�j nie ucieknie. {2977}{3036}Nie jest tak �le, co? {3074}{3162}Dzi�ki, tato. {3170}{3249}Widzimy si� w domu wieczorem|po pokazie. {3331}{3434}Jest co� w budzeniu si�|w dniu pokazu mody. {3438}{3519}Zapach �wie�ych marszcze�|unosz�cy si� nad ulicami... {3526}{3619}- Nic tak ci nie przyspiesza t�tna jak moda.|- Pojedziesz ze mn�? {3623}{3665}Moja matka z przyjemno�ci�|zobaczy�aby ci� na �niadaniu. {3669}{3718}Jem �niadanie z moj� matk�. {3739}{3803}Jestem z ciebie dumna,|�e otworzy�e� si� na Elizabeth. {3807}{3855}Zas�u�y�a na moje zaufanie,|ja na jej te�. {3865}{3933}I wygl�da na to, �e dobrze|sobie radzi u steru wspania�ego Empire? {3937}{4003}- Jak ryba w wodzie.|- Cudownego dnia. {4112}{4220}Nic nie podkre�la luksusu tak,|jak w�asna armia. {4224}{4294}Victorze,|wszystko w porz�dku? {4348}{4441}Panie Bass, musi pan opu�ci� apartament...|Natychmiast. {4445}{4503}My�l�, �e si� nie zrozumieli�my. {4507}{4575}Mo�e i odda�em w�adz� mojej matce|na jaki� czas, {4579}{4623}ale zostaj� w hotelu. {4627}{4703}W�a�ciwie, prosz� pana,|to jej rozporz�dzenie. {4772}{4840}Prosz�, kto� zmartwychwsta�. {4852}{4931}Chcia�am po prostu podzi�kowa�|za mo�liwo�� bycia tutaj. {4935}{5006}I naprawd� du�o si� nauczy�am|od naszej ostatniej wsp�pracy. {5010}{5031}I nie zawiod� ci�. {5035}{5079}Mimo naszej k�opotliwej przesz�o�ci, {5083}{5105}jak powiedzia�am twojemu ojcu, {5109}{5183}jestem sk�onna dawa�|drug� szans�. {5187}{5250}Wi�c nawet zatrudni�am|twoj� kole�ank�. {5254}{5297}Jenny. {5327}{5372}Agnes. {5376}{5435}Cze��. Jak si� masz? {5439}{5507}90 dni czysto�ci w A.A. {5511}{5554}Wspaniale.|Teraz chod�. {5558}{5645}Jenny, na co czekasz?|Dopasuj co� na Agnes. {5654}{5699}Chc� widzie� moje elfy zaj�te. {5709}{5754}Zegar tyka. {5906}{5944}Gotowa? {5948}{5992}Bo to ju�. {5996}{6035}Tak, jestem gotowa. {6039}{6085}Czas najwy�szy. {6111}{6195}Po prostu tam wejdziemy|i powiemy, �e si� spotykamy? {6199}{6235}Dok�adnie. Drobnostka. {6239}{6299}Hej, go��beczki! {6322}{6402}Cze��, wy dwoje. {6446}{6479}Powiedzia� wam, prawda? {6483}{6528}Ona mi czyta w my�lach. {6532}{6569}Przesta�, nie mog�e� si� doczeka�,|a� mi powiesz. {6573}{6647}W imieniu wszystkich powiem,|�e to �wietnie. {6651}{6710}Teraz, kiedy przysz�a zakochana para,|chod�my co� zje��. {6714}{6767}No chod�. {6844}{6892}Mam ekscytuj�ce wie�ci. {6896}{7032}Pan Conwell przylatuje z Salt Lake City,|�eby zobaczy� pokaz. {7056}{7091}Pan Conwell? {7095}{7187}Jest prezesem|sieci sklep�w Conwell's. {7203}{7288}Blair, to najwi�kszy sprzedawca|w ca�ym kraju. {7292}{7377}I m�j wyb�r na partnera w sprzeda�y|nowej kolekcji m�odzie�owej. {7381}{7440}Ale co z Barneysem,|czy Saksem... {7451}{7490}Albo Bloomingdale? {7494}{7594}Nie, kochanie,|nasta�y ci�kie czasy dla wy�szych sfer. {7598}{7642}Pan Conwell umie�ci moj� kolekcj� {7646}{7724}w ponad pi�ciu tysi�cach sklep�w. {7728}{7774}Gdzie kupuje Bristol Palin? {7778}{7853}Nakarm masy.|Jedz z klas�. {7860}{7908}Ale poruszy�a�|pewn� wa�n� kwesti�. {7912}{7959}M�j typowy t�um|podmiejskich prominent�w, {7967}{7995}wraz z wyegzaltowanymi modnisiami, {7999}{8104}mo�e dawa� panu Conwellowi|z�y przekaz. {8108}{8170}Musimy go otoczy� {8174}{8235}przyzwoitymi,|ameryka�skimi dziewczynami, {8239}{8284}chc�cymi kupowa� w jego sklepach. {8288}{8338}W�a�nie wpad�am|na inspiruj�cy pomys�. {8342}{8397}Deser w Momofuku po pokazie? {8401}{8471}Nie. Powinna� zaprosi� wszystkie swoje|kole�anki ze studi�w, {8475}{8519}�eby zobaczy�y pokaz dzi� wieczorem. {8523}{8596}Mamo,|to dosy� p�no. {8600}{8670}Panienka Blair trzyma|dziewczyny w napi�tym grafiku. {8674}{8741}Trzeba uderza� w b�bny,|tak m�wi. {8745}{8867}Dzidziu� kopie brzuch Doroty,|jak Lars z Metallici. {8871}{8965}Potrzebuj� bandy pierwszoklasistek. {8969}{9042}Zabierz 10 lub 20,|nie wi�cej ni� 30. {9046}{9086}Powiedz, jakie to wa�ne|dla ciebie i mnie. {9090}{9151}Pan Conwell musi si� zgodzi�. {9291}{9343}Ale panienka Blair|nie ma kole�anek. {9347}{9429}Nawet s�u�ek|drugiej kategorii w N.Y.U. {9433}{9477}W�a�ciwie... {9481}{9561}Jest jedna osoba w N.Y.U.,|kt�ra mo�e pom�c. {9659}{9678}Chuck. {9682}{9734}Wys�a�a� ochron�,|by mnie wyrzucili? {9738}{9799}- Pos�uchaj, ja...|- Nie. {9823}{9860}Pozw�l mi. {9874}{9903}Dobry, bratanku. {9907}{9963}Co robi ta pijawa|przyssana do mojego hotelu? {9967}{9993}Twojego hotelu? {9997}{10038}On nale�y do Elizabeth. {10042}{10104}Jeste� tylko go�ciem,|kt�ry nie jest tu d�u�ej mile widziany. {10108}{10162}Przepraszam, Chuck. {10166}{10192}Musisz wyj��. {10196}{10221}Co? {10225}{10251}Czekaj. {10255}{10297}Co tu si�,|do cholery, dzieje? {10301}{10368}Czy to nie jasne? {10372}{10443}Pogrywa�em z tob�, Chucky,|od samego pocz�tku. {10470}{10498}Teraz... {10502}{10538}czas si� wymeldowa�. {10542}{10611}Potrzebujemy twojego pokoju dla... {10617}{10681}w�a�ciwie... mnie. {10812}{10857}St�jcie. {10973}{11106}{Y:i}S�yszeli�my, �e hotel Chucka|wisi na w�osku... {11110}{11199}{Y:i}a Jack poci�ga|za wszystkie sznurki. {11362}{11423}Vanesso, naprawd� si� ciesz�. {11427}{11474}Dzi�ki.|Jest naprawd� super. {11478}{11512}Tak �atwo by� z Danem... {11516}{11566}Wiesz, z kim�, kogo znasz ca�e �ycie.|Jak Ty i Nate. {11570}{11618}Tak, to zdecydowanie ma plusy. {11638}{11668}Kiedy znasz kogo� tak d�ugo, {11672}{11716}wiesz,|jest du�o wygodniej. {11720}{11787}Nate i ja nie mamy problem�w|z pr�bowaniem nowych rzeczy. {11791}{11844}Nie takich! {11848}{11892}Trzymamy romans i tajemnic�|przy �yciu. {11896}{11981}Nie chcesz przecie� popa�� w rutyn�.|Jestem pewna, �e ty i Dan... {11985}{12040}Tak, ca�y czas pr�bujemy|czego� nowego. {12044}{12108}Wi�c skoro|wyszli�cie z ukrycia... {12112}{12181}- Jakie macie plany na wiecz�r?|- Powinni�cie przyj�� na pokaz mody Eleanor. {12185}{12212}O, nie. {12216}{12298}W�a�ciwie b�dziemy robi� kolacj� u nas.|Vanessa gotuje... {12302}{12350}Prywatna kolacja?|Brzmi romantycznie. {12354}{12411}Nie, nie. To nie tak. {12415}{12476}Po prostu obejrzymy film,|ugotujemy makaron. {12480}{12539}To si� sta�o|nasz� sobotni� tradycj�. {12706}{12757}Agnes, mo�esz opu�ci� r�ce? {12761}{12828}Obie. {12938}{13012}Zrozum, Agnes, przepraszam za to,|jak wszystko si� potoczy�o. {13016}{13049}Nie powinnam by�a knu�|za twoimi plecami {13053}{13089}i pr�bowa� ci� wygry��|z kolekcji. {13099}{13167}I tak bym zrezygnowa�a.|Sukienki by�y s�abe. {13171}{13234}Agnes, pr�buj� przeprosi�. {13238}{13311}Zaufa�a� mi, wierzy�a� we mnie,|a ja ci� zdradzi�am. {13333}{13410}By�am w b��dzie.|Przepraszam. {13452}{13512}Przepraszam za podpalenie|twoich sukienek. {13516}{13582}Prawda jest taka,|�e by�y niesamowite. {13600}{13638}Zgoda? {13642}{13696}T�skni�am za tob�, suczko. {13805}{13857}{Y:i}Damien Dalgaard:|Potrzebuj� mojego towaru!! D. {13861}{13915}Co to? {13919}{13965}Nic. {14029}{14054}Wi�c... {14058}{14105}Prawda jest taka, �e spotyka�am si�|z takim Damienem {14109}{14195}i mo�na o nim du�o m�wi�,|na przyk�ad, �e by� dilerem. {14199}{14249}Jak Sid i Nancy! {14253}{14283}�wietnie.|Co si� sta�o? {14287}{14346}Kiedy nie chcia�am z nim zrobi�... {14350}{14399}niczego... {14412}{14440}zmy� si�. {14444}{14498}Teraz pisze do mnie,|bo chce te g�upie tabletki. {14502}{14556}Kochanie, nie mo�esz|pozwoli� sobie na takie traktowanie. {14560}{14630}Wiem, ale co z tego. Obr�t. {14771}{14805}Hej, Damien? {14809}{14845}- Tu kole�anka Jenny, Agnes.|- Co ty robisz? {14849}{14917}Tak, chcia�a, bym zadzwoni�a|i ustawi�a si� na wymian�. {14921}{14993}My�la�y�my o pokazie Waldorf? {14997}{15039}Bosko. Buziaczki. {15043}{15069}Agnes. {15073}{15132}Co? Wyluzuj.|To twoja zemsta, dobrze? {15136}{15201}Kiedy pojawi si� wieczorem,|zamachasz mu torebk� pr...
iubar