{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {310}{378}/S�uchacie cz�stotliwo�ci 93.8 FM {382}{434}/nale��cej do WPKV. {438}{523}/Ju� za chwil� specjalne wydanie|/"Downtown Local". {527}{598}/Historie z �ycia miasta|/prowadzone przez Isaaca Knott. {602}{651}/S�uchacie N.R.J. {655}{699}/Nowojorskie Radio Publiczne. {703}{747}/Z W.P.K.V.|/w Nowym Jorku... {751}{806}/nadajemy "Downtown Local."|/Nazywam si� Isaac Knott. {810}{880}/CO� ZA CO� {960}{1040}T�umaczenie: voytek|Korekta: fant0mas {1120}{1180}/Nie pami�tam zbyt wiele z tego,|/co mam wam do powiedzenia. {1298}{1370}/Wiem tylko to, co m�wi policja|/i raport koronera. {1466}{1553}/Rankiem 5 kwietnia, 1989 roku... {1557}{1600}/mia� miejsce wypadek samochodowy, {1604}{1705}/na wiejskiej drodze|/w p�nocnej cz�ci stanu Nowy Jork. {1709}{1769}/By�y dwie ofiary �miertelne. {1773}{1817}/Moja matka zmar�a|/w wyniku uderzenia, {1821}{1898}/a ojciec na skutek krwotoku|/spowodowanego p�kni�ciem �y� p�ucnych {1902}{1986}/i rozleg�ych obra�e� wewn�trznych. {1990}{2061}/Zosta�em okre�lony mianem|/"ocala�ego p�ci m�skiej, {2065}{2135}/w wieku oko�o o�miu lat." {2193}{2237}/Jechali�my drog� w d�. {2241}{2339}/Nikt z nas jeszcze nie powiedzia�|/zbyt wiele. {2343}{2428}/Droga wydawa�a si�|/nie mie� ko�ca. {2530}{2589}/Wymy�li�em kiedy� histori� o dziecku,|/kt�re my�la�o, {2593}{2630}/�e ojciec zostawi� mu co�, {2635}{2685}/co w magiczny spos�b sprawi,|/�e b�dzie biega� szybciej. {2689}{2743}Pokaza� mi magiczn� �atk�.|Najpierw pomy�la�em sobie, {2747}{2791}�e wcale nie wygl�da na magiczn�. {2795}{2839}Jest czarna, ma postrz�pione boki. {2843}{2888}/Musz� przyzna�, �e poczu�em si�... {2892}{3004}/nieco og�upia�y.|/Potem odkry�em dwie rzeczy. {3008}{3091}/Pierwsza by�a zwi�zana z tym,|/jak patrz� na mnie ludzie. {3096}{3146}/Zawsze mia�em wra�enie,|/�e wszyscy si� na mnie gapi�. {3150}{3194}/Wiecie jak to jest,|/gdy ludzie si� na was gapi�, {3198}{3262}/albo was unikaj�? {3266}{3309}/Ale raz na jaki� czas, {3313}{3376}/poruszaj�c si� na w�zku|/w�r�d obecnych mi ludzi, {3380}{3442}/dostrzega�em, jak patrzyli na mnie, {3446}{3513}/i widzia�em w ich oczach|/co� zupe�nie innego. {3517}{3575}/Zazdro��. {3579}{3623}/Zazdro�cili mi, {3627}{3732}/zazdro�cili mi tego,|/�e sobie siedz�, a oni nie. {3736}{3780}/Brzmi �miesznie? {3784}{3828}/Drug� rzecz�, jak� odkry�em... {3832}{3894}/by�a para magicznych but�w. {4014}{4091}/Ale wyprzedzam sam siebie. {4440}{4489}/Nowojorskie Radio Publiczne,|/to ma�e przedsi�wzi�cie. {4493}{4554}/Ca�e biuro ma jedn�|/asystentk� kierownika produkcji. {4558}{4619}/A ja by�em tu� obok niej,|/bo przysun��em do niej swoje biurko. {4623}{4673}/- Hej, mam dla ciebie randk�.|- Nie, dzi�ki. {4677}{4764}/Pos�uchaj mnie, zapomnij o Raine.|/To przesz�o��. {4768}{4807}Charlene skopie jej ty�ek. {4811}{4862}Charlene jest P.F? {4866}{4913}Czy jest pe�nosprawna fizycznie? {4917}{4973}Tak, ma te� S.C,|co oznacza seksowne cia�o. {4977}{5045}/No i jest prawnikiem.|/Jest seksown� pani� prawnik. {5049}{5093}Hej, Isaac... {5097}{5141}Czy Charlene wie o moich k�kach? {5145}{5206}Co to, jeste� Frankensteinem?|Ciacho z ciebie. {5248}{5302}Dzi� wieczorem.|Ju� do niej dzwoni�. {5306}{5387}W zesz�ym tygodniu do szpitala Bayside|przyszed� jaki� facet... {5391}{5455}i przekupi� doktora,|aby ten odci�� mu nog�. {5496}{5553}Co by�o nie tak z jego nog�? {5557}{5601}Nic. {5605}{5674}/To dziwne,|/nie mog� tego odpu�ci�. {5678}{5721}/To jedna z tych historii,|/jakie lubi�. {5725}{5794}/Ale osoba, kt�ra dzwoni�a|/mia�a pewn� pro�b�. {5798}{5840}Zawsze je maj�. {5844}{5885}Chce spotka� si� z Isaaciem. {5889}{5937}/Je�li obci�li mu zdrow� nog�... {5941}{5980}w zamian za pieni�dze,|to jest to �wietny temat. {5985}{6033}Ona chce spotka� si� z Isaaciem. {6037}{6087}/To moja dzia�ka, Edie. {6091}{6125}Sprawdz� to. Je�li to prawda, {6130}{6175}i je�li tak by�o,|to oddzwoni� do niej. {6180}{6246}/Znam kolesia, kt�ry mo�e znale��|/ka�dego bez wzgl�du na miejsce. {6250}{6308}Znam te� kogo�, {6312}{6375}/kto pracuje na tamtejszym|/oddziale patologii. {6379}{6452}Wi�c zadzwo�...|Zobaczymy, kto b�dzie pierwszy. {6821}{6870}/Go�� wchodzi do szpitala... {6874}{6960}/i prosi doktora,|/aby ten odr�ba� mu nog�. {6964}{7028}/Rozm�wczyni, kt�ra da�a nam t� wskaz�wk�,|/zostawi�a sw�j adres mailowy... {7032}{7080}/"Antyczna Chinka." {7084}{7149}/Wiem, zabrzmia�o to,|/jak jaki� wyrafinowany �art. {7153}{7209}/M�j kontakt w Bayside|/by� na dy�urze tej nocy... {7213}{7274}/po cz�ci liczy�em na to,|/�e powie mi, i� nic si� nie wydarzy�o. {7278}{7328}Potem przyszed� doktor,|a ten kole� powiedzia� do niego: {7332}{7376}"Chc�, aby amputowa� mi pan|lew� nog�." {7380}{7424}Doktor zapyta�:|"Dlaczego?" {7428}{7472}Brzmi, jak jaki� �art, prawda? {7476}{7574}A ten kole� na to:|"Bo dam panu za to 250,000 dolar�w." {7734}{7792}Candy, nikt si� nie dowie,|�e jeste� moim �r�d�em. {7818}{7862}Nic si� nie wydarzy�o, jasne? {7866}{7903}Nie zgodzili�my si�|i kole� sobie poszed�. {7907}{7947}A raczej wybieg�. {7951}{7988}Chcesz mi powiedzie�, {7992}{8074}�e sta�ysta pierwszego roku|odrzuca �wier� miliona dolar�w? {8078}{8117}Amputacja nogi|nie jest taka prosta. {8122}{8167}Potrzeba do tego wi�cej|ni� dw�ch os�b. {8210}{8253}Czy to zdarza si� cz�sto? {8257}{8321}Ludzie przychodz� poskar�y� si� na to,|�e maj� nogi? {8354}{8397}Ten go�� by� odra�aj�cy, {8402}{8437}m�wi�... {8441}{8513}"Chc� amputacji piszczela|tu� pod lewym kolanem." {8518}{8563}Jakby wyrzuca� co� z menu, {8567}{8642}jakby dok�adnie wiedzia�,|kt�ra cz�� by�a jego, a kt�ra nie. {8646}{8705}I tej niepasuj�cej cz�ci,|chcia� si� pozby�. {8817}{8894}W porz�dku. Je�li jaki� doktor|kiedykolwiek we�mie pieni�dze, {8899}{8936}zadzwo� do mnie. {9212}{9265}Zwolnij, Tommy.|No dalej. {9269}{9314}- W porz�dku.|- Powiniene� uwa�a�. {9318}{9364}Nic si� nie sta�o. {9456}{9521}/Gdy pierwszy raz zobaczy�em te buty, {9525}{9582}/to pomy�la�em,|/�e nale�a�y do Freda Astaire'a... {9586}{9632}/wychodz�cego z 1950 DeSoto. {9637}{9705}/Br�zowo-czarne, zaokr�glony czubek,|/elementy dekoracyjne. {9710}{9764}/Nazywano je "widowiskowymi". {10084}{10138}/Moja by�a dziewczyna|/jest O.N, {10142}{10202}/co oznacza osob� niepe�nosprawn�. {10206}{10293}/Zerwa�a ze mn�|/z powodu mojego kalectwa. {10297}{10376}/Randki w ciemno pomi�dzy kim� zdrowym,|/a kalekim mog� by� ryzykowne, {10381}{10424}/ale by�em pewien,|/�e ta randka... {10428}{10482}/nie b�dzie przejmowa� si� w�zkiem. {10569}{10613}/Je�li zastanawia was, czy... {10617}{10688}/Tak, mog� uprawia� seks. {10693}{10747}/Ale nie mog� z�apa� taks�wki. {10787}{10830}Pom�c? {10835}{10885}Nie, poradz� sobie. {10935}{11013}/Nie martw si�,|/b�d� twoj� dziewczyn�. {11018}{11063}- S�ucham?|- Moi rodzice robili tak, {11067}{11118}gdy je�dzili autostopem|zanim si� pobrali. {11123}{11161}On ukrywa� si� w krzakach, {11166}{11210}a ona �apa�a stopa. {11214}{11296}Brzmi podobnie do tego,|co zrobiliby moi rodzice. {11300}{11351}Nie przejmuj si� tym.|Wol� ju� si� sp�ni�... {11356}{11408}ni� da� tym taksiarzom|z�amanego grosza. {11412}{11462}Tylko nie przejed� nikogo. {11668}{11738}/Dzi�kuj�.|/Czekam na kogo�. {11743}{11794}Nazywa si� Charlene Coke. {11798}{11845}Dzi�kuj�. {12321}{12385}Witaj, Charlene Coke. {12389}{12438}/Nadchodzi spojrzenie... {12465}{12518}kt�remu towarzyszy kombinacja... {12522}{12608}kiedy�-b�d�-lapsz�-osob�,|i wzruszenie ramionami. {12613}{12668}/Bardzo �adnie.|To nie�atwy manewr. {12726}{12779}Mo�esz to posprz�ta�.|Zjem dzisiaj sam. {12783}{12830}Dzi�kuj�. {13968}{14033}/"Z g�ry za�o�ono,|/�e wszystko trafi�o do pieca, {14038}{14129}/ale sanitariusz|/znalaz� nieoznaczon� nog�..." {14254}{14297}Pozwol� ci nadrobi� zaleg�o�ci. {14302}{14345}/"...w ch�odni... {14350}{14398}/i odes�a� j� do laboratorium." {14402}{14471}/Twoja informatorka ci� ok�ama�a. {14477}{14512}My�lisz, �e to mo�e stanowi� problem? {14516}{14572}Bo moim zdaniem tak. {14576}{14638}Serio, tak ci�ko przekona� ludzi, {14642}{14702}z kt�rymi przeprowadzasz wywiad,|aby traktowali ci� powa�nie? {14707}{14763}Janice, napisz mi inny wst�p... {14768}{14820}co� ohydnego... {14825}{14860}i seksownego. {14865}{14904}Nie obwiniaj mnie za to. {14909}{14954}Mia�e� swoj� szans�. {15001}{15081}By� we mnie zakochany. Dlatego ci�|nienawidzi. My�li, �e ci� lubi�. {15085}{15129}Wy�wiadcz mi przys�ug�|i um�w go z Charlene. {15133}{15192}Nie wspominaj mi o niej.|Nigdy wi�cej nie b�d� z ni� rozmawia�. {15197}{15263}Tak, czy Candy Reed pracuje dzi�|na ostrym dy�urze? {15268}{15323}/Od: Antyczna Chinka|/Do: Isaac Knott {15328}{15370}Mo�e... {15380}{15430}/S� INNI, HENRY ST. NR 3,|/GODZINA 19:30 {15526}{15579}/Wi�c mail by� od tej samej osoby, {15584}{15647}/kt�ra naprowadzi�a mnie|/na histori� o amputacji. {15723}{15773}/Dotar�em tam i pami�tam to,|/jak my�la�em, {15777}{15877}/"gdzie� w tym budynku|/s� inni... {15881}{15943}/nie jedna osoba, a wiele innych os�b,|/kt�re chc� amputacji." {16002}{16045}/Nigdy nie wydawa�o mi si�, {16050}{16120}/�e s�owo "inni" mog�o oznacza�|/co� zupe�nie innego. {17191}{17249}/W ubieg�ym tygodniu rozmawiali�my... {17253}{17327}/o ranieniu samych siebie. {17331}{17408}/Wysz�am od swojego terapeuty. {17432}{17476}/C�... {17480}{17536}/niewykluczone, �e to by� b��d. {17602}{17653}/Powiedzia� mi,|/�e b�d�c na w�zku... {17657}{17729}/jestem takiego wzrostu,|/jak dziecko. {17733}{17801}/Nie potrzebujesz terapeuty,|/aby ci tak m�wi�. {17837}{17902}Potrzebuj� Ginger Jake. {17906}{17973}/Wtedy nie potrzebowa�abym terapeuty.|/By�abym doskona�a. {17977}{18021}/Ginger Jake ci� zabije. {18025}{18083}/My�lisz, �e w momencie,|/gdy zrezygnowa�a� z terapeuty {18087}{18148}/jeste� gotowa na Ginger Jake? {18247}{18303}Szuka�e� nas? {18343}{18388}Mam nadziej�, �e tak. {18392}{18469}Zapytaj, jak nas odnalaz�. {18507}{18590}...
Aniutor