{225}{290}"�MIESZEK" {550}{678}Pan Laurel i pan Hardy| uzupe�niali si� wzajemnie... {700}{818}A pomi�dzy nimi jeden portfel - zawsze pusty. {2475}{2571}Przesta� czka�, zachowujesz si� jak foka. {2575}{2648}Napij si� wody! {4400}{4563}Przesta� ha�asowa�! Jak gospodarz| dowie si�, �e trzymamy psa, wyrzuci nas! {5275}{5321}Gdzie ten pies? {5325}{5421}- Jaki pies?|- Dobrze wiecie jaki pies! {5425}{5471}S�ysza�em szczekanie! {5475}{5584}M�j przyjaciel, pan Laurel, ma czkawk�. {5850}{5946}- Co pan z nim zrobi?|- Znacie przepisy wzgl�dem ps�w! {5950}{5996}Wyrzuc� go! {6000}{6046}W tak� noc? {6050}{6171}Pos�uchaj! Gdyby nie moje dobre|serce ty te� by� wylecia�! {6175}{6251}A teraz do ��ek! {6400}{6483}Biedny, ma�y �mieszek. {6600}{6669}No id� sobie! {7000}{7071}- Gdzie idziesz?|- Id� po mojego psa! {7075}{7178}Ty narobisz tylko bigosu.|Ja p�jd�. {8200}{8296}- Drzwi si� zatrzasn�y.|- Zejd� i ci� wpuszcz�. {8300}{8396}Nie, nie! Gospodarz ci� us�yszy! {8400}{8446}Zwi�� dwa prze�cierad�a |i spu�� mi na d�. {8450}{8509}Dobra. {9900}{9991}A poszed� st�d! Sio kundlu! {12300}{12369}Co si� sta�o? {12525}{12594}Poczekaj tam. {14275}{14321}Otwierajcie! {14325}{14414}- Schowaj psa!|- Otwiera�! {14450}{14496}Nie tam! Tutaj! {14500}{14596}- Otw�rzcie te drzwi!|- Do komina! {14600}{14681}- Nie ty!|- Otwiera�! {14750}{14848}- Otworzycie te drzwi?|- Otw�rz! {15650}{15746}Za�atwione! |Jutro rano si� wynosicie! {15750}{15844}Z ca�ym majdanem! Rozumiecie? {16225}{16296}Musisz si� wspi�� do g�ry |i �ci�gn�� go na d�. {16300}{16384}I niech on nie szczeka! {16800}{16884}Podaj mi go przez okno. {18350}{18428}Hej! Wci�gnij mnie! {21525}{21596}- Co si� sta�o?|- Zaklinowa�em si�! {21600}{21663}Zr�b co�. {23250}{23346}Sp�jrz jak wygl�damy. Musimy si� |wyk�pa� zanim p�jdziemy do ��ka. {23350}{23421}A co ze �mieszkiem? {23425}{23511}Jego wyk�piemy najpierw. {26200}{26259}Wej��! {27825}{27871}Tego ju� za wiele! {27869}{27975}Je�li nie wyniesiecie si� |za 15 minut, dzwoni� po gliny! {27976}{28075}B�g mi �wiadkiem! {28450}{28560}To by�a kropla,|kt�ra przepe�ni�a miar�! {28650}{28696}O co chodzi? {28700}{28746}O co chodzi? {28750}{28846}Przez ciebie znalaz�em |si� w op�akanym stanie. {28850}{28987}Ty od lat mnie rzucasz mi |k�ody pod nogi i mam tego do��! {29025}{29094}Pakujemy si�. {29475}{29544}List do pana. {29675}{29830}"Informujemy, �e jest pan jedynym|spadkobierc� maj�tku zmar�ego wuja." {29950}{30165}"Przewidujemy, �e zerwie pan|znajomo�� z OLIWIEREM HARDY, kt�ry to|odpowiedzialny jest za pana op�akany stan." {30175}{30333}"Przyj�cie za��czonego czeku b�dzie|oznacza� akceptacj� warunk�w umowy." {30875}{30960}- Dobranoc!|- Dobranoc. {31500}{31568}Co tam masz? {31575}{31632}List. {31725}{31771}Od kogo? {31775}{31848}Od przyjaciela. {32375}{32421}O czym pisze? {32442}{32486}O mnie. {32900}{32971}To dobre wiadomo�ci, czy z�e? {32975}{33043}I tak i nie. {33350}{33421}Co to ma znaczy� "i tak i nie"? {33425}{33471}�e s� i nie s�. {33475}{33521}"S� i nie s�"? {33525}{33571}Acha! {33575}{33646}Och! Grasz mi na nerwach.| Poka� mi ten list! {33650}{33696}- Nie poka��!|- Dlaczego? {33700}{33788}- Jest prywatny.|- Och... {33800}{33892}No je�li tak, to za�atwione. {33900}{33971}Nie interesuj� mnie twoje sprawy prywatne. {33975}{34071}Nie mam w zwyczaju czyta�| twojej prywatnej poczty. {34075}{34163}Dla mnie to ca�kiem obce! {34175}{34281}Koniec.| Nie wracajmy wi�cej do tego. {34475}{34538}Prywatna! {34550}{34642}No jak prywatna to prywatna! {34650}{34752}Ale ja tego nie potrafi� zrozumie�! {34825}{34946}Dzi�ki Bogu nie jest w mojej| naturze ukrywa� co� przed kumplem. {34950}{35021}Jedno , czego nie mo�na| o mnie powiedzie�... {35025}{35141}To to, �e co� ukrywa�em| przed przyjacielem. {35200}{35262}Ale nie. {35275}{35363}Przyjaciel to przyjaciel. {35375}{35458}Fifty-fifty z Hardy'm. {35575}{35687}Ale c�...R�ni ludzie chodz� po �wiecie. {35825}{35896}Jest w porz�deczku, nie martw si�. {35900}{35971}Nie b�d� si� skar�y�. {35975}{36063}Jak prywatne to prywatne. {37825}{37846}Co? {37850}{37954}Mam przeczyta� tw�j list? M�wi� nie! {37975}{38021}- Ale Ollie...|- Nie namawiaj mnie! {38025}{38186}�aden Hardy nigdy nie czyta� |czyjej� osobistej, prywatnej korespondencji. {38200}{38267}Absolutnie. {38300}{38367}W porz�dku. {38375}{38449}Daj mi ten list! {38600}{38702}Och...To ukrywa�e� przede mn�, tak? {38750}{38824}Zawsze tak by�o. {38975}{39075}Odziedziczyli�my fortun�, co nie? {39250}{39465}"Przewidujemy, �e zerwie pan|znajomo�� z OLIWIEREM HARDY, kt�ry to|odpowiedzialny jest za pana op�akany stan." {40075}{40196}Teraz ju� wiem, czemu |nie chcia�e� mi tego pokaza�. {40200}{40312}Przepraszam za wszystko| co powiedzia�em. {40350}{40471}A ja my�la�em ca�y czas, |�e to ty mnie stopujesz. {40475}{40621}Czy to nie zabawne? Nigdy |nie widzimy siebie jak inni nas widz�. {40625}{40698}Lepiej ju� id�! {40725}{40771}A co b�dzie z tob�? {40775}{40888}Och, o mnie si� nie martw.|Dam sobie rad�. {40950}{40996}�egnaj. {41000}{41046}Cze��. {41050}{41119}I powodzenia. {41725}{41815}Chyba nie zamierzasz |ogo�oci� mnie ze wszystkiego? {41817}{41915}Nie do�� cz�owiek samotny |a ty zabierasz psa? {41916}{41993}Do widzenia. {42075}{42143}Do widzenia. {42675}{42742}M�j kumpel! {42750}{42854}I pomy�le�, �e zrobi�e� to dla mnie. {42875}{42896}Dla ciebie? {42900}{42996}Nie chcia�em zostawi� �mieszka! {43125}{43210}T�umaczenie - Materiusz {43300}{43359}KONIEC {43384}{43509}Odwied� www.NAPiSY.info
Catherine38