clannad -03.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:12:{Y:i}Urodzi�em si� w tym �wiecie,|by m�c j� odnale��.
0:00:18:{Y:i}Po�wi�caj�c wszystko, co m�g�bym otrzyma�|rodz�c si� w nowym �wiecie.
0:00:32:{Y:i}Ta dziewczyna z�o�y�a moje cia�o z cz�ci,|kt�re niegdy� znalaz�a.
0:00:44:{Y:i}Moja pami�� uleg�a zawieszeniu.
0:00:47:{Y:i}Mimo wysi�k�w,|nie mog� sobie niczego przypomnie�.
0:00:50:{Y:i}Sk�d przyby�em i dok�d zmierzam...?
0:01:07:Wspaniale.
0:01:09:{Y:i}Nie mog� z ni� nawet porozmawia�.
0:01:13:{Y:i}Ale jest ona jedynym ciep�em,|kt�re uda�o mi si� odnale�� na tym �wiecie.
0:01:22:{Y:i}Jednak�e odk�d przebywam w tym ciele,|nie mog� go poczu�.
0:01:30:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Mia�am krystalicznie czysty sen.
0:01:36:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Zdawa� si� by� dla mnie wieczno�ci�.
0:01:43:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}G�os �agodny niczym lekki wiatr,
0:01:50:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}wezwa� mnie z wysokiego nieba.
0:01:57:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Gdybym mog�a wznie�� si� w przestworza...
0:02:03:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Mog�abym wyruszy� gdziekolwiek chc�...
0:02:10:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Gdy przez z��czenie naszych d�oni,
0:02:16:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}mogliby�my ujrze� cho�by fragment|naszej przysz�o�ci,
0:02:23:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}w�wczas wszystkie nasze s�owa i uczucia,
0:02:30:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}rozb�ys�yby swym cudownym �wiat�em.
0:02:36:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}�mia�o przejd� przez wszystkie trudno�ci
0:02:42:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}i nigdy ci� nie opuszcz�...
0:03:09:{F:Book Antiqua}Odcinek 3 - Kolejna uroniona �za
0:03:13:Witamy!|{c:$A8A8A8}{s:20}Piekarnia Furukawa
0:03:14:Och, to ty.
0:03:17:Przepraszam, ale nie jestem klientem.
0:03:19:Zawsze wprowadzasz mnie w b��d.
0:03:22:Nast�pnym razem przyjd� tu na czworakach,|to b�d� wiedzia�, �e nim nie jeste�.
0:03:25:Jak si� czuje Furukawa?
0:03:28:Mi�o, �e si� o ni� troszczysz,|ale jeszcze �pi.
0:03:31:Zostaw j� sam�.
0:03:32:Jeszcze sprawisz, �e zacznie wo�a� ci� przez sen,|czy co� w tym rodzaju.
0:03:36:Rozumiesz?
0:03:37:Nie mia�em takiego zamiaru.
0:03:39:Powinna powiedzie� co� takiego:
0:03:41:"Och, tatusiu, kocham ci�!"
0:03:43:"Jeste� taki wspania�y!"
0:03:45:"Robisz tak wiele dla mnie|i dla mojej kochanej mamusi!"
0:03:49:Nie patrz na mnie jak na idiot�!
0:03:50:To zachowuj si� normalnie!
0:03:52:Okazaki.
0:03:53:Przyszed�e� odwiedzi� Nagis�?
0:03:56:Tak, s�ysza�em,|�e nadal jest w ��ku.
0:03:59:Ma tylko lekk� gor�czk�.
0:04:02:Jednak�e...
0:04:04:...Nagisa zawsze mia�a s�aby organizm.
0:04:07:W zesz�ym roku w�a�nie|z tego powodu opu�ci�a wiele zaj�� w szkole,
0:04:11:a doktor zaleci�,|�e powinna du�o wypoczywa�.
0:04:16:Rozumiem.
0:04:18:Na szcz�cie dzi�ki tobie,|nie sta�o jej si� nic powa�nego.
0:04:22:Dzi�kujemy.
0:04:24:Nie, to przeze mnie ona...
0:04:27:To wypieki Sanae.
0:04:29:Prosz�, we� je.
0:04:30:Nie kr�puj si�.
0:04:32:To znak naszej wdzi�czno�ci.
0:04:33:Ale naprawd� nie trzeba by�o.
0:04:35:Nie b�d� taki skromny.
0:04:37:I tak nie potrzebujemy tych resztek.
0:04:41:Wi�c m�j... m�j chleb...
0:04:44:...jest zaka�� naszej piekarni?!
0:04:49:Twoje wypieki s� przepyszne!
0:04:53:C�, to chyba u nich normalne...
0:04:56:Przepraszam.
0:04:57:Gdzie jest obs�uga?
0:04:59:Przed chwil� st�d wybiegli.
0:05:03:Prosz�, we� to, je�li chcesz.
0:05:06:Jeste� pewny?
0:05:07:Tak, dosta�em je za darmo.
0:05:09:Bardzo ci dzi�kuj�.
0:05:11:Podzi�kuj ode mnie Sanae i jej m�owi.
0:05:18:Jest naprawd� �liczna.
0:05:28:G�upia... Wiedzia�a, �e jej organizm|jest os�abiony i nie mo�e si� przem�cza�.
0:05:31:Hej, ty!
0:05:32:Hej!
0:05:33:Chod�!
0:05:34:Co?
0:05:37:Sp�jrz na to wgniecenie!
0:05:39:Z latarni spad�a cz�� konstrukcji|i takie s� w�a�nie skutki.
0:05:42:B�dziesz moim �wiadkiem?
0:05:44:�wiadkiem?
0:05:45:Jeste� naprawd� pod�y,|aby wci�ga� w to jeszcze kogo� innego.
0:05:48:Gdyby nie by�o �wiadka,|z pewno�ci� by� uciek�, prawda?
0:05:52:Powt�rz� jeszcze raz, to nie ja zawini�em.
0:05:56:Gdybym to zrobi�,|przyzna�bym si� do tego.
0:05:58:My�lisz, �e w to uwierz�?!
0:06:00:C�, je�li ka�esz mi pokry�|koszty naprawy, zrobi� to.
0:06:02:Wi�c jednak si� przyznajesz!
0:06:04:Nie. Chc�, aby� chocia� raz|w �yciu u�y� swojego rozumu i pomy�la�,
0:06:07:czy ten elektryk, kt�rego dzisiaj spotykasz,|m�wi prawd� czy nie.
0:06:11:W miejscu, gdzie poczujesz ulg�|w swym sercu...
0:06:14:B�d�c obok osoby, kt�r� kochasz.
0:06:19:Co on gada?
0:06:21:Sam chcia�bym wiedzie�.
0:06:23:Ludzie tak �atwo potrafi�|rani� siebie nawzajem.
0:06:26:Dlatego ich zaufanie do siebie|jest coraz mniejsze.
0:06:29:Jednak nie b�d�c zdolnym, by komu� zaufa�,|nigdy te� nikogo nie pokochasz.
0:06:34:Czy nie czujesz si� samotny?
0:06:37:Czy nie czujesz, �e jeste� zniewolony?
0:06:38:Czy wiesz jeszcze, co to �miech?
0:06:41:C�, tak s�dz�...
0:06:42:Rozumiem.
0:06:44:Czyli masz kogo�, kogo kochasz.
0:06:47:Wi�c prosz�, nie pozw�l|tej mi�o�ci odej�� od ciebie.
0:06:50:Sk�d on bierze te teksty...?
0:06:59:Przepraszam.
0:07:01:To by� prawdopodobnie kot.
0:07:02:Kot?
0:07:03:Sp�jrz na to pod tym k�tem.|Widzisz?
0:07:06:Rzeczywi�cie!
0:07:10:Prawdopodobnie zeskoczy� z tego muru|i przez to spowodowa� wgniecenie.
0:07:23:Dzi�kuj� za pomoc.
0:07:25:Nie ma o czym m�wi�.
0:07:28:Chcia�bym ci si� jako� odwdzi�czy�.
0:07:30:Zadzwo� do mnie w razie potrzeby.
0:07:34:O co mu w�a�ciwie chodzi�o?
0:07:37:Gada� co� w stylu "Czy nie czujesz si� samotny",|lub "Czy wiesz jeszcze, co to �miech" i tym podobne.
0:07:44:To ten legendarny MC...
0:07:46:Yoshino Yusuke!
0:07:49:Znasz go?
0:07:50:No pewnie.|To bardzo znany muzyk.
0:07:53:Jego albumy by�y|na szczytach list przeboj�w.
0:07:56:Powa�nie?
0:07:58:M�wiono, �e gdzie� zagin�� jaki� czas temu,|ale mo�e kr�ci si� gdzie� tutaj.
0:08:02:Moja m�odsza siostra za�atwi�a mi kiedy�|album z jego najwi�kszymi przebojami.
0:08:05:Pos�uchaj.
0:08:06:Chwileczk�. Ty masz m�odsz� siostr�?
0:08:09:Pewnie. Nigdy ci o tym nie m�wi�em?
0:08:11:M�odsza siostra Sunohary...
0:08:14:Za�o�� si�, �e wygl�da tak!
0:08:22:Yoshino Yusuke...
0:08:27:{Y:i}Okazaki.
0:08:28:{Y:i}Okazaki, s�uchasz mnie?
0:08:30:Okazaki!
0:08:32:Och, co?
0:08:33:Chodzi o Sakagami Tomoyo.
0:08:35:Pomy�la�em sobie,
0:08:37:�e mo�e ona jest ch�opakiem?
0:08:40:Co?
0:08:40:To niemo�liwe, aby dziewczyna|by�a silniejsza od ch�opaka!
0:08:43:Na pewno jest w przebraniu,|i oszukuje wszystkich woko�o!
0:08:46:M�wisz powa�nie?
0:08:47:Jutro udowodni� ci, �e mam racj�.
0:08:51:I w�a�nie wtedy, Sunohara u�wiadomi� sobie,|�e zacz�� zachowywa� si� jak zboczeniec.
0:08:58:S�ysza�em to...
0:09:03:Co tym razem?
0:09:04:Nie chc� dzisiaj z tob� walczy�.
0:09:07:Chcia�em tylko chwil� porozmawia�.
0:09:09:Prosz�, wys�uchaj go.
0:09:10:Dzisiaj rano zaspa�em|i zobaczy�em co�, co mnie zszokowa�o.
0:09:14:Hehe...
0:09:15:Sk�d nagle taka zmiana?
0:09:17:Gdy si� goli�em, moja maszynka st�pi�a si�|i przez to si� zaci��em.
0:09:23:Rozumiem.
0:09:24:Wi�c je�li nie masz nic przeciwko,|mog�aby� mi po�yczy� swoj�?
0:09:28:Niby dlaczego mia�abym to zrobi�?
0:09:30:Uda�o si�!|Zdemaskowa�em go!
0:09:32:S�ysza�e� to, prawda?
0:09:34:Tak, ale...
0:09:35:O co tu w og�le chodzi?
0:09:36:Powiedzia�e�, "Niby dlaczego mia�abym to zrobi�?", tak?
0:09:39:Innymi s�owy, ty r�wnie�|posiadasz maszynk� do golenia!
0:09:42:Co oznacza-
0:09:42:Chyba si� nie zrozumieli�my.
0:09:44:Chodzi�o mi to, �e dlaczego|mia�abym po�ycza� ci moje osobiste rzeczy?
0:09:51:Poza tym...
0:09:52:Poza tym?
0:09:53:To niegrzecznie pyta� dam�|o co� takiego!
0:10:00:Chcesz mnie zabi�?!
0:10:01:Na razie.
0:10:31:Ciesz� si�.
0:10:33:Ciesz� si�, �e zdoby�am si� na odwag� i ci pomacha�am.
0:10:37:My�la�am, �e nigdy nie wybaczysz mi|tego, �e ci� tak zrani�am.
0:10:44:Ja r�wnie� przepraszam.
0:10:47:Naprawd� przepraszam.
0:10:55:Przepraszam. Ju� mi lepiej...
0:10:58:Ale ze mnie g�uptas, prawda?
0:11:09:Mo�esz my�le�, �e to g�upie,|ale uwa�am, �e to nic z�ego.
0:11:15:Tak s�dzisz?
0:11:18:Ja r�wnie� jestem idiot�.
0:11:19:Wi�c jeste�my kwita.
0:11:21:Daleko nam jeszcze do tych,|kt�rzy osi�gn�li sukces w �yciu.
0:11:27:Je�li przydarzy ci si� co� z�ego,|mo�esz na mnie liczy�.
0:11:33:To znaczy wtedy, kiedy znajd� czas.
0:11:36:Znajomo�� z tob�|skutecznie odstrasza nud�.
0:11:39:Rozumiem. Gdy tylko b�dzie mi ci�ko,|zwr�c� si� do ciebie.
0:11:53:Co ty wyprawiasz?
0:11:57:Szukam mojego no�a.
0:11:59:No�a?
0:11:59:Och.
0:12:01:Tego?
0:12:02:Prosz�, oddaj mi go.
0:12:03:Jak twoja r�ka?
0:12:04:Ju� przesta�a mnie bole�.
0:12:06:Wszystko w porz�dku.
0:12:07:Graba.
0:12:08:Dobrze.
0:12:09:Boli, prawda?
0:12:10:Nie.
0:12:12:Wygl�da na to,|�e sprawia ci to wielki b�l.
0:12:13:Przybij pi�tk�!
0:12:14:Koz�owanie...
0:12:15:{Y:i}Zn�w to samo?
0:12:16:Rzut!
0:12:17:Kosz!
0:12:19:Jej!
0:12:20:Nadal ci� boli.
0:12:21:Nieprawda.
0:12:23:Naprawd� wida�, �e bardzo ci� boli.
0:12:24:Wi�c mo�e pobawimy si� w boksera|i jego trenera?
0:12:27:Ty b�dziesz moim trenerem, dobrze?
0:12:29:Musisz ustawi� d�onie|w tej pozycji i przyjmowa� moje ciosy.
0:12:36:Okazaki...
0:12:38:Musisz przy tym m�wi�,|"Raz! Dwa! Raz! Dwa!"
0:12:41:Gotowa?
0:12:41:Tak.
0:12:42:Zaczynam!
0:12:43:Sierpowy! Sierpowy! Prosty!
0:12:44:Raz! Dwa! Raz! Dwa!
0:12:48:Raz! Dwa! Raz! Dwa!
0:12:50:Raz! Dwa! Raz! Dwa!
0:12:51:D�ugo b�dziesz to jeszcze m�wi�?
0:12:56:Ju� dzwonek.|Chod�my na lekcje.
0:12:58:Dobrze.
0:12:59:Przepraszam.
0:13:00:To dla ciebie.
0:13:01:Co to jest?
0:13:02:Hej!
0:13:06:Gwiazda?
0:13:08:Napisy przygotowa�a grupa Kuruoshii Anime|T�umaczenie: Deshirey|Korekta: DUDi i Cieslak
0:13:11:Sunohara.
0:13:12:Sunohara, obud� si�.
0:13:14:Ju� koniec szko�y.
0:13:17:Lekcje ju� si� sko�czy�y?
0:...