{41}{99}Jest pan gotowy,|panie Hagen? {107}{182}Mylę, że Bóg|jest na mnie wkurzony. {183}{248}- Rozwaliłem samochód.|- Nie martwmy się samochodem, {249}{300}ale tym, jak złożyć|pana do kupy. {300}{352}Ale nie chodzi|tylko o samochód. {382}{433}Nawaliłem. {434}{488}Każdy nawala.|Bóg o tym wie. {489}{561}Przeżyje pan.|Położył pana na moim stole. {562}{620}Musi mieć jaki pomysł|na to, co robi. {765}{793}Wiele razy cię wzywali? {794}{860}Wezwali mnie, kiedy helikopter|wylšdował w moim szpitalu. {860}{898}Ale gdyby w nim nie wylšdował, {899}{943}nie znalazłaby innego powodu, {944}{1024}- żeby zakończyć wieczór?|- Mylisz, że upozorowałam lšdowanie helikoptera, {1024}{1062}- żeby się wykpić z randki?|- Nie, nie. {1062}{1115}Chcesz się wykpić z randki,|udajesz ból głowy, {1116}{1163}a nie dwutonowš|maszynę latajšcš, {1164}{1246}- widocznš z trzech kilometrów.|- Racja, tylko chciałem się upewnić. {1247}{1302}Sheldon, problem z niepewnociš? {1302}{1346}Chcesz, żebym|zapomniała o Cooperze, {1347}{1415}przestań się|zachowywać jak on. {1415}{1473}Zaczekam. Może będziesz wolna|za kilka minut. {1474}{1529}Potrzebuję zdjęcie|dłoni i nadgarstka. {1529}{1550}Co jest? {1570}{1595}Maya? {1596}{1650}- I Dell. Wypadek samochodowy.|- Rodzi. Jechalimy do szpitala {1651}{1690}i jaki facet|przejechał na czerwonym. {1695}{1734}Ma skurcze co dwie minuty. {1734}{1781}- Ból na poziomie siedem, osiem.|- Musi pan usišć. {1781}{1835}- Nic mi nie jest.|- Siadaj. Co z nim? {1835}{1886}Na razie kilka skaleczeń,|prawdopodobnie złamany nadgarstek. {1886}{1960}Konieczne badanie dopplerowskie.|I gdzie jest radiologia? {1960}{1992}Jak się czujesz, kochanie? {1992}{2049}Dobrze. Skurcze były|dosyć mocne, {2050}{2139}ale jest znacznie lepiej|po znieczuleniu. {2140}{2208}Jakim znieczuleniu?|Dell? {2344}{2392}Maya...|Czujesz to? {2393}{2468}Co? {2486}{2533}Wezwę neurochirurga. {2534}{2585}- Wezwij Amelię.|- Ona tu nie pracuje. {2586}{2636}Wezwij Amelię. Sam operuje,|Nai jest w drodze. {2636}{2714}- Wie o porodzie, ale nic więcej.|- Addison, czy ona złamała... {2715}{2799}Dell, siadaj. Potrzebuję|tomografię rdzenia! Natychmiast! {2951}{3031}Private Practice|Sezon 3. Odcinek 23. {3047}{3074}Nie mamy jeszcze zdjęć. {3074}{3115}- Ale częciowo straciła czucie.|- Co? {3115}{3164}- Nie czuje nóg.|- Złamała kręgosłup? {3164}{3218}- Jeszcze nie wiemy, co oznacza.|- Że złamała kręgosłup. {3218}{3270}Charlotte, pocisz się,|a zwykle tego nie robisz. {3270}{3337}- Maya będzie zdrowa?|- Naomi wpadnie tu lada chwila, {3338}{3410}oczekujšc skurczy i ciężkiego oddechu.|Możemy się skupić na tym? {3411}{3485}Więc id.|Sam operuje w dwójce. {3485}{3539}Inny kardiochirurg jest w drodze,|ale zajmie mu to {3540}{3580}- jakie pół godziny.|- Zajmę się tym. {3590}{3611}- Czeć.|- Nie teraz. {3612}{3674}Co ma znaczyć "nie teraz"?|Dzwoniłem, pisałem. {3674}{3711}Namierzyłem cię.|Jan w recepcji powiedziała, {3711}{3759}że był tu helikopter,|a ja to przegapiłem. {3760}{3810}Powięć mi chwilę. {3810}{3860}Powinnimy zjeć jutro kolację. {3860}{3880}Nie. {3880}{3906}- Sheldon.|- Wybacz. {3907}{3957}Cooper... Możesz mu powiedzieć,|co tu się dzieje? {3957}{4052}- Szczerze, wolałbym nie.|- Co, do diabła? {4053}{4115}- Czeć, Naomi.|- Czeć, Maya rodzi. {4116}{4159}- Tak.|- Rodzi, a ja się hiperwentyluję. {4159}{4199}Zachowuję się jak hipokrytka, {4200}{4287}bo od poczštku|byłam temu przeciwna. {4288}{4321}Ale teraz nagle|jestem opętana chęciš {4321}{4372}robienia na drutach|ubranek i gruchania do dziecka. {4373}{4423}Nawet nie robię na drutach.|Więc może jestem opętana chęciš {4423}{4465}- kupienia całej fury ubranek.|- Nai, Naomi... {4466}{4506}Wydaje mi się,|że wszechwiat daje mi dzisiaj {4507}{4537}trochę luzu. {4537}{4600}Gabriel poda Williamowi|lek na stwardnienie. {4601}{4644}William przyjmie lek. {4645}{4691}Czuję, jakby to był|mój dzień. {4691}{4800}Wszechwiat będzie tolerował|odrobinę mojej hipokryzji. {4800}{4887}Naomi, co się stało Mai. {5015}{5056}Ma znieczulicę obwodowš, {5056}{5100}możliwe złamanie|drugiego i trzeciego kręgu. {5100}{5157}- Rdzeń kręgowy jest przecięty?|- Nie wiem. {5158}{5213}- Co z dzieckiem?|- Za moment zaczynam cesarskie cięcie. {5214}{5274}- Sala czeka.|- Naomi, tak mi przykro. {5294}{5330}Dell, to nie twoja wina. {5331}{5412}- Mamo, nie czuję nóg.|- Nic ci nie będzie. {5413}{5454}- Mama jest przy tobie.|- Gdzie jest tata? {5455}{5511}Trzymaj się, Maya.|Pomożemy ci urodzić dziecko. {5511}{5544}Chodmy. {5795}{5860}Nie masz nic do roboty|w pištek wieczorem? {5861}{5913}Potrzebuję szybkiej konsultacji.|Możesz na chwilę przerwać? {5913}{5973}To może chwilę potrwać.|Facet naderwał tętnicę płucnš, {5973}{6061}zmiażdżył swoje BMW i żebra. {6061}{6122}Myli, że Bóg|jest na niego wkurzony. {6242}{6287}To facet, który wjechał| w Mayę i Della. {6288}{6343}- Na stole Sama, po jego nożem.|- Wiem o tym. {6344}{6405}- A Sam wie?|- Co mam zrobić? {6406}{6443}Nie możemy zakleić|gocia tamš klejšcš. {6443}{6496}Sam musi nadal operować,|zanim Mason tu nie dotrze. {6497}{6552}Masz lepszy pomysł? {6713}{6752}Cesarki sš złe. {6752}{6803}Chciałam go urodzić naturalnie. {6803}{6834}Cesarki nie sš złe. {6835}{6879}Sš szybkie i bezpieczne. {6880}{6926}Addison wykonała ich multum. {6926}{7026}- Mogłaby to robić z zamkniętymi oczami.|- Skup się na tym, że zobaczysz swoje dziecko. {7081}{7129}Zaczynamy. {7149}{7192}Twoja macica|ładnie wyglšda, dzieciaku. {7193}{7241}Podkładkę proszę. {7431}{7449}Co się stało? {7450}{7491}Cinienie spada.|Otwórzcie wkłucie centralne. {7491}{7558}- Dlaczego cinienie spada?|- Nie wiem. Niech płyny swobodnie ujdš. {7558}{7657}- Maya!|- Cinienie 80 na 30. {7657}{7736}- Co zrobiła?|- Przesunęłam macicę. Sprawdzałam ułożenie dziecka. {7736}{7788}- Wykrwawia się?|- Naomi, musisz stšd wyjć. {7788}{7819}Dell, zabierz jš stšd. {7820}{7863}- Nie dotykaj mnie.|- Macica musiała uciskać {7864}{7915}tętnicę korzeniowš.|Nie mogę przesunšć dziecka, {7916}{7982}- bo będzie mieć zapać.|- Cinienie spada, tracisz jš! {7983}{8019}Naomi, wyjd stšd|albo się zamknij. {8020}{8116}- Dziecko zostaje. Musimy opatrzyć ranę.|- Tachykardia 140. Cinienie się nie podnosi. {8117}{8190}- Mocny ucisk. Zestaw ratunkowy w pogotowiu.|- Maya, zostań ze mnš. {8191}{8269}Kochanie, zostań ze mnš. {8416}{8493}- Jak długo dziecko może zostać...|- Niedługo. {8525}{8605}Poczekajmy i zobaczymy,|co Amelia ma do powiedzenia. {8689}{8721}Prawie jš straciłam. {8738}{8767}Wiem. {8788}{8824}Jestem spóniony.|Przepraszam. {8824}{8887}Ale mam aparat,|więc może zaczšć przeć. {8935}{8992}To był fałszywy alarm? {8992}{9029}Co jest? {9210}{9242}Włanie miałem cię znaleć. {9242}{9291}Przygotowałem kroplówkę|w gabinecie Pete'a. {9291}{9346}Możesz tam leżeć|i gapić się na te słoiki, {9347}{9420}- zastanawiajšc się, co on z nimi robi.|- Nie zaczniemy leczenia. {9420}{9500}Pojedziesz do szpitala,|a ja do Sun Valley. {9543}{9602}Córka Naomi miała wypadek. {9602}{9662}- Możliwe, że złamała kręgosłup.|- Co? {9662}{9721}Kpiłe sobie ze mnie,|że mam trzech asystentów, {9722}{9752}ale kiedy tak jest, {9752}{9785}wiesz, co się dzieje. {9786}{9820}Valerie jest najlepsza. {9820}{9897}- Powiniene z niš pracować, kiedy odejdę.|- O czym ty mówisz? {9928}{9973}Leczenie nie zadziała.|Wiesz o tym. {10015}{10053}Jest za póno. {10072}{10119}Nie mogłe|tego powiedzieć Naomi? {10146}{10201}Potrzebowała mieć|odrobinę nadziei. {10233}{10272}Co jest w Sun Valley? {10272}{10328}Córka, która mnie nie lubi {10342}{10398}i której nie rozumiem. {10443}{10505}Pojedziesz tam|po prostu umrzeć? {10579}{10643}Nawet się z niš nie pożegnasz? {10682}{10752}Powiedz jej,|że leki pomagajš. {10753}{10834}Że odpoczywam|i nie powinna mnie niepokoić. {10835}{10898}A kiedy Maya z tego wyjdzie, {10898}{10960}powiedz, że wyjechałem. {10961}{11024}I że jš kocham. {11209}{11267}Też jš kochasz, prawda? {11415}{11476}Bšd lepszym człowiekiem|niż do tej pory. {11769}{11805}To będzie długa noc. {11805}{11847}Mógłbym wstšpić do ciebie|i przywieć ubrania. {11847}{11892}Nie, mam jakie ubrania|w gabinecie. {11892}{11946}Nie miałam czasu ich założyć. {11947}{12023}- Ale dziękuję. Jeste słodki.|- Nie jestem. {12023}{12109}Ale w pewnych okolicznociach|jestem gotowy to poudawać. {12109}{12154}Muszę ić. {12247}{12269}- Czeć.|- Czeć. {12316}{12370}Lucas jest z Danielle, {12370}{12440}opiekunkš z tej samej ulicy.|Mówiłem ci o niej, to ta z włosami. {12440}{12475}Jest w domu. {12475}{12507}Wie, że to będzie długa noc. {12508}{12580}Powiedziałbym ci wczeniej,|ale przez to wszystko... Przepraszam. {12580}{12637}Nie musisz mi|niczego wyjaniać, Pete. {12638}{12676}Chyba muszę. {12706}{12734}To wspólne rodzicielstwo. {12735}{12802}Tak robimy.|Mówię ci, gdzie jest dziecko. {12803}{12834}To nic ucišżliwego. {12853}{12915}Dziękuję ci. {12915}{12964}Zaczekam na Sama. {13031}{13078}Widzisz tutaj?|Złamanie w drugim kręgu {13079}{13127}i kawałek koci w trzecim. {13128}{13165}Dziecko stabilizowało|cały obszar, {13166}{13254}- Kiedy podniosła macicę, wszystko się poluzowało.|- Jakie mamy możliwoci? {13296}{13333}Nai, może napijesz się kawy, {13334}{13393}- a my porozmawiamy...|- Odpowiedz na pytanie. {13394}{13456}Nai, mylę, że Amelia|chce zrobić małš burzę mózgów. {13456}{13550}- Jest łatwiej, kiedy nie ma przy tym matki.|- Przykro mi, że to dla niej trudne. {13551}{13622}Przestań się mnš zajmować.|Wyrzuć to z siebie. {13623}{13659}Dobrze. {13695}{13732}Jeli wyjmiemy dziecko,|przerwiemy rdzeń. {13732}{13779}Będzie sparaliżowana|od pasa w dół do końca życia. {13779}{13827}Jeli przednio|usunęłabym nacisk z rdzenia, {13827}{13851}moglibymy stracić dziecko. {13852}{13910}Zrobię podejcie tylne,|możemy stracić dz...
Shifan