{162}{234}Już prawie koniec, Renee.|wietnie ci idzie. {235}{264}Jeszcze trochę wysiłku, dobrze? {265}{320}Nic mi nie jest.|Po prostu je wydostań. {327}{383}Dobrze, że jeste.|Szybko postępuje. {384}{417}Co z dziewczynkami? {418}{452}- Rozkładajš się.|- Dobrze. {453}{496}Pielęgniarka pobrała|trochę krwi, {497}{553}- co nie spodobało się Niki.|- Nic im nie jest? {554}{622}- Narzekajš już na jedzenie.|- Renee, gotowa? Na trzy. {623}{670}Raz, dwa... {756}{808}Chyba niecierpliwi się|tak samo jak ty. {961}{1012}Jest idealny.|Trevor, tak? {1012}{1063}Co z pępowinš?|Wyglšda dobrze? {1064}{1134}Tak. {1135}{1175}Chcesz go potrzymać? {1176}{1221}Zajmij się tylko pępowinš. {1274}{1308}Dobrze. {1768}{1804}To jest magia. {1805}{1871}Udało nam się. {2019}{2063}Co tutaj robisz, Dink? {2064}{2119}Mogę dostać trochę wody? {2120}{2172}Najpierw powiedz, o co chodzi. {2173}{2214}No tak. {2215}{2257}Do sedna. {2258}{2312}Jest pan... {2313}{2396}Jest pan trochę straszny,|dr. Bennett. {2397}{2465}A jeli mam być dobrym ojcem, {2466}{2535}muszę się nauczyć|konfrontować z panem, {2535}{2580}mówić to, co mylę. {2581}{2666}Jestem tutaj dlatego... {2667}{2736}- Albo przyszedłem tu dlatego...|- Dink! {2784}{2839}Rozmawialimy,|Maya ze mnš... {2839}{2871}Maya i ja. {2871}{2934}Chcemy postšpić dobrze. {2935}{2995}Ja chcę się dobrze zachować. {3047}{3110}Chcemy się pobrać, proszę pana. {3111}{3215}Przyszedłem prosić|o rękę pańskiej córki. {3215}{3260}Private Practice|Sezon 3. Odcinek 13. {3274}{3315}Potrzebuję kawy. {3315}{3380}Będziesz musiała poczekać.|Lucas nie spał przez pół nocy. {3380}{3448}Ja też. Spotykam się z kim.|Z bibliotekarkš. {3449}{3492}Jest bardzo dobrze poinformowana. {3493}{3563}- Więc randkujesz, Sheldonie?|- Muszę założyć, że nie było to pozbawione sarkazmu. {3563}{3634}Tak Pete, randkuję.|Żyję dalej. {3635}{3691}Spotykam się z tyloma kobietami,|że nie uwierzyłby. {3692}{3758}Zabieram Lucasa do parku.|Jest jak magnes. {3759}{3814}To dojrzałe...|podrywanie kobiet na syna. {3815}{3880}Jedyny problem polega na tym,|że kiedy wracam do domu po pracy {3881}{3926}i położę go spać,|jestem zbyt wykończony. {3927}{3996}Pewnie dlatego masz...|na koszulce... {3997}{4062}Wymiociny.|Zmieniam się w takiego faceta, co? {4063}{4124}Naomi, muszę z tobš pogadać. {4125}{4169}Dink przyszedł|się ze mnš zobaczyć. {4170}{4226}Nie chcę rozmawiać|o czymkolwiek o imieniu Dink. {4227}{4285}Musimy porozmawiać,|bo Dink... {4286}{4367}Chce ożenić się z Mayš. {4420}{4493}- Przykro mi, mam pacjenta.|- Musimy obgadać, co się dzieje z naszš córkš, {4494}{4559}która jest w cišży,|zakochana i chce wyjć za mšż. {4560}{4626}Nie mogę, nie teraz. {4925}{4987}Jak ma na imię? {4988}{5018}Monica. {5018}{5054}Monica. {5054}{5097}Co się stało z Serenš? {5098}{5151}Poważnie?|Chcesz mi zrobić wykład? {5152}{5200}Próbuję odzyskać swoje życie. {5201}{5270}Nie. Chciałam powiedzieć,|że dobrze widzieć się znowu w dobrym nastroju. {5270}{5333}Łatwo mieć lepszy nastrój. {5334}{5394}Mój Boże, Monica...|Ona potrafi... {5395}{5464}Mylisz, że interesuje mnie|twoje życie seksualne, Cooper? {5465}{5550}- Na pewno umiesz klikać myszkš, znaleć dupę w necie.|- Nie, wiesz dlaczego bym tego nie zrobił? {5550}{5597}Bo uważam, że rozmawianie|o moim życiu towarzyskim {5598}{5643}w twojej obecnoci w pracy|byłoby niewłaciwe. {5644}{5678}Ale wiesz, dlaczego {5678}{5726}rozmawiam o tym z mojš|przyjaciółkš Violet w pracy? {5726}{5785}Ponieważ nie mogę porozmawiać z niš|o tym w domu, {5785}{5810}bo tym tam mieszkasz. {5810}{5865}- Tak. Zostałam zaproszona.|- Odgrywasz się na mnie, {5866}{5925}każesz mnie,|odbierajšc mi najlepszš przyjaciółkę. {5926}{5973}Widzisz?|To jest włanie twój problem. {5974}{6045}Mylisz, że wszystko|kręci się wokół ciebie. {6046}{6109}Przykro mi.|Nie chodzi o ciebie. {6110}{6154}Nie widzisz tego? {6155}{6220}- Zachęcasz jš do tego.|- Znowu będziemy się o to kłócić? {6221}{6281}Powinna się cieszyć,|że zerwalimy. {6282}{6330}Powinna mi pomagać|wyrzucać jej rzeczy z domu. {6330}{6395}- Zamiast tego pozwalasz jej wejć między nas.|- Nie wtršca się między nas. {6395}{6434}Wtršca. {6630}{6665}Czeć. {6666}{6716}Kto to jest? {6761}{6816}Czeć Niki.|Czeć Kelli. {6817}{6887}- Jestem waszym braciszkiem. Miło mi was poznać.|- Jest pan dziwny dr. Freedman. {6888}{6932}Ale mój brat jest słodziutki. {6933}{6997}Wielkie dzięki, siostro.|Dziękuję, doktorze. {6997}{7050}Nie ma za co, drogi panie. {7051}{7117}- Mamy białaczkę. Nie jestemy głupie.|- Zgoda. {7118}{7189}Mama i tata sš w sali porodowej. {7189}{7245}Powiedzieli, że będš tu za chwilę. {7246}{7304}Jak pan myli,|kiedy zaczniemy chemioterapię? {7305}{7355}Musimy zbadać krew pępowinowš {7356}{7413}- i policzyć krwinki.|- Możemy porozmawiać? {7413}{7549}Tak.|Zaraz wracam. {7636}{7678}- Więc...|- Witam, dr Montgomery. {7679}{7729}Chce się pani skonsultować czy... {7730}{7810}Nie? To taki numer,|który robię z dziewczynkami, ale nie muszę... {7810}{7853}Krew pępowinowa|idealnie pasuje, {7853}{7901}ale objętoć krwinek|jest naprawdę niska. {7902}{7965}Badano je dwukrotnie. {7965}{8030}Po tym wszystkim, co zrobilimy... {8097}{8152}Wystarczy tylko|na uratowanie jednej. {8153}{8241}Dlaczego nie możecie|podzielić krwi pomiędzy nie? {8242}{8301}Jeli dostanš mniej,|niż potrzebujš, {8302}{8350}- odrzucš przeszczep.|- Mamy dziecko. {8351}{8396}Zdecydowalimy się na nie,|żeby uratować ich życie. {8397}{8432}Udało się. {8432}{8460}A teraz co? {8460}{8582}Chcemy powiedzieć,|że możemy podać krew tylko jednej z nich. {8583}{8640}Nie. {8641}{8688}Nie zrobię tego. {8689}{8726}Renee... {8727}{8792}Nie zdecyduję, które dziecko|ma żyć, a które umrzeć. {8793}{8832}Nie! {8832}{8879}Moglibymy przełożyć przeszczep. {8880}{8958}- Możemy spróbować chemioterapii.|- Chemia nie działa. {8959}{9020}- Urodzę jeszcze jedno dziecko.|- Ponad rok trwało {9020}{9072}znalezienie embrionów|z właciwymi antygenami. {9072}{9128}Dziewczynki nie majš tyle czasu.|Przykro mi. {9128}{9181}Nie możemy tego zrobić. {9182}{9251}Żyć z mylš... {9251}{9330}że kochalimy jednš bardziej,|a drugiej pozwolilimy umrzeć? {9330}{9379}Co pani sugeruje? {9380}{9435}Mamy rzucać monetš? {9436}{9483}Jak inaczej można wybrać? {9484}{9556}Zdecydować, która bardziej|na to zasługuje, {9556}{9611}będzie lepiej żyć? {9612}{9706}One majš osiem lat! {9731}{9784}Renee... {9785}{9862}Jeli nic nie zrobimy,|obie mogš umrzeć. {9862}{9920}Łatwiej byłoby z tym żyć. {10039}{10101}- Masz 15 lat.|- Mylałam, że jestemy katolikami. {10102}{10184}Naprawdę będziesz teraz próbowała|zasłaniać się religiš? {10185}{10218}Z tego co sobie przypominam, {10218}{10268}kociół jest za wstrzemięliwociš. {10269}{10326}Co znaczy zero|seksu przedmałżeńskiego. {10327}{10381}Popełniłam błšd.|Wielu ludzi go popełnia. {10382}{10464}Dink i ja...|Chcemy postšpić dobrze. {10465}{10529}- A dziecko powinno mieć matkę i ojca.|- Dobrze. {10530}{10598}Nie zabiję Dinka.|Dziecko będzie mieć ojca. {10599}{10659}Ale skończysz szkołę.|Będziesz prowadzić normalne życie. {10659}{10701}Twoja matka i ja|się tobš zaopiekujemy. {10702}{10773}Dink nie jest...|Nie musi się tobš zajmować. {10774}{10829}Nie musi.|Ale chce. {10830}{10896}Kocha mnie.|Jestemy SP, tato. {10897}{10944}- Jestecie czym?|- Sobie przeznaczeni. {10945}{10979}Nie. {11025}{11073}Jedno z was musi podpisać formularz. {11073}{11123}- Udzielić nam zgody.|- Formularz? {11124}{11196}Nie dojdzie do tego. {11197}{11231}Nie słuchasz. {11232}{11302}Kocham go, tato.|Urodzę jego dziecko. {11303}{11345}Wyjdę za niego za mšż. {11346}{11411}Nie, nie wyjdziesz. {11509}{11551}Już dobrze. {11552}{11599}Jest na mnie zła. {11600}{11645}To ona ma 15 lat,|jest w cišży {11646}{11715}i chce wyjć za mšż.|Matka z niš nie rozmawia, {11715}{11771}- ale to ja jestem tym złym.|- Czy to ci się podoba, czy nie, {11771}{11844}za siedem miesięcy|wyda na wiat kogo takiego. {11845}{11893}Chod, kolego. {11894}{11930}Czeć, maluchu. {11931}{11992}Trudno uwierzyć,|że od tego się zaczyna. {11993}{12040}- Nic mu nie będzie?|- Nie, pomijajšc fakt, {12041}{12091}że jego rodzice|nie chcš go widzieć. {12092}{12180}Tak jakby winili go za to, że... {12180}{12216}nie jest zdolny|do uratowania wszystkich. {12216}{12284}Przez ostatnie dziewięć miesięcy|rozmawiali tylko o nim, {12284}{12360}- a teraz chcš od niego tylko częci zapasowych.|- Naprawdę muszš wybrać jedno z dzieci? {12361}{12402}Wiem, to okropne. {12403}{12452}Teraz wolš pozwolić|umrzeć obydwu, {12452}{12487}kiedy mogliby uratować jednš. {12488}{12581}Jaki to ma sens?|Mieć lekarstwo i nie czynić z niego pożytku. {12582}{12647}Rodzice sš czasami|doć popieprzeni. {12692}{12756}Nai dojdzie do siebie Sam. {12788}{12824}Proszę bardzo. {12825}{12910}Przetrwacie to. {13061}{13129}Sam, może... {13130}{13180}powiesz Naomi,|czego od niej potrzebujesz? {13181}{13245}Będzie mogła to usłyszeć od ciebie. {13246}{13272}Dobrze. {13272}{13360}Wiem, że pomysł małżeństwa|jest szalony. {13360}{13428}- Ale albo ono, albo adopcja.|- Nie. {13429}{13475}Maya mogłaby zamieszkać|z jednym z nas, {13476}{13551}- a my moglibymy pomóc wychować dziecko.|- Nie. {13552}{13599}Moglibymy za wszystko płacić {13600}{13661}i pozwolić jej żyć najnormalniej,|jak to tylko możliwe. {13662}{13713}Nie, Sam.|Nie. {13714}{13757}Przykro mi. {13758}{13817}Robię, co mogę,|ale nie jestem taka jak ty. {13817}{13887}- Nie mogę przez cały czas trzymać jej za rękę.|- Nie trzymam jej za rękę. {13887}{13930}Sam, traktujesz to małżeństwo, {13930}{13988}- jakby w ogóle wchodziło w grę.|- Nie powiedziałem tego. {13989}{14047}- Powiedziałem tak?|- Nie wydaje mi się, żeby to powiedział. {14048}{14117}Nie zrozumiałam tego|w ten sposób. {14118}{14171}W...
Shifan