{847}{870}Violet! {871}{900}Violet. {1051}{1087}O Boże. {1131}{1186}- Vi, zostawiłaś otwarte drzwi.|- Dzwoń na pogotowie. {1186}{1255}Ma niedociśnienie i straciła mnóstwo krwi.|Osiem oddechów na minutę. {1255}{1281}- Unieś jej nogi.|- Dzwonię. {1281}{1332}- Pete.|- Dzwoń! {1334}{1396}Żyje, ale ledwo|wyczuwam puls. {1398}{1461}Pete, gdzie jest dziecko? {1463}{1527}Nie wiem. {1528}{1563}Mówi dr Naomi Bennett. {1565}{1615}Karetka potrzebna natychmiast {1615}{1667}na Las Brisas Canyon 326. {1668}{1715}Private Practice|Sezon 3. Odcinek 1. {1716}{1785}Wyczuwalne ciśnienie 70,|8 oddechów na minutę, płytkie. {1787}{1850}- Puls 130 po 2 litrach soli fizjologicznej.|- Urazówka B. {1851}{1905}Sala operacyjna czeka.|Montgomery już jedzie. {1905}{1917}Jestem. {1917}{1977}Wkłucie centralne. Potrzebujemy krwi.|Jaką ma grupę? {1979}{2054}- Ktoś zna jej grupę krwi?|- Liczba krwinek, krzyżówka, grupa krwi. {2055}{2111}Podłączyć infuzor.|Gdzie jest dziecko? {2112}{2157}Nie wiemy.|Było tam łożysko {2159}{2203}i odcięta pępowina,|ale nie było... {2205}{2254}- Mam to, Pete.|- Powinienem znać jej grupę krwi. {2255}{2303}Pete, przejmuję ją.|Zostań tu. {2304}{2367}- Cooper, pomóż.|- Byłem tam, słyszałem hałas. {2367}{2434}- Byłem przed drzwiami i odszedłem.|- Nai, dalej. {2434}{2484}- Czy ktoś może zdobyć fartuch?|- Musicie użyć 0 Rh-. {2484}{2529}- Pete, pozwól mi pracować.|- Straciła tyle krwi. {2529}{2564}- Zaczekaj tu.|- Nie, muszę z nią zostać. {2564}{2637}Dr. Wilder. Spójrz na mnie.|Nie mamy na to czasu. {2637}{2664}Nie mam czasu przekonywać cię, {2664}{2720}żebyś mi pozwolił zrobić to,|na czym się znam. {2721}{2782}- Nie ma czasu. Zaczekaj tu. Cooper!|- Pete. {2940}{2988}Mamy kuchnię! {2990}{3035}Mamy kuchnię w pracy. {3036}{3071}Miło. {3072}{3119}W ostatnim gabinecie {3120}{3167}miałem lodówkę|wepchniętą pod biurko. {3169}{3215}Trzymałem w niej|próbki moczu. {3217}{3259}To jest fantastyczne. {3261}{3320}Co myślisz o Samie i Naomi? {3320}{3445}Są sympatyczni.|Lubię ich, bo mnie zatrudnili. {3447}{3493}Czemu pytasz?|Co ty myślisz? {3505}{3551}Są szczęśliwi. {3551}{3599}Są szczęśliwymi ludźmi. {3599}{3639}Są kochającymi się,|szczęśliwymi ludźmi. {3641}{3684}To straszne. {3686}{3742}Myślisz, że to|prawdziwa miłość? {3743}{3816}- Prawdziwa.|- O Boże, przepraszam, Sam. {3818}{3891}Myślę, że ona chciała|podziękować za pracę. {3892}{3961}Jeśli będzie chciał cię|namówić na pracę tutaj, zgódź się. {3963}{4013}- Jest fantastycznie. Mamy kuchnię.|- Nie, ja... {4015}{4066}Mam własną praktykę w Beverly Hills. {4067}{4118}- Choroby zakaźne.|- Jestem Violet. To jest... {4119}{4167}- Cooper Freedman. Cześć.|- Cześć. Pete Wilder. {4169}{4213}To jest Pete, przyjaciel,|o którym ci opowiadałem. {4215}{4252}A tak, Pete. {4254}{4307}Co? O czym nie wiem? {4308}{4373}Jestem pacjentem.|Miałem być pacjentem. {4375}{4444}Sam chciał, żebym porozmawiał|z Violet o mojej żonie. {4446}{4494}Po rozwodzie? {4495}{4543}Nie żyje.|Zmarła cztery dni temu. {4544}{4579}Cześć. {4581}{4620}Wymyśliłam nazwę. {4622}{4672}Oceanside Wellness. {4674}{4726}Niezłe, co? {4727}{4770}- Tak. |- Co? {4843}{4890}- Co się stało?|- Ktoś... {4891}{4935}zabrał dziecko Violet. {4935}{4995}- Rozciął ją i zabrał jej dziecko.|- Katie. To musiała być Katie. {4995}{5030}- Pacjentka Violet?|- Idę tam. {5030}{5053}Nie, daj spokój. {5053}{5112}- Jestem rodziną.|- Wszyscy jesteśmy rodziną. {5112}{5180}Powiedziała, że chce być ze mną.|Że mnie kocha. {5180}{5220}Powinniśmy cię|doprowadzić do porządku. {5220}{5290}- Co?|- Krew. Jesteś cały we krwi. {5290}{5396}Chodź. Tędy. {5398}{5432}- Tatusiu?|- Tak? {5434}{5469}Komuś stała się krzywda? {5471}{5520}Tak. Komuś stała się krzywda. {5606}{5657}Sam mówi, że jesteś świetna. {5659}{5731}Nie zna mnie zbyt dobrze,|ale tak, jestem świetna. {5733}{5776}Sam też jest świetny. {5778}{5823}Polubisz pracę z nim. {5825}{5873}Te gabinety są niezłe. {5875}{5909}Duże. {5911}{5978}Gram na zwłokę. {5979}{6070}- Terapia jest ciężka dla niektórych.|- Nie jest ciężka. Jest sztuczna. {6071}{6124}Siedzisz i wyjawiasz|swoje najskrytsze myśli {6126}{6204}- nieznanej osobie?|- Wyjawiłeś swoje najskrytsze myśli {6206}{6240}komuś znajomemu? {6242}{6288}Wyjawiałeś je swojej żonie? {6290}{6334}Jesteśmy tu, żeby o tym porozmawiać. {6335}{6382}Nie jestem tu dla siebie. {6383}{6422}Jestem tu, bo to lepsze, {6423}{6471}niż mieć na głowie|Sama i Naomi, {6471}{6519}którzy nie przyjmują|do wiadomości faktu, że sobie radzę. {6519}{6579}Moja żona zmarła i to okropne,|ale sobie radzę. {6581}{6649}- Chcesz mi o niej opowiedzieć?|- Nie, ja... {6651}{6684}Ma na imię Anna. {6686}{6720}Miała. {6722}{6769}Zmarła we śnie|z powodu tętniaka. {6771}{6860}Nie czuła bólu.|Nie cierpiała. {6862}{6907}Szanuję twoją pracę {6909}{6955}i rozumiem,|że Sam i Naomi uważają, {6957}{7015}że nie okazuję|właściwych emocji {7015}{7066}albo jestem w fazie zaprzeczenia,|albo nie mówię dość dużo, {7066}{7103}ale jestem zamknięty w sobie. {7104}{7173}Nie jest tak, że tego nie czuję,|że za nią nie tęsknię, {7175}{7220}może nie okazuję emocji, {7222}{7271}ale odczuwam je|na własny sposób. {7273}{7311}Rozumiem to. Naprawdę. {7312}{7374}Ale jako specjalista nadal uważam, {7375}{7432}że rozmowa o uczuciach pomoże. {7434}{7511}Po prostu nie mam|nic więcej do powiedzenia. {7512}{7611}To, co się wydarzyło,|jest straszne. {7613}{7694}Ale pokonam to z czasem. {7695}{7740}Samodzielnie. {7742}{7822}Mówił pan, że była|chora psychicznie? Napastniczka? {7823}{7859}Tak. Katie. Katie Kent. {7861}{7905}- Czy ktoś szuka dziecka?|- Zgłosiliśmy... {7905}{7976}- Minęło prawie dwie godziny.|- Zgłosiliśmy to do fundacji. Wszyscy szukają. {7978}{8042}- Sprawdziliście jej mieszkanie?|- Zmyła się. Wszyscy szukają. {8042}{8108}- Był pan na miejscu?|- Tak, mówiłem innemu funkcjonariuszowi. Znalazłem ją. {8108}{8181}- Może gdybyście ogłosili to w telewizji...|- Jaki jest pana związek z ofiarą? {8181}{8227}- Violet! Na imię ma Violet!|- Pete... {8227}{8261}Gość stoi tu|i zadaje mi pytania, {8261}{8320}- a kobieta jest gdzieś...|- Pozwól mu robić, co do niego należy. {8320}{8403}- Proszę pana, pana związek z... Violet?|- Jest jej chłopakiem. {8403}{8477}Odwiedzałem pacjenta|na górze i się dowiedziałem. {8479}{8536}- Przepraszam. Powinienem był zadzwonić.|- A pan kim jest? {8538}{8591}Jestem ojcem dziecka. {8592}{8646}Coś w tym stylu. {8647}{8713}- Domniemanym ojcem. Tak samo jak on.|- Razem jesteśmy ojcem dziecka. {8715}{8749}To długa historia. {8751}{8823}Po prostu zakładajcie|prezerwatywy. Przekaż kolegom. {9315}{9359}Mamy poczekalnię... {9360}{9426}z krzesłami. {9467}{9516}Musiałem zadzwonić|do rodziców Violet. {9518}{9621}Ci ludzie są...|Owszem, martwią się, {9623}{9670}ale są na wakacjach w Londynie. {9671}{9727}Nawet nie rozważali|przylotu do Los Angeles. {9729}{9760}Nawet o tym nie pomyśleli. {9760}{9836}Została wychowana przez wilki,|myślące, nadęte wilki. {9838}{9907}Właściwie jestem|jej najbliższą rodziną. {9967}{10013}Nie sprawdzisz tego? {10015}{10085}Nikt nie chciałby, żebym leczył|jego dziecko w tym stanie. {10087}{10164}Centrala przekazuje wiadomości|do każdego, kto ma dyżur. {10210}{10285}Byłem tam.|Byłem przy drzwiach. {10287}{10357}- Zadzwoniłaś, a ja...|- Zadzwoniłam, bo zwolnili mnie z pracy. {10359}{10429}Bo jesteś moim chłopakiem|i cię potrzebowałam. {10431}{10480}Nie winię cię.|Nie mówię, że... {10482}{10535}To nie twoja wina, tylko moja.|Mogłem do tego nie dopuścić. {10535}{10551}Nie wiedziałeś. {10551}{10599}- Mogłem wejść, uratować ją.|- Tego też nie wiesz. {10601}{10648}Gdyby urodziła dziecko wczoraj, {10650}{10680}tak jak powinna... {10680}{10773}- Nie robi niczego, tak jak powinna.|- No, niezła z niej suka. {10775}{10810}Próbuję coś powiedzieć. {10811}{10842}Co? {10843}{10895}Nie możesz jej winić.|Nie możesz mnie winić. {10897}{10943}Nie możesz winić siebie. {10944}{10985}Możesz winić tylko {10987}{11042}kobietę, która ją zaatakowała|i zabrała jej dziecko. {11043}{11095}Nie jesteś superbohaterem, Coop. {11096}{11167}Nie, jestem jej rodziną. {11242}{11309}Złap mnie za rękę i oddychaj. {11463}{11508}Słuchajcie, ludzie. {11510}{11561}Leczymy ją jak ofiarę|wielu ran kłutych. {11563}{11609}Opanowujemy krwawienie,|leczymy uszkodzone narządy, {11611}{11661}staramy się kończyć|jak najszybciej. {11663}{11751}Nai, operujesz.|Potrzebuję tyle rąk, ile się da. {11752}{11775}Nai. {11776}{11823}Jechałam do niej, {11825}{11887}żeby powiedzieć jej,|że odchodzę z praktyki. {11889}{11931}Pracowałyśmy razem {11933}{11979}codziennie przez ostatnie|dziewięć lat. {11981}{12018}Nic jej nie będzie. {12019}{12068}Jesteś pewna? {12070}{12107}Nie. {12384}{12417}Są jakieś wieści? {12419}{12459}Nie. {12605}{12652}Violet chciała orzec|o niepoczytalności Katie. {12653}{12724}- Wiedziała. A ja sobie z niej żartowałem.|- My żartowaliśmy. {12725}{12808}- Wiedziała, że coś jest nie tak, ale jej to odradziłem.|- My jej odradziliśmy. {12808}{12845}Powinienem był pozwolić... {12845}{12875}My. My. My.|My, nie ty. {12875}{12925}My kochamy Violet. {12925}{12978}My jesteśmy domniemanymi|ojcami tego dziecka. {12978}{13025}My się martwimy.|My się boimy. {13025}{13070}My zignorowaliśmy|jej obawy co do Katie. {13070}{13193}- My, nie ty, próżny, arogancki sukinsynu.|- Ale to mnie wybrała. {13213}{13256}Daj spokój. {13258}{13337}Dobrze, dobrze. {13430}{13514}Jak to jest możliwe? {13584}{13628}Nie wiem. {13682}{13768}Nie wiem. {14305}{14366}- Jak się trzyma?|- Ciśnienie 60 na 40. {14368}{14426}Traci krew szybciej,|niż ją dostaje. {14428}{14483}Boże, czego ona użyła?|Siekiery? {14484}{14540}Już. Mam to. {14542}{14615}Addison, ciśnienie|się nie podnosi. {14616}{14677}Cholera. Wszystko krwawi. {14679}{14730}Nai, będziemy ...
Shifan