[427][454]Theresa,|should I get the doc? [455][468]No.|We're fine. [484][506]We're fine. [697][707]Protect that eye.|Protect it! [707][722]To the body!|To the body! [723][749]Both fighters|going for the knockout. [750][772]It has been a round|for the ages! [806][829]"Lights" Leary,|the defending champion, [830][847]Measuring Reynolds out. [848][869]Stop, stop, stop, stop,|stop, stop. [870][889]Stop.|Beautiful. Beautiful. [910][925]Have a seat. [925][943]All right. All right. [943][953]Lookin' good. [953][969]Great work.|You're doing great. [970][984]Now, you're ahead|on points. [985][1006]Stay out of the corners|and stay off the ropes. [1007][1024]He's ready to fall. [1025][1046]Look, just box. [1047][1066]Don't get too close.|You hear me? [1067][1080]I can knock him out. [1081][1102]You don't need to!|Not with that cut! [1102][1118]You're ahead! You hear me?!|Come on! [1119][1128]How's that eye? [1129][1141]He's good. [1142][1155]Protect yourself. [1156][1170]You understand? [1171][1184]Ready? [1185][1199]Go get him. [1466][1484]I got robbed, theresa. [1485][1509]Yeah, I know.|I saw. [1510][1528]I'm fine. [1528][1551]You blacked out. [1582][1608]Ring was crowded. [1609][1618]No air. [1619][1645]You have a concussion. [1661][1683]I got a hard head. [1693][1712]Yeah.|I know that, too. [1713][1736]Hold it. [1815][1839]Next time, I won't give them|the chance to steal it. [1840][1858]Next time? [1859][1881]You could have died|out there. [1881][1895]Nah. [1896][1910]I'm all right. [1911][1922]No. No. [1923][1933]Hey. Hey. Hey. Hey. [1934][1957]Hey. Hold on. Hold on.|One, two... [1957][2572]Three. [2801][2827]Don't stop. [2828][2838]Don't stop. [2839][2850]Mommy! [2851][2867]Shh. Shh. Stop. Stop.|Mom! [2868][2885]Don't answer.|She'll go away. [2885][2902]Is it morning yet? [2922][2941]No.|No, sweetheart. [2942][2963]The sun is up. [2964][2980]Go back to bed, honey. [2981][3006]Okay. [3199][3220]No. Oh, God. [3221][3235]Ignore it. [3236][3265]No. I can't. I can't.|I'm on a new rotation. [3303][3326]Okay. [3326][3349]Leary. [3349][3371]What? [3372][3394]Yeah, okay. Okay..|I'm on my way. [3395][3411]No. No, no, no, no,|no. Please. Y-yeah. [3412][3430]No, no, no, no.|Okay. Thruway crash. [3431][3453]They'll be okay.|No, they may not be okay. [3453][3469]Multi-vehicle. [3469][3482]Tomorrow, okay? [3483][3493]Tomorrow morning. [3493][3505]Please. [3506][3539]Look, tomorrow morning, huh?|I promise. I promise. [3540][3550]Oh, god. [3561][3587]I'll make breakfast. [3588][3613]No.|No time. [3614][3630]Not for you. [3630][3645]The girls. [3673][3692]That public-school|- party? Seriously? [3693][3713]Daniella, please.|Brent is completely harmless. [3713][3724]Then why'd you dare him? [3725][3740]'cause saying truth|is so boring. [3741][3753]Hey.|Hi, daddy. [3754][3770]Why is the truth|boring? [3771][3784]Nothing.|It's a game. [3784][3804]Hey, dad, can I have 40 bucks?|Please? [3805][3816]For what? [3817][3841]For coffee after school.|My turn to buy. [3842][3856]She's getting|a bikini wax. [3857][3875]Seriously?|You're dead. [3875][3894]Dad, I just need $18.95,|please. [3894][3904]For what? [3905][3924]The new biography|on eleanor roosevelt. [3925][3937]She's not joking. [3938][3950]You're such a loser.|Here. [3951][3964]Shut up.|Here. [3964][3974]Oh, thanks.|Thank you. [3975][4034]Now, sit down|and eat your pancakes. [4034][4044]Pabye.|Love you! [4283][4293]Come on.|You gonna fight? [4343][4363]Daddy? [4374][4393]Daddy! [4393][4412]Hi, Katie bear. [4413][4433]I'm hungry. [4434][4455]Okay. [4455][4475]Let's see what we can do|about that. [4488][4497]Oh, shit. [4509][4523]Sorry. [4556][4590]??? fr????re jacque, fr????re jacque ??? [4591][4618]??? do-re-mi, do-re-mi ??? [4619][4641]Does anyone else want to share|what they gavep for lent? [4642][4653]Mr. Leary. [4654][4673]It's completely|my fault. [4674][4696]Here.|For you. [4697][4711]I lost track of time. [4712][4728]She was ready,|and I, uh... [4729][4747]It's my fault, not hers. [4760][4778]I promise not to punish|either of you. [4789][4799]Bye. [4834][4852]I don't understand. [4852][4874]Why were you late in the first|place? It's all straightened out. [4875][4908]Mr. Leary! Mr. Leary! I|signed a glove for her teacher. [4909][4924]It's a question|of responsibility. [4925][4943]It's a question of I forgot. Okay. [4944][4959]Your brother sent in|the tuition check, right? [4959][4970]Mr. Leary. [4970][4991]Of course.|I'll see you tonight. [4992][5011]Sorry. [5011][5038]??? keep on runnin' ??? [5039][5065]??? keep on hidin' ??? [5080][5108]??? one fine day,|I'm gonna be the one ??? [5108][5125]What's up, chupamp?|??? to make you understand ??? [5126][5145]??? oh, yeah ???|hey! What's up, baby? [5145][5171]??? I'm gonna be your man ??? [5200][5229]??? keep on runnin' ??? [5229][5260]??? runnin' from my arms ??? [5320][5344]Hey, country. [5345][5406]Hey, you're dropping the left. Sniper! [5406][5421]Let me show you|something. [5422][5448]Use this part of your hand.|Like this. [5474][5496]And keep this one up.|All right? [5518][5538]Stick and move. Stick and move. [5538][5550]Get him, omar. [5562][5579]Come on. Weave. [5580][5590]Give him an uppercut. [5591][5607]Then another one. That's it.|Go to the body. [5607][5626]Nice turn. [5626][5647]That's the way to move.|That's it! [5647][5682]Are you kidding me? You're gonna|pull this with two hours' no-- [5718][5754]Yes, we will let the lawyers|hash it out in court. [5755][5767]Great. [5779][5817]The champ is here|before the crack of noon. [5818][5840]You ready for your|big interview today? [5841][5870]Right. Can't wait to find out|what ever happened to . [5871][5892]Fifth anniversary|of the fight. [5893][5917]Listen, the school's sweating me|about tuition again. [5918][5933]I told theresa|you sent the check. [5933][5955]Don't tell|the school that. [5956][5977]What happened to the 30 grand|from that beer commercial? [5978][5996]That was over a month ago.|And? [5996][6018]I pissed it away -- [6018][6040]On your mortgage and|the way-past-due on this gym. [6041][6063]We'll have to take some more|out of the landing. [6064][6077]Negative. [6100][6133]Just got off the phone|with the chinese trade group. [6134][6150]Our anchor tenant? [6150][6174]Those little guys I shook|hands with? Yeah. Them. [6175][6201]Turns out they're pulling up|anchor, heading for safe harbor. [6201][6214]Like all the other rats. [6215][6234]Jesus. Weren't they the ones|who were gonna bail us out? [6234][6244]They were. [6244][6255]Supposed to come through [6256][6272]With a $1 million deposit|at noon today. [6273][6291]And we got a balloon payment|coming up. [6291][6318]All right. Well, find someone|else to step up -- lights. [6327][6345]There's no one out there.|I-I don't want to hear that. [6346][6365]I know you don't, but this is|why I tried to warn you [6366][6385]Not to put everything in|one place. You warned me? [6386][6407]You're not my cornerman anymore.|You'yo my manager. [6408][6431]That's why I sent you to|business school. I know that. [6432][6451]You see this coming,|you don't yell fire. [6452][6466]You do something.|Book something. [6467][6489]Like what?|I'm trying everything, lights. [6490][6503]Well, you're not trying hard|enough. Autos. Memorabilia. [6504][6518]I was heavyweight champ.|Conventions -- [6519][6534]This is best you can do?|You were champ, lights. [6535][6547]For what?|Like nine months? [6547][6581]You walked away five years ago.|That's a long time. [6582][6603]And if you think you can find|someone who can do better [6604][6623]Under the given circumstces,|go get him. [6624][6640]Or better yet,|why don't you go back -- [6681][6701]Oh, there you go. [6702][6767]There's your|master's degree. [6847][6877]So tell me, lights --|- are you bitter? [6893][6927]To be honest, I don't spend much|time thinking about the fight. [6927][6946]I've moved on. [6947][6960]But five years [6961][6989]After that very controversial|split-decision loss -- [6990][7010]In your heart,|who won the fight? [7011][7033]You saw the fight, steve.|Who do you think? [7033][7061]In the first moments|of that 12th and final round, [7062][7089]Reynolds was still dazed|from the round before. [7090][7111]Yet you didn't|go after him. [7112][7142]Did you think you had|the fight won? [7156][7175]No! [7176][7190]No! No! [7191][7205]Stay away from him! [7206][7220]Keep your distance! [7221][7248]I don't know what good|it does to... [7249][7271]Second-guess the past. [7272][7284]So you're at peace. [7285][7304]No regrets that you didn't|try to finish him [7305][7330]Before he got|his legs back? [7330][7350]I went out a champion. [7351][7375]And in all due respect|to Reynolds -- [7375][7402]He was a warrior in there,|but in his heart -- [7403][7423]You don't have to get up.|I got my key. [7424][7441]Hey. [7442][7464]Why the monkey suit? [7464][7479]Don't ask.|I got a gig later. [7480][7491]You watch|the interview? [7491][7528]I must have dozed off|between naps. [7528][7561]Leave it.|I can take care of it. [7562][7587]I don't know why you bother|with those things. [7588][7607]Need to keep my name|out there. [7608][7619]What for? [7619][7639]You got enough, right? [7640][7661]Johnny thinks it might lead|to a commentating gig. [7662][7687]Commentating gig? [7688][7720]Well...|If Johnny thinks so. [7721][7734]He knows what he's doing. [7748][7760]Hm. [7775][7805]They, uh, talk a lot|about the last round? [7824][7848]Tell you the truth,|the whole thing went by so fast, [7849][7862]I don't even remember. [7863][7880]Mm. [7881][7894]How are the girls? [7895][7911]Growing like weeds. [7911][7924]Mm. [7925][79...
Shifan