{746}{850}This film is the result of historical|and journalistic research. {850}{920}Because of controversial|gray areas in Carlos' life, {920}{973}the film must be viewed as a fiction {973}{1044}tracing two decades in the life|of a notorious terrorist. {1044}{1161}His relations with other characters|have been fictionalized as well. {2799}{2815}Not bad! {2901}{2929}So much better! {6338}{6366}They just left. {6379}{6468}According to wiretaps,|they're going to the airport. {6468}{6503}The house is empty. {6510}{6562}I want to get a look inside. {6570}{6619}{y:i}Careful, they may come back. {6622}{6645}We'll hurry. {7329}{7348}Come here. {7820}{7887}A stockpile.|Something's in the works. {7887}{7932}I'll alert airport security. {7932}{7996}{y:i}Tell them to be careful. No gunfire. {8006}{8025}Understood. {10262}{10289}The Alfa Romeo? {10473}{10493}I can try. {13800}{13842}Permission to fire back! {13975}{14015}He's out of his mind. {14026}{14052}Open the door! {14138}{14158}{y:i}Don?t move. {14622}{14673}- Are you okay?|- I'm fine. {17565}{17616}Vice Minister of the Interior {17616}{17657}I spoke to the Minister. {17657}{17719}He wants a report on Carlos' group. {17744}{17802}They have backing the world over. {17817}{17888}Especially|in progressive Arab countries. {17898}{17959}Friends of our big brother, Moscow. {17965}{18025}What do our Soviet comrades think? {18028}{18060}Sorry we're late. {18072}{18095}Have a seat. {18100}{18119}Thank you. {18129}{18205}The question is:|does he work for the KGB? {18205}{18281}The West|thinks they have very close ties. {18286}{18357}Our comrades in Moscow|are tight-lipped. {18369}{18400}He studied there, {18408}{18463}but was expelled for misconduct. {18493}{18542}They claim to have no file. {18554}{18606}It's the best possible cover. {18613}{18659}So what do they recommend? {18659}{18722}They say that as a sovereign state, {18724}{18776}we should act as we see fit. {18798}{18890}Let's make sure he has no targets|here in Hungary. {20929}{20996}- What's out there?|- Nothing at all. {21368}{21382}Let go! {21499}{21542}You think I'm an idiot? {21630}{21649}Come here. {21870}{21906}Some whiskey, please. {24568}{24604}Libyan Secret Service {27477}{27507}Aden, South Yemen {28834}{28885}Come on, guys! The documents! {28891}{28935}Burn them on the double! {30644}{30656}Writer {34599}{34624}Moscow Airport {37658}{37716}I told you your time would come! {37718}{37753}It will never come! {37787}{37806}Calm down! {37816}{37844}Don?t touch me! {37868}{37908}Is this what you want? {38097}{38140}Know what? You're right. {38165}{38223}Your time will never come. Never! {38271}{38325}Not until you learn discipline. {38356}{38402}You think this is a game? {38424}{38466}You think it's a game? {38485}{38508}It's a war! {38525}{38596}We're soldiers!|Soldiers fighting a war! {38601}{38627}It's no game! {38652}{38719}I'm not just your husband.|Understand? {38719}{38749}I'm your leader. {38787}{38843}I'll send you out on the field {38858}{38912}only when I decide it's time. {38926}{38962}Not a minute before. {38999}{39079}Until then,|you have absolutely nothing to do {39083}{39121}except to stay ready. {39122}{39141}Watch out! {39423}{39478}Why does Weinrich want to talk? {39479}{39520}Probably about the weapons. {39520}{39585}- What does the KGB say?|- Nothing, as usual. {39585}{39662}They know of no arms|that came via Moscow. {39752}{39803}Carlos wants to make East Berlin {39803}{39867}a base|for attacks in Western Europe. {39867}{39944}The arms transit|by Syrian diplomatic pouch. {39947}{40020}Syria is allied with us|and the Soviets. {40024}{40082}According to my report on Carlos, {40082}{40118}he met with Qaddafi. {40142}{40188}He's also a Libyan agent. {40236}{40297}Syria and Libya work hand in hand. {40363}{40448}Al-Assad and Qaddafi|will soon announce their alliance. {40448}{40487}Carlos is a mercenary. {40556}{40583}He's dangerous. {40594}{40640}We have him under control. {40682}{40713}You're na?ve. {40756}{40791}He's uncontrollable. {40872}{40944}If Western intelligence|locates him here, {40947}{40990}we'll be under pressure. {41001}{41062}Let him stay in Budapest, anywhere. {41094}{41119}But not here. {41156}{41175}Understood? {41807}{41829}Major Voigt! {41849}{41939}Tell those idiots|they're making a serious mistake. {41949}{42000}They'll have to answer for it. {42000}{42064}It's their duty. Don't insult them. {42108}{42158}I don?t think it's their duty {42158}{42234}to undermine my agreement|with the Soviets. {42239}{42311}They let me|transit arms and explosives. {42330}{42388}I am aware of no such agreement. {42392}{42428}I want to see Dahl. {42438}{42457}You shall. {42487}{42518}Given that Moscow {42536}{42599}is helping us with these deliveries, {42658}{42720}I wonder how you can dare stop us. {42731}{42770}I'll keep you posted. {42781}{42835}You have no business here now. {44207}{44277}I need to know|about Ceausescu?s money. {44335}{44354}Get going. {44406}{44432}Can we come back? {44432}{44460}When I whistle. {46998}{47037}What's going on, Ali? {50320}{50382}We didn't hear much. They're wary. {50382}{50420}They mentioned Ceausescu. {50420}{50480}He offered them a million dollars. {50490}{50542}- What for?|- We don't know. {50561}{50625}I want to be paid more. He hit me. {50634}{50680}I have blood in my mouth. {50823}{50862}Find a place for them {50869}{50942}to load their weapons|into a camping car {50960}{51007}with French license plates. {51009}{51091}Colonel Dahl is returning|the confiscated arms? {51100}{51142}It came from higher up. {51159}{51220}It was approved by Minister Mielke. {51230}{51261}On one condition: {51274}{51356}the transfer must not occur|on Stasi property. {51361}{51400}Find a suitable place. {52847}{52863}Come on! {52873}{52895}Back it up! {53042}{53086}All here. You can check. {53202}{53257}I assume there's no use asking {53264}{53309}where you're taking them. {53325}{53398}We have an agreement|with your superiors. {53428}{53476}We're asking you to secure {53480}{53537}the transportation of the weapons {53583}{53640}to the border with West Germany. {53650}{53675}Beyond that... {53705}{53746}it's not your concern. {53835}{53923}I'll personally follow the vehicle|to the border. {54200}{54261}- Don?t cheat.|- I'm not cheating! {54303}{54355}Not so fast. Can I look now? {54371}{54397}One more step. {54430}{54453}Not so fast! {54515}{54580}It's a big surprise. Open your eyes. {54659}{54685}You're insane! {54704}{54730}Totally insane! {54734}{54750}I'm 30. {54773}{54801}It's my birthday. {54801}{54841}I'll never get inside! {54849}{54925}Of course you will!|You're getting inside! {58072}{58108}I can't believe it. {58122}{58164}I have a gift for you. {58306}{58364}The flag of the Cuban revolution. {58367}{58415}The flag of victory, Ilich. {58450}{58515}I haven't been called Ilich in ages. {60740}{60750}Okay? {63471}{63481}Five. {63608}{63627}Show me... {63646}{63682}what you?re made of. {63805}{63834}I'll hit three. {65158}{65225}{y:i}France's Ambassador to Beirut|was killed. {65225}{65278}{y:i}Louis Delamare was assassinated {65290}{65324}{y:i}near his residence. {65355}{65434}{y:i}He was alone|with his chauffeur in his car. {65456}{65530}{y:i}He was shot with 10bullets,|3to the head. {66017}{66043}Damascus, Syria {70749}{70788}Couldn?t find gloomier? {70798}{70824}It's discreet. {70855}{70900}There are others downtown. {71041}{71103}Throw out your joint on the double! {71692}{71747}- You do what I asked?|- Sure. {71853}{71897}It's here in Rue Marbeuf. {71897}{71933}Here's the entrance. {71941}{71995}Al Watan Al Arabi is located here. {71995}{72036}And Abu Zahr's office? {72039}{72072}Here on the right. {72083}{72139}Everyday at9 a. m. he goes down {72141}{72182}to buy the Arab press. {72197}{72250}He reads it in this caf? here. {72250}{72306}He's back in his office by 10. {72404}{72440}I'll tell you when. {72499}{72550}You'll pick up the car bomb {72575}{72624}and park it in Rue Marbeuf. {72641}{72673}Just below his office. {72673}{72718}I'm no explosives expert. {72719}{72760}The timer will be set. {72772}{72835}Magdalena will come. It'll be easy. {72841}{72939}She'll have my instructions.|Follow them to the letter. {73146}{73204}Bruno Br?guet. I don't know you. {73235}{73312}My friend Fran?ois Genoud|speaks highly of you. {73312}{73342}Can I trust you? {73388}{73451}I justspent7 years|in Israeli prison. {73451}{73521}I'm as committed|to Palestine as ever. {74070}{74118}I brought you 2000 dollars. {74181}{74241}I need pictures for the passports. {74258}{74291}We had some taken. {74401}{74484}It wasn't very clever|to get your bag stolen. {74488}{74535}All your stuff, your money... {74535}{74570}First day in Paris! {74607}{74635}50,000 dollars. {74641}{74682}Can?t file a complaint! {74703}{74733}Today's the day. {74795}{74824}A white Peugeot. {74869}{74936}Basement|of the George V parking lot. {76062}{76082}Hello, sir. {76110}{76168}- Can I help you?|- No, thank you. {76168}{76199}Have your ticket? {76201}{76227}From the gate. {76391}{76413}Don't move! {76514}{76538}Hang up! Now! {76629}{76650}Don't move! {76672}{76689}Get down! {78223}{78302}{y:i}To Gaston Defferre,|Minister of the Interior. {78319}{78401}{y:i}I'm writing to inform you|that2membersofourorganization, {78401}{78469}{y:i}Magdalena Cecilia Kopp|and Bruno Br?guet {78469}{78547}{y:i}were arrested in Paris|by French law enforcement {78547}{78626}{y:i}during mission|which wasn't targeting France. {78642}{78687}{y:i}They should not serve time {78687}{78769}{y:i}for being dedicated|to the revolutionary cause. {78781}{78836}{y:i}On be...
Shifan