{96}{164}Wspaniale!| Teraz się spónimy. {168}{236}Powinnimy to zaplanować.| Tego nie można zaplanować. {240}{284}Dlatego nazywajš to zasadzkš. {288}{356}Ja po prostu nie lubię, jak Lilith musi na nas czekać.| To wszystko. {360}{452}Nie. Nie lubisz jak twój żołšdek czeka na jedzenie. {456}{523}Znam cię na wylot pamiętasz?| - Oh, tak? {527}{595}Cóż, ja też znam cię na wylot. {599}{752}Widzisz, ja wiem, że tak naprawdę| nie idziemy pomóc Lilith przy żniwach. {815}{859}Więc dalej. Wydu to. {863}{915}Co? {935}{1046}Prawdziwy powód...| dla którego tam idziemy. {1103}{1147}W porzšdku. {1151}{1243}W licie napisała, że miała problem z Seskš. {1247}{1361}Tak? Mylałem, że Seska jest na Uniwersytecie. {1415}{1506}Nie. Skończyła...| zeszłej wiosny. {1510}{1562}Co? {1582}{1680}Najwyraniej,| odkšd tylko wróciła, {1702}{1782}wdawała się| w bójki. {1894}{1961}No tak, cóż.. {2038}{2082}Walka... nigdy... {2086}{2171}nie rozwišzała... niczego! {2350}{2427}Więc jaki jest plan? {2446}{2490}Chod. {2494}{2561}Poprzerzucamy trochę siana i |przemówimy Sesce do rozsšdku. {2565}{2633}Nie mów mi, że zapomniałe |jak to jest być nastolatkiem? {2637}{2681}Cóż, Herk, to było dawno.| Wiesz jak to jest: {2685}{2753}Mowisz im, żeby szli w prawo,| idš w lewo. {2757}{2825}Potem mówisz, żeby szli w lewo,| a idš w prawo.| Nie. I tak idš w lewo, {2829}{2897}ponieważ wiedzš, że próbowałe |przekonać ich do pójcia w prawo od poczštku. {2901}{2993}Racja. Czekaj no.| Pogubiłem się. Nie wiem już którędy ić. {2997}{3065}Słuchaj nie możemy tam tak po prostu pójć, |I udawać, że mamy na wszystko odpowied. {3069}{3113}Racja.| Musimy dowiedzieć się jakie Seska ma problemy... {3117}{3161}i postarać się jej pomóc sobie z nimi poradzić. {3165}{3209}Od kiedy to jeste ekspertem| w wychowywaniu nastolatków? {3213}{3257}Wychowałem ciebie nieprawda? {3261}{3342}Tak, chyba| Czekaj no. {3477}{3541}Hej, Seska. {3572}{3640}Urzšdzamy dzi imprezę.| Chcesz przyjć? {3644}{3688}Jasne.| Super. {3692}{3797}Potrzebujemy kogo do podawania drinków. {3860}{3904}Albo możesz być pokojówkš i sprzštać. {3908}{3976}Tak. Niele nabałaganimy. {3980}{4096}Jeste pewna, że jest naszš trzeciš?| Włanie, bo wyglšda lamersko. {4100}{4144}Oczywicie, że jestem pewna. {4148}{4264}Czy wiecie jak dużo niewyrażonej wciekłoci| ona teraz ma w sobie? {4268}{4384}Wciekłoci, którš pomożecie ukierunkować.| Skoro tak mówisz. {4388}{4456} Uważaj, Magnus.| Ona była na uniwerku. {4460}{4503}- Skopie ci tyłek. {4507}{4604}Jego tyłek, nie jest wart kopania. {4771}{4815}Co tu się dziej synu? {4819}{4883}Nic.| Tato! {4915}{5007}Chyba nie wszczynasz kolejnej bójki Seska? {5011}{5079}Nic wszczynam.| Oni mnie zaczepiajš. {5083}{5175}Ostrzegam cię młoda damo.| Jeli jeszcze raz przyłapię cię na publicznym popisywaniu {5179}{5247}spędzisz lato w domowym areszcie. {5251}{5313}Rozumiesz? {5467}{5510}To jeszcze nie koniec. {5514}{5588}Chodcie chłopaki. {5682}{5744}Do dzieła. {5778}{5822}Hej, niezły kopniak.| Oh, spadaj. {5826}{5894}Wiesz co najbardziej lubię w Magnusie? {5898}{5942}Co?| Nic. {5946}{6014}Jestem Hejla,| a to Saria. {6018}{6110}Możesz nas postrzegać jako| przyjazna, sšsiedzka kontrola szkodników. {6114}{6182}Więc, może by chciała pozbyć się tego |szkodnika raz na zawsze? {6186}{6254}Słyszała sędzię.| Nie mogę wdawać się w bójki. {6258}{6302}Tak, dokładnie. {6306}{6410}Sš przecież...| inne sposoby na zemstę. {6497}{6541}Potęga czego? {6545}{6589}Nie "czego."| "Kogo." {6593}{6661}Nebros pierwszy czarnoksiężnik. {6665}{6757}Odkrył, że bogowie nie sš jedynym| ródłem energii we wszechwiecie. {6761}{6853}To sš jego nauki,| I teraz będziemy się nimi kierować. {6857}{6909}Ok. {6953}{7045}Tylko triada wiedm| może oswobodzić potęgę księgi. {7049}{7124}Czytaj.| Zobaczysz. {7169}{7285}"Wielkie duchy zawiatów,| wzywamy was, usłyszcie nasze modlitwy. {7289}{7333}"Dajcie nam znak| a będziemy służyć. {7337}{7453}Czas-| przeszłoć, teraniejszoć, przyszłoć." {7552}{7650}"Kurs-| poczštek, rodek, koniec." {7768}{7868}"Stworzenie-| niebo, ziemia, woda." {7888}{7956}Daj nam potęgę,| wskaż drogę. {7960}{8051} Daj nam potęgę,| wskaż drogę. {8056}{8147} Daj nam potęgę,| wskaż drogę. {8224}{8296}Podaj rękę Seska. {8344}{8416}Co ty wyprawiasz? {8967}{9049}Chyba mi się to spodoba. {9159}{9227}Ale Herkulesowi raczej nie. {9231}{9299}Witaj w naszym klubie. {9303}{9395}Ta historia wydarzyła się dawno temu {9399}{9443}w czasach mitów i legend, {9447}{9490}gdy starożytni bogowie byli mciwi i okrutni {9494}{9562}i skazywali ludzi na cierpienie {9566}{9658}tylko jeden człowiek omielił się wystšpić przeciwko nim. {9662}{9723}Herkules. {9734}{9802}Herkules posiadał siłę, jakiej nie widział wiat {9806}{9874}siłę, którš przewyższać mogła jedynie siła jego serca {9878}{9970}przemierzał wiat walczšc ze sługami swojej okrutnej macochy - Hery {9974}{10042}Potężnej królowej bogów {10046}{10202}Herkules był wszędzie tam, |gdzie panowało zło i cierpieli niewinni ludzie. {10885}{11001}Oh! Przepraszam.| Mam nadzieję, że cię nie zraniłem. {11005}{11073}Jednakże bioršc pod uwagę różnicę mas naszych ciał, {11077}{11121}to byłoby raczej niemożliwe. {11125}{11196}Tam jest oferma! {11245}{11327}Kto to? Twój ochroniarz? {11341}{11409}Ok, ok.| Przyznaję. {11413}{11457}Ale mam nadzieję, że pewnego dnia,| nie będę potrzebował jego ochrony. {11461}{11528}Cišgle mu powtarzam.| Musisz przestać cišgle uciekać do {11532}{11600}Isocelesa.| Isocelesa , za każdym razem jak masz problem. {11604}{11672}Jolaosie, masz rację,| już czas, żebym się odwdzięczył. {11676}{11768}Więc zaczynajšc od dzi,| każdy, kto zacznie z Isocelesem... {11772}{11856}musi wpierw przejć mnie. {12084}{12128}Dzięki.| Spoko. Czemu cię cigali? {12132}{12200}Magnus jest synem sędziego. {12204}{12248}On decyduje, |kto należy do bandy a kto nie. {12252}{12360}Chyba się nie nadaję.| Dzięki raz jeszcze. {12396}{12440}Teraz wiem, czemu| nie cierpiałem być nastolatkiem. {12444}{12487}Oh, daj spokój.| Młodzi ludzie nie majš się o co skarżyć {12491}{12559}W końcu przyjanilicie się| z najpopularniejszš dziewczynš w szkole. {12563}{12607}Oh, tak.| Jak ona miała? {12611}{12679}Uh, Sondra?| Jennifer? {12683}{12727}Trisha?| Lilith? {12731}{12809}Nie, to nie to.| Nie. {12875}{12919}Oh, dzięki za przybycie chłopaki. {12923}{13063}Wyglšda na to, że Seska ma ciężki okres.| Tak. Widzę nawet dlaczego. {13067}{13111}To nie tylko Magnus. {13115}{13159}odkšd tylko wróciła z uniwerku jest jakby {13163}{13225}zagubiona. {13235}{13303}Też się tak czułem, kiedy ukończyłem studia. {13307}{13469}To trudny wiek. Nie jeste juz dzieckiem,| ale też nie jeste jeszcze dorosłym. {13570}{13614}Herkules!| Hej, Seska. {13618}{13662}Co tu robisz? {13666}{13710}Bylimy w pobliżu z Jolaosem, {13714}{13782}I pomylelimy, że, no wiesz..|pomożemy twojej matce przy żniwach. {13786}{13874} Kiepski z ciebie kłamczuch. {13906}{13988}Tak.| Chyba masz rację. {14050}{14118}Twoja mama się o ciebie martwi. {14122}{14166}Cóż {14170}{14238}skoro już jestemy tacy szczerzy, |to powiniene wiedzieć... {14242}{14310}że przytłacza mnie swojš troskš. {14314}{14406}I to nic osobistego Herkulesie,| ale czuję się trochę urażona, że kazała ci tu przyjć. {14410}{14454}Nie przyszedłem tu,| by ci mówić co masz robić. {14458}{14501}Przyszedłem jako przyjaciel. {14505}{14597}Cóż, powiem ci jedno, jak przyjaciel przyjacielowi| nie martw się o mnie. {14601}{14658}Seska! {14673}{14741}Hej, obiad.| Jolaus. {14745}{14789}Tak. {14793}{14861}Naprawdę dobrze cię widzieć. {14865}{14909}Obiad co?| Tak. {14913}{14957}Dzięki, że mi tu pomogłe. {14961}{15048}Hej, ja pomagałem w kuchni. {15177}{15221}Pamiętasz, to była gra z okazji powrotu do domu. {15225}{15332}Był remis, finałowa gra,| a twoja mama... {15345}{15389}jeli jeszcze kiedykolwiek chcesz tu jeć, {15393}{15437}przestaniesz opowiadać włanie w tym momencie. {15441}{15512}- Ok.| - Dobrze. {15536}{15604}- Przejmij stary.| - Ok, widzisz {15608}{15676}twoja mama uznała, że musi odwrócić uwagę przeciwnika.| Jolaosie nie waż się! {15680}{15748}Jedyne o czym mogła pomyleć, to pokazać im biust. {15752}{15879}Nie trzeba mówić,| to było podniecajšce przedstawienie. {16064}{16132}- Była dzika mamo. {16136}{16180}Mogę odejć od stołu? {16184}{16276}-Nie było jeszcze deseru.| - Spotykam się z przyjaciółmi. {16280}{16348}To wietnie. Kim oni sš?| Oni to my. {16352}{16420}Jestem Hejla,| a to Saria. {16424}{16515}Moja mama,| Jolaos i Herkules. {16567}{16611}- Gotowa?| - Nie mówiła mi, że masz nowych przyjaciół. {16615}{16683}Nie sšdziłam, że to było warte wspomnienia. {16687}{16755}- Może chciałyby się przyłšczyć.| - Nie przyszły tu na piknik. {16759}{16851}-Chociaż zostańcie na deserze.| - Mamo, nie jestemy już dziećmi? Przestań. {16855}{16929}Wrócę kiedy wrócę. {16951}{17019}Powiedz mi Herkulesie.| Zawsze mnie to zastanawiało {17023}{17141}jeste lepszy od miertelników| w każdym miejscu? {17263}{17331}Wiesz jaka jest różnica między byciem| zabawnym a byciem bezczelnym? {17335}{17397}Nie, jaka? {17407}{17477}- Tak mylałem. {17646}{17698}Co? {17814}{17882}Hej, twoja niańka jest urocza.| Stary przyjaciel mamy. {17886}{18002}Pozwól, że przedstawię ci kogo| kto pomoże ci się od niego uwolnić. {18006}{18098}- Dzięki, ale nie potrzebuję przedstawiania.| - Kim jeste? {18102}{18170}Chyba jednak potrzebujesz. {18174}{18235}Albo nie. {18270}{18338}Powiedzmy, że każdy klub potrzebuje sponsora, {18342}{18386}a ja jestem waszym. {18390}{18458}Zdobyła go?| Kosmyk włosów Magnusa. {18462}{18595}Zdobyłam go zeszłej nocy jak spał.| Chrapie jak niedwied. {18629}{18673}Do czego to?| Dla ciebie. {18677}{18793}Chcesz się uwolnić od Herkulesa,| i chce...
zbik009