{181}{236}Szybciej, Herkulesie! Pospiesz się!| Spónimy się na łód! {236}{273}Nie martw się.| Łód na nas zaczeka. {273}{299}Żartujesz? {299}{349}To jest prom do Koryntu. {350}{420}Zawsze odpływa o czasie.| Na nikogo nie czeka. {427}{472}Nie płyniemy promem. {483}{524}Żeglujemy z Nebulš. {610}{665}Ok. Ok.| To... to ok. {666}{716}Na pewno też się ucieszy |na twój widok, Jolaosie. {716}{773}Wy dwoje możecie...| zaczšć gdzie skończylicie. {774}{849}Przepraszam, ale prom| zatrzymuje się w każdym miecie. {850}{900}Z Nebulš to będzie |bez-przystankowa podróż. {901}{933}Chyba, że oczywicie,... {933}{983}...razem z załogš zechce| zatrzymać się i co splšdrować. {983}{1073}W końcu płyniemy z piratami.| Żaden problem, jestemy załogš. {1074}{1104}Dobrze. {1124}{1177}Dobrze będzie| znów zobaczyć Ajaxa. {1178}{1201}Tak. {1201}{1264}Wiesz, jak pomylę o tych wszystkich |bitwach stoczonych ramię w ramię... {1264}{1314}...i przyjaniach,| jakie zawarlimy... {1323}{1373}Zabawne jak wojna |może to sprawić. {1484}{1509}Hej. {1624}{1700}Co się stało?| Rabusie. Czterech. {1721}{1766}Niele mnie załatwili. {1768}{1843}Nie mogę stanšć.| Dobra, obejrzę cię. {1937}{1990}Trochę wczeniej |była wištynia Eskulapa. {1990}{2044}Włanie.| Stamtšd otrzymamy pomoc. {2045}{2105}Dobra, dalej. Podnosimy się.| Powoli, powoli, spokojnie. {2115}{2149}Dobra, oprzyj się na mnie. {2189}{2244}Ajax nas oczekuje.| Ty zmierzaj do Koryntu. {2245}{2290}Ale...| W porzšdku. {2308}{2353}Spotkamy się na miejscu.| Ok. {2713}{2753}Dobrze jest wrócić. {2761}{2820}Dzięki za podwózkę, Nebula.| Cieszę się, że cię mam. {2821}{2886}Pętak, który odróżnia dziób |od rufy jest zawsze mile widziany. {2890}{2942}Zżyłe się z tš bandš, co? {2943}{2998}Nie z wszystkimi,| ale z większociš. {3011}{3061}Wyglšda na| doć chorš załogę. {3077}{3122}Wojna może to sprawić. {3136}{3171}Co to za okazja? {3185}{3246}To na czeć tych, |którzy nie powrócili. {3246}{3286}Pomysł Ajaxa. {3287}{3353}Wyglšda na to, że zjawił| się każdy były żołnierz Grecji. {3353}{3402}To może zbiorę |nowš załogę. {3402}{3445}Każdy, kto przetrwał |10-letniš wojnę trojańskš... {3445}{3478}...powinien być |dobrym żeglarzem. {3479}{3525}Chyba piratem.| Nieważne. {3527}{3587}Patrzšc na nich,| to byłby postęp. {3592}{3659}Nie widziałem tylu herosów |w jednym miejscu... {3659}{3714}...od... zjazdu argonautów. {3714}{3764}Chod.| Przedstawię cię Ajaxowi. {3890}{3945}Dobra, włożyć w to trochę siły! {4031}{4065}Już prawie. {4086}{4121}Cišgnšć! Cišgnšć! {4189}{4219}Fidiasz! {4231}{4295}Każdy, kto kiedykolwiek |przywdział zbroję za nasz kraj... {4295}{4337}...ma u ciebie| dług wdzięcznoci. {4341}{4402}Nie, panie.| To ja mam dług. {4414}{4489}Nie ma takiego dnia, żebym nie| mylał o tych, którzy tam zginęli. {4551}{4606}Hej! Uważajcie! {4610}{4681}Zwalacie się do |miasta jakby było wasze... {4682}{4727}...i każdy jego |mieszkaniec. {4728}{4805}Dobra. Przerwać to!| Nie ma pozwolenia na pomnik. {4806}{4888}Nie ma pozwolenia na |demonstrację. Odsunšć się! {4889}{4934}I obym się nie |musiał powtarzać. {4935}{5000}Odsuńcie się albo zostaniecie odsunięci.| To ostatnie ostrzeżenie. {5005}{5059}Spokojnie, sierżancie.| Nie możecie tego zrobić. {5059}{5142}Przemawiam w imieniu króla.| On może, a teraz się usuń. {5145}{5173}Króla? {5194}{5255}Nie ma odwagi przyjć| tu i sam przemówić? {5256}{5316}Aresztować tego człowieka.| Zabrać go! {5331}{5367}Chod, starcze! {5376}{5416}On nic nie zrobił! {5419}{5485}Jakiej częci "Odsunšć się"| nie rozumiesz? {5486}{5546}Oczycić teren!| Usunšć ich! {6175}{6225}Dobra, chłopaki!| Przerywamy to! {6359}{6424}Uwielbiam dobre zjazdy,| ale ten wymyka się spod kontroli. {6665}{6705}Ajax, odwołaj ich! {6716}{6776}Jolaos? |Witaj na imprezie! {6938}{6993}Ci gocie nie majš szans| przeciwko twoim ludziom. {6994}{7024}Hej, hej, hej! {7031}{7091}Najeżdżali na nas,| traktowali jak szumowiny. {7124}{7169}Mamy takie same| prawa, jak oni. {7171}{7221}Właciwie to |walczylimy za ich prawa! {7222}{7274}Wielu dobrych ludzi |straciło życie. Wiesz o tym. {7274}{7334}Wiem.| Słuchaj, dopišłe swego. {7335}{7384}Odwołaj ich| zanim kto zginie. {7406}{7471}Jak ja.| Ok. {7484}{7534}Wycofać się!| To rozkaz. {7620}{7670}Zapłacisz za to.| Nie. {7674}{7745}To ty zapłacisz, gdy |usłyszy o tym król Ifikles. {7746}{7801}Nigdy by nie zezwolił na| takie traktowanie tych ludzi. {7802}{7846}Wykonywał moje rozkazy. {7962}{7988}Ifikles? {8008}{8043}Znasz się z królem? {8060}{8114}Nie ma to jak przyjanie |na wysokich szczeblach. {8128}{8177}To więcej niż przyjaciel. {8211}{8255}To brat Herkulesa. {8346}{8463}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {8463}{8534}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {8534}{8598}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {8598}{8730}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {8749}{8823}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {8823}{8905}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {8905}{9001}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {9001}{9072}/...potężnej królowej bogów. {9072}{9180}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {9180}{9249}/...tam pojawiał się Herkules. {9819}{9894}Ifiklesie, jak możesz| na to zezwolić? {9895}{9960}Ci ludzie walczyli za |Korynt, za całš Grecję. {9964}{10034}To nie twoja sprawa, |Jolaosie. Nie mieszaj się. {10038}{10127}Ja walczyłem razem z tymi ludmi.| Również Herkules. Już jestem zamieszany. {10127}{10203}Nie jeste. Nie masz |pojęcia co tu się dzieje. {10205}{10260}Nie było ciebie z |moim bratem zbyt długo. {10260}{10280}Ifiklesie... {10280}{10329}Nie będę się z |tobš o to kłócił! {10352}{10423}Kazon, zbierz swoich ludzi.| Potem zdaj mi relację. {10614}{10644}Też mi przyjaciel. {10714}{10794}Ifikles nie chce nas wysłuchać.| Teraz posyła swoich najemników. {10802}{10847}Znasz Fidiasza?| Tak. {10849}{10919}Pojmali go, bez powodu. {10920}{10957}Nikogo to nie obchodzi. {10957}{11016}Wrócilimy do domu po tych| wszystkich latach i do czego? {11016}{11088}Walczylicie tak długo, że teraz| jestecie tylko oprychami! {11089}{11137}Wszyscy zasługujecie| na to, co Fidiasz. {11138}{11182}Możesz każdego z |nas stšd wywieć,... {11182}{11247}...ale ta mizerna wyspa nie| będzie nas trzymać wiecznie. {11250}{11293}Mówisz o Golgocie? {11293}{11378}Dokładnie.| Najgorsze więzienie w Grecji. {11379}{11412}Jak juz tam trafisz,| to tak jakby już był martwy,... {11412}{11468}...jeste niewidoczny, |obłškany, nie masz szczęcia. {11468}{11518}Porozmawiam z Ifiklesem, |kiedy ochłonie,... {11519}{11552}...dowiem się, |kto za tym stoi. {11553}{11623}Może porozmawia z tobš.| Mnie na pewno nie posłucha. {11677}{11737}Ifiklesie, mi razem |z Herkulesem {11745}{11790}...było przykro, gdy| dowiedzielimy się o Renie.. {11790}{11861}Bylimy w Sestos. Dowiedzielimy| się dopiero parę dni temu. {11880}{11920}Doceniam to, Jolaosie. {11954}{12040}Szybko się to skończyło. |Nie cierpiała. Jestem za to wdzięczny. {12066}{12131}Ale umarła sama.| Powinienem był tam być. {12178}{12230}Byłem daleko, zajmujšc |się innymi rzeczami,... {12240}{12296}...takimi jak ta dzi.| Zamieniło się to w rozruchy. {12296}{12376}Powracajšcy żołnierze, którzy| nie potrafili już żyć bez walki. {12391}{12470}Mam nadzieję, że nie uważasz, |że Ajax i inni sš za to odpowiedzialni. {12474}{12506}Ależ uważam. {12520}{12560}Gdyby nie oni,| byłbym... {12560}{12620}...tutaj z Renš do końca, |tam, gdzie moje miejsce. {12637}{12667}Rozumiem. {12694}{12774}Ale... rozumiem| też tych weteranów. {12797}{12882}Może im się trochę |pomieszało, ale to nie sš cywile. {12885}{12935}Nie mylš jak cywile. {12961}{13011}Musimy znaleć |sposób, by im pomóc. {13050}{13095}Walczyli ciężko za Grecję. {13096}{13131}Wiem o tym. {13151}{13231}Problem w tym, że zabijanie, |walka, to wszystko, co znajš. {13232}{13277}Mój lud jest przerażony! {13277}{13353}Ale wysłanie ich na Golgotę |to nie jest rozwišzanie. {13363}{13443}Ci ludzie to...| to bohaterowie, to nie przestępcy. {13465}{13520}Powinnimy im |pomagać się wtopić. {13520}{13565}Nakładasz na |nich tylko więzy. {13566}{13650}Gdy pojawi się taka sytuacja| jak dzi, zajmę się niš. {13651}{13686}Tylko dlatego, |że walczyli na wojnie... {13686}{13771}...nie upoważnia ich do specjalnych |przywilejów. Nie sš ponad prawem! {13772}{13812}Ifiklesie...| Przestań! {13820}{13875}Jolaosie, jeste |moim przyjacielem,... {13898}{13943}...ale to ja |prowadzę ten kraj. {13988}{14063}Więc jako przyjaciel,| zrobisz dla mnie co? {14109}{14169}Wiesz, że zrobię.| Porozmawiaj z Ajaxem. {14171}{14221}Wysłuchaj, co ma |do powiedzenia. {14238}{14268}Dobrze. {14276}{14311}Przyprowad mi go. {14335}{14385}Wiesz, była z ciebie| naprawdę dumna. {14628}{14703}Tak więc Ifikles jest gotów |słuchać, co jest postępem. {14705}{14736}To tylko gadanie. {14738}{14844}Przejdzie mu. Znam go.| Musicie być cierpliwi. {14849}{14913}Ile jeszcze mamy czekać? {14914}{14972}Pamiętaj, zdobycie| Troi zajęło nam 10 lat. {14973}{15016}Może powinnimy| posłuchać Jolaosa. {15017}{15068}Zbyt wielu dobrych| ludzi straciło przez to życie. {15069}{15159}Tak, to prawda. Ale nie tylko |bitwami wygralimy wojnę. {15162}{15212}Mielimy strategię, plan! {15222}{15295}Herkules niedługo wróci,| a Ifikles go posłucha. {15296}{15331}Wiecie, że tak będzie. {15523}{15578}Ludzie gnijš |tam, na Golgocie. {15579}{15639}Nie wiem jak długo| dam radę to utrzymać. {15640}{15689}Czas i zaufanie Ajax. {15690}{15735}Wiesz, że to jest odpowied. {15947}{16032}Przestańcie mieć takie miny. Narzekanie |i stękanie nigdy nikomu nie pomogło. {16039}{16119}Powrót to domu... |nie był taki jaki...
zbik009