{84}{140}W poprzednim odcinku... {140}{208}Córka Ciemności| uwolniła Callisto. {209}{254}Największe wyzwanie| dopiero czeka. {254}{293}Co to będzie? {293}{364}Pozbawienie świata| jego największego bohatera... {371}{400}Herkulesa... {449}{485}Nie! {518}{598}Callisto i Ares sprzymierzyli się,| by uwolnić Monarchę. {649}{697}Krew łani to obrzydliwa rzecz. {709}{799}To jedyna rzecz, która może zabić boga!| A bóg, który to ma, jest najbardziej niebezpieczny! {832}{935}Stało się coś nie do pomyślenia...| śmierć boga. {936}{1000}Pozwól, że ja pierwszy| powitam cię w klubie. {1001}{1048}Nie chciałbym być w klubie… {1048}{1084}...który ma| mnie za członka. {1132}{1220}Podczas gdy Herkules i Monarcha| tkwili uwięzieni między światami... {1223}{1280}Przyzwyczajaj się.| To tortura. {1298}{1368}Widzimy świat zewnętrzny,| ale nie możemy tam wrócić. {1382}{1447}Nadzieja wysłała |Callisto w przeszłość. {1464}{1514}Ona zabije |matkę Herkulesa. {1526}{1626}Możesz podążać| jedynie za Callisto. {1628}{1683}I możesz wrócić do| teraźniejszości. Tylko tyle. {1708}{1771}A teraz, zakończenie. {1775}{1843}Kim jesteś? Czego chcesz?| Powiem ci za chwilę. {1844}{1899}Musimy stąd iść. Chodź.| To niebezpieczne. {1919}{1979}Co robisz? Powiedziałem,| że jestem przyjacielem. {1980}{2025}Nigdzie z tobą nie pójdę. {2028}{2079}Poczekaj!| Nie rozumiesz! {2171}{2201}Callisto. {2206}{2266}Witam, mogę |w czymś pomóc? {2272}{2302}Tak. {2336}{2391}Nie. Nie! |Alkmeno, na ziemię! {2524}{2599}Jolaos.| Niespodzianka. {2623}{2653}Chodź! {2674}{2760}Biegnij najszybciej, jak możesz!| No dalej, biegnij! Chodź! {2760}{2825}Biegnij najszybciej, |jak możesz! {2967}{3027}Kim jesteś?| Czemu ona cię goni? {3031}{3072}Ciebie, nie mnie. {3079}{3138}Nawet was nie znam. {3139}{3217}Słuchaj, nie mogę ci nic |wyjaśnić jak będziemy się palić. {3219}{3296}Chodź, zaufaj mi.| Jestem tu, by cię chronić. {3489}{3549}Alkmeno, jak dziecko? {3558}{3603}Niech zobaczę, jak kopie. {3940}{4020}Widzisz? Nie znasz jej,| ale ona cię zna i ściga. {4020}{4042}Chodź! {4044}{4095}Dalej, no dalej! {4114}{4159}Biegnij, Jolaosie! Biegnij! {4385}{4460}Nigdy nie dorośniesz?| Zamknij się. {4547}{4602}Wiem, że twój świat jest |przeciwieństwem mojego. {4602}{4658}Każda osoba w moim świecie| ma przeciwieństwo w twoim. {4658}{4707}Powiedziałem,| żebyś się zamknął! {4718}{4789}Na przykład my.| Ty nienawidzisz, ja nie. Dlaczego? {4824}{4877}Widzisz, są te dwa światy. {4878}{4955}To miejsce| jest po środku. {4956}{5011}Jeśli zrozumiemy siebie,| no wiesz, skąd jesteśmy… {5011}{5057}...może wymyślimy jak |się stąd wydostać. {5057}{5129}Będę musiał słuchać| tego wiecznie? {5130}{5194}Cóż, miałem nadzieję, że się| wcześniej stąd wydostaniemy. {5226}{5256}Nie! {5278}{5366}To jest zbyt dziwne. Nie mogę| tak. Wracam do domu. {5367}{5433}Nie, poczekaj!| Nie możesz. {5444}{5550}W przeciwnym wypadku umrzesz| razem ze swoim dzieckiem. {5612}{5729}Będzie to opowieść o |zamierzchłych czasach. {5729}{5800}Kiedy małostkowi i okrutni Bogowie... {5800}{5863}... zadawali ludziom cierpienie. {5863}{5996}Tylko jeden człowiek mógł| stawić czoło ich potędze - Herkules. {6014}{6089}Był obdarzony siłą, jakiej| nie znano na świecie. {6089}{6170}Większą moc miało tylko jego serce. {6170}{6267}Przemierzał ziemie walcząc| z wysłannikami złej Hery... {6267}{6338}... wszechmocnej królowej Bogów. {6338}{6446}Wszędzie gdzie działo się zło…|/ gdzie cierpieli niewinni… {6446}{6515}/... pojawiał się Herkules. {7331}{7366}O co chodzi? {7401}{7431}Na ziemię! {7520}{7549}Chodź! {7672}{7732}Czemu ludzie tak |boją się umrzeć? {7815}{7844}Na ziemię! {7926}{8002}Daj sobie spokój, Jolaosie!| Nie ocalisz jej! {8002}{8044}Ona mnie ściga.| Taa. {8044}{8080}Nie ma tu wodnej wieży? {8082}{8117}Tędy.| Chodźmy. {8187}{8232}Kocham dobre pościgi. {8255}{8314}Szybciej, Jolaosie.| Dotrzyj do wodnej wieży. {8363}{8418}Mógłbym wykorzystać tą Callisto. {8432}{8474}Moglibyśmy coś zniszczyć. {8475}{8511}Nie rozumiesz? {8535}{8625}Jeśli Callisto zabije moją |matkę, twoja też umrze. {8625}{8679}Nigdy się nie urodzimy. {8680}{8774}Co oznacza, że nie |będę tu tkwił z tobą. {8801}{8833}Pasuje mi to. {8923}{8963}Chwila. {9035}{9108}Musisz mieć rodzinę,| tak jak ja miałem. {9108}{9173}Miałem.| Hera ich zabiła. {9219}{9304}Więc zabiła twoją rodzinę,| bo coś zrobiłeś. {9305}{9370}I kiedy twoja umarła,| moja też umarła. {9422}{9467}Przykro mi,| że tak się stało. {9468}{9538}Na pewno bardzo |ich kochałeś. {9589}{9660}Ty jesteś winien wszystkiego,| co mi się stało. {9686}{9742}Możesz zapomnieć o ucieczce. {9786}{9826}Jesteś mój. {9897}{9964}Nie jestem odpowiedzialny |za twoją rodzinę... {9964}{10001}...ani za to, |czym się stałeś. {10003}{10090}Nie jesteś ofiarą,| tylko tym, co wybrałeś! {10119}{10164}Wszyscy tacy jesteśmy. {10467}{10507}Czuję cię. {10607}{10649}O, tutaj jesteś. {10719}{10793}W porządku. Gdzie ona jest?| Mam dość czekania. {10794}{10874}Będziesz musiała mnie pokonać.| W porządku. {11262}{11288}Nie! {11457}{11508}Mówiłem, że| masz sie ukryć. {11508}{11544}Bałam się o ciebie. {11553}{11613}Teraz wiem, czemu Herkules| jest taki uparty. Chodź. {11775}{11835}Ona już teraz nie żyje.| Twoja kolej. {11902}{11969}Nie będę mógł otworzyć okna, jeśli| będę musiał wciąż cię pilnować. {11970}{12057}Nie interesuje mnie to!| Więc ona umrze. {12065}{12140}I co z tego?| Wtedy… {12148}{12213}…wszystko się zmieni! {12302}{12407}Ile razy mam ci mówić?| Jeśli ona umrze, my też. {12463}{12508}A jakie są minusy? {12954}{13009}Czemu Callisto chce |zabić moje dziecko? {13017}{13117}Alcmene, twoje dziecko,| twój syn... {13145}{13210}Herkules...| będzie bohaterem. {13219}{13289}Będzie walczył z |niesprawiedliwością… {13291}{13336}...i pomagał ludziom. {13337}{13397}Będzie najsławniejszym |bohaterem w historii. {13406}{13505}Jak to możliwe?| Będzie dorastał bez ojca. {13547}{13631}Posłuchaj, mężczyzna,| który wyglądał jak jego ojciec... {13641}{13681}...to był Zeus. {13685}{13774}Twój syn jest |synem króla bogów. {13779}{13834}Czemu mówisz| takie rzeczy? {13849}{13909}Niemożliwe rzeczy. |Dlaczego? {13920}{13955}Ponieważ są prawdziwe. {14661}{14697}Do stodoły. {14776}{14809}Będziemy tu bezpieczni? {14810}{14882}Nigdzie nie jest bezpiecznie, |dopóki Callisto wie, że żyjemy. {14893}{14978}Muszę ją powstrzymać.| Jak? Jest boginią. {14985}{15023}Ma naszyjnik. {15025}{15117}Wygląda zwyczajnie, ale| zawiera krew złotej łani. {15118}{15190}Myślałam, że to tylko mit.| Nie, to prawda. {15191}{15287}Krew łani zabija boga,| widziałem to. {15342}{15453}Jeśli go zdobędę, wygramy...| Jeśli nie... {15477}{15562}Chcesz ryzykować swoje życie| dla mnie i mojego dziecka? {15565}{15640}On zrobiłby to samo dla mnie.| Zrobił to wiele razy. {15677}{15737}Bez wahania bym umarł byś |ty i twoje dziecko mogło żyć. {15795}{15855}Jestem, kim jestem,| dzięki niemu. {15856}{15928}Jestem jednym z tych,| których życie odmienił. {15929}{15969}Jednym z wielu. {15996}{16041}I kocham go jak brata. {16064}{16114}Myślałam, że| to dziewczynka. {16196}{16241}Z takim przyjacielem… {16241}{16292}...mój syn musi być| naprawdę wyjątkowy. {16320}{16405}Ma po co żyć| i ja również. {16439}{16489}Nie mogę wyobrazić |sobie świata bez niego. {16595}{16639}Uważaj, Jolaosie. {16779}{16854}Witaj, panienko. {16874}{16941}Zastanawiałem się...| Możemy porozmawiać? {16941}{17030}To znaczy, co sprawiłoby,| żebyś wyluzowała… {17031}{17068}...i zapomniała o Alkmenie? {17068}{17143}Chodzi o to,| że tu dorastałem. {17145}{17195}Jadę na jednym |wózku z Herkulesem. {17196}{17263}Jak to wszystko spalisz,| możesz mnie też zabić. {17364}{17419}Nie mam na to czasu. {17496}{17582}Dobrze, Callisto.| Weź to sobie. {17706}{17776}Moje.| Dlaczego? {17799}{17860}Co to za różnica dla ciebie,| czy Herkules przeżyje? {17860}{17960}Żadna, ale zawarłam umowę.| Muszę to zrobić, by dostać zapłatę. {17967}{18022}Więc, gdzie ona jest? {18047}{18084}Żartujesz sobie. {18117}{18188}W porządku.| I tak już wiem. {18268}{18317}Alkmeno! Uciekaj! {18318}{18373}Biegnij! Uciekaj stamtąd! {18588}{18642}Myślisz, że dam radę stąd? {18927}{18972}Nie! {20467}{20526}Przepraszam, że |zawiodłem, Alkmeno. {20553}{20614}Teraz świat nigdy| nie pozna Herkulesa. {20697}{20745}Straciłem |najlepszego przyjaciela... {20837}{20863}Matko? {20927}{20970}To nie pozostanie| bez odpowiedzi. {21028}{21077}Znajdę cię,| Callisto! {21207}{21242}Mamusia nie żyje. {21313}{21377}Chyba się nie |rozpłaczesz, co? {21431}{21473}Nie masz o tym pojęcia! {21630}{21685}Nasze matki nie żyją… {21713}{21773}...co oznacza, że nie| możemy stąd wyjść… {21807}{21867}...bo tam nie istniejemy. {21927}{21982}Wszystko się zmieniło. {21990}{22057}Twoja historia się dopiero| rozpoczyna, bohaterze... {22057}{22142}...i obiecuję, że| będzie pełna bólu. {22231}{22266}Biedna mamusia. {22355}{22405}Chyba, że skontaktuje| się z Jolaosem. {22759}{22789}Szybko! {23045}{23134}Hej, gdzie jestem?!| Jesteś w nieodpowiednim miejscu. {23134}{23209}To jest Cirra.| Cirra. Miasto Callisto. {23212}{23238}Co się dzieje? {23238}{23281}Xena, panie. {23281}{23366}Już splądrowała połowę wioski.| Teraz zmierza tutaj. {23367}{23451}Więc to nadal przeszłość.| Xena zniszczyła Cirrę. {23452}{23548}Callisto wróciła, by temu zapobiec.| To była jej cena za Alkmenę. {23548}{23571}Co ty bredzisz? {23572}{23651}Lepiej uciekaj, zanim |dopadną cię ludzie Xeny. {23652}{23702}Muszę kogoś |znaleźć. Callisto. {23703}{23775}Jest tu tylko jedna Callisto.| Córka Pankosa i Arlei. {23776}{23836}Jak mogę ją znaleźć?| W tych warunkach? {23845}{23880}Marne szanse! {24124}{24159}Witaj, piękna. {24188}{24233}Nie będziesz tego potrzebował. {24242}{24302}Właź tu.| No dalej. {24420}{24480}Przyszedłem zapłacić| danin...
zbik009