{110}{160}Pozdrawiam.| Dzień dobry. {254}{284}Panie. {450}{496}Więc jesteś Herkules. {497}{532}Ano jestem. {584}{629}Myślałem, |że Herkules nie pije. {647}{736}Dwóch moich stałych klientów widziało,| jak uratował kobietę spod głazu. {740}{780}To Herkules. {787}{862}Tak. Uwierzę, jak zobaczę. {880}{941}Nikt juz nie wierzy |w bohaterów. {955}{989}Więcej piwa? {989}{1049}Potrzebuję pomocy!| Ponoć jest tu Herkules. {1056}{1133}Do usług.| Chodzi o moje dzieci. {1133}{1189}Bawiły się w starej |kopalni i nagle się zawaliła. {1189}{1223}Nic więcej nie mów. {1356}{1402}Tędy! Szybko! {1445}{1489}Tatusiu!| Tutaj. {1520}{1574}Inni mieszkańcy nawet |nie weszli do środka. {1669}{1745}Jesteś odważnym człowiekiem.| Jestem Herkulesem, czego się spodziewałeś? {1785}{1845}Znalazłam Herkulesa!| On pomoże! {1877}{1922}Czekaj, ja to potrzymam. {1932}{1972}Idź i wyciągnij ich! {2039}{2079}Tatusiu, pomóż nam! {2080}{2120}Z życiem! Szybko!| Dobrze. {2121}{2166}Odsuń się!| To niebezpieczne. {2208}{2297}I biegał ulicami miasta nago| krzycząc: "Eureka! Eureka!" {2304}{2340}Co takiego odkrył? {2341}{2390}Siedział sobie w wannie,| i zdał sobie sprawę... {2391}{2475}...że każdy przedmiot może| zastąpić swoją masę w wodzie. {2521}{2566}Hej, co tu się dzieje? {2584}{2650}Kopalnia się zawaliła.| Dwójka dzieci utkwiła w środku. {2651}{2712}To czemu nikt nie pomaga?| Nie ma potrzeby. {2712}{2758}Herkules już| jest w środku. {2798}{2838}Myślałem,| że jesteś ze mną. {2897}{2979}Uwaga! Przejście!| Nie szedłbym tam! To niebezpieczne! {3060}{3091}Szybko! {3144}{3221}Oh, proszę!| Proszę, zrób coś. Pomóż im! {3314}{3346}Tatusiu! {3379}{3409}Chodźmy! {3454}{3484}Wytrzymaj! {3484}{3514}Tatusiu! {3572}{3661}Ok, trzymam.| Dalej! {3680}{3746}No już! Idźcie! {3755}{3810}Idźcie! Idźcie!| Zabierz ich stąd! {3874}{3914}Herk?| Idź! {3914}{3950}Już dobrze! Chodźcie! {3973}{4043}Trzymaj się, już idę!| Nie utrzymam! {4044}{4082}Mamusiu! {4348}{4380}Dalej, chodźcie! {4470}{4505}Ok. Teraz. {5549}{5586}Myślicie, że przeżyją? {5957}{5992}Chodźmy. {6073}{6120}Hej, gdzie jest Herkules? {6121}{6226}Nie żyje. Herkules nie żyje.| Umarł ratując nam życie. {6231}{6312}Gdyby nie ten nieznajomy,| bylibyśmy po drugiej stronie razem z nim. {6326}{6436}Ludzie, ten "nieznajomy"|... to Herkules. {6458}{6493}To jest Herkules? {6493}{6568}To kim był tamten gość?| Miał na imię Kazankis. {6669}{6774}Turgeus?| Witaj, Herkulesie. Minęło sporo czasu. {6797}{6862}Szkoda, że nie w |lepszych okolicznościach. {6886}{6941}Obawiam się, |że jesteś aresztowany. {7009}{7049}Aresztowany? Za co? {7095}{7178}Jesteś odpowiedzialny| za śmierć Kazankisa. {7299}{7417}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {7417}{7487}/...gdy starożytni bogowie| /byli mściwi i okrutni... {7487}{7551}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {7551}{7683}/tylko jeden człowiek ośmielił się |/wystąpić przeciwko nim – Herkules {7702}{7776}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział świat,... {7777}{7858}/...siłę, którą przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {7858}{7955}/przemierzał świat walcząc ze sługami| /swojej okrutnej macochy – Hery {7955}{8026}/...potężnej królowej bogów. {8026}{8134}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {8134}{8203}/...tam pojawiał się Herkules. {8782}{8837}Czekajcie no.| Co wyście są za jedni? {8838}{8882}Ja jestem rejonowym sędzią. {8882}{8932}Ta wioska należy| do mojego okręgu. {8935}{9022}Ten pan to Spensius.| Ja jestem sądowym oskarżycielem. {9029}{9088}Jestem tu, by upewnić się,| że zapłacisz za swe zbrodnie. {9089}{9145}To chyba jakaś pomyłka.| Pomyłka? {9145}{9210}Mieszkaniec miasta nie żyje.| Nie ma tu żadnej pomyłki. {9210}{9250}A ty jesteś oskarżony. {9286}{9312}To pomyłka. {9333}{9374}Pójdziesz spokojnie? {9472}{9503}Tak. {9753}{9804}To jakiś obłęd.| Mógłbyś stąd uciec. {9805}{9871}Nie mogę. Wyglądało by,| że nie uznaje tego systemu. {9871}{9918}Nie zabiłeś Kazankisa. {9919}{9975}Oczywiście, że nie. Dlatego nie| będę uciekał jak winny człowiek. {9975}{10069}Tak, ale...| Bedzie dobrze. {10130}{10182}Przydałyby się... zasłonki. {10346}{10437}Słyszałem, co mówił. To też| nie jest dla mnie łatwe, Herkulesie. {10437}{10519}Ale oskarżyciel złożył skargę.| Nie miałem wyboru. {10519}{10590}A więc w to przekształcił się twój| system sprawiedliwości, co? {10590}{10625}Przykro mi. {10630}{10668}Będziesz stosował| się do prawa? {10669}{10715}Zostaniesz w więzieniu |do końca procesu... {10715}{10775}...i dopóki nie |zapadnie werdykt? {10775}{10834}Masz moje słowo.| Nie ucieknę. {10846}{10897}Dziękuję.| Tia. {11114}{11154}Nieźle. {11164}{11210}Przydałby ci się dekorator. {11245}{11275}Ares... {11288}{11343}Czemu mam przeczucie,| że to twoja sprawka? {11343}{11422}Oh, chciałbym.| Ironia jest nieziemska. {11422}{11445}Ty w pierdlu,... {11445}{11542}...umieszczony tam przez tych samych |nudnych śmiertelników, których tak bronisz. {11559}{11597}Przepraszam. {11598}{11653}Dla mnie to jest bezcenne. {11679}{11759}A więc jesteś... tu. Po co? {11767}{11852}Ah, braciszku.| Patrzysz na mnie spode łba. {11865}{11962}A ja widzę dużo większy obraz| niż twoja tymczasowa niedogodność. {11967}{12030}Chociaż uważam, |że jest to zabawne. {12034}{12100}Ciesz się tym póki możesz,| bo to nie potrwa długo. {12107}{12168}Być może wystarczająco |długo, byś ujrzał rzeczywistość... {12168}{12229}...której zaprzeczałeś tak długo. {12279}{12319}Pogadamy jeszcze. {12360}{12407}Tylko po to żyję. {12408}{12446}Normalnie wam odbiło! {12446}{12497}Nie możecie aresztować |największego bohatera na świecie. {12498}{12552}Zapewniam cię, że to nie była| pochopna, lekkomyślna decyzja. {12552}{12627}Pracowałem nad tą sprawą od miesięcy.| Ale on ocalił te dzieci. {12627}{12701}A co z człowiekiem, który umarł?| Nikomu nie pozwolił dobrowolnie umrzeć. {12701}{12769}Po prostu nie mógł wszystkich |uratować. W końcu mówimy o Herkulesie. {12769}{12855}Dokładnie taka postawa| nas tu dziś przywiodła. {12855}{12952}Czy byłoby takie wzburzenie,| takie dążenie do uniewinnienia,... {12952}{13017}...gdyby ktokolwiek inny poza |synem Zeusa był w więzieniu? {13019}{13064}Wiesz, on ma rację. {13069}{13100}Cisza! {13116}{13176}Proszę tylko, byście| mnie wysłuchali. {13188}{13239}To jest wstępne |przesłuchanie. {13239}{13286}To dla oskarżyciela by| przedstawił stan sprawy. {13286}{13386}Mogę oszczędzić nam dużo czasu. |Proszę, pomóż nam. {13412}{13448}Dziękuję, Wysoki Sądzie. {13485}{13562}Herkulesie jest oskarżony |o następujące zbrodnie: {13565}{13613}Nieumyślne |spowodowanie śmierci,... {13620}{13715}...podważanie autorytetu |bogów... i podżeganie,... {13718}{13818}...zaprzeczanie autorytetowi naszego |rządu, zachęcanie do buntu. {13831}{13863}Co masz na swoją obronę? {13863}{13942}Nie będę się bronił.| Nie zabiłem Kazankisa. {13949}{14024}Nigdy w życiu nie tolerowałem |buntu przeciw sprawiedliwemu rządowi. {14025}{14075}A kto decyduje czy |rząd jest sprawiedliwy? {14075}{14127}My wszyscy.| To się nazywa wolność. {14128}{14164}Interesujące. {14165}{14212}Mówisz ludziom by wychodzili| i podążali za sercem,... {14213}{14268}...by postępowali właściwie...| nieważne jakim kosztem. {14268}{14338}Mówię ludziom by szli za| głosem serca. To wszystko. {14339}{14424}A co jeśli ich serca każą im |zignorować prawo lub że jest ono złe? {14426}{14483}Nie każę ludziom| ignorować prawa,... {14483}{14531}...ale zachęcam ich by przemawiali,| gdy się z nim nie zgadzają. {14531}{14612}Właśnie taka lekceważąca |postawa nas tu dziś sprowadziła. {14614}{14696}Czemu ja tu jestem, Spensiusie?| Ale naprawdę czemu tu jestem? {14696}{14768}Bo zachęcasz ludzi by |zachowywali się tak jak ty,,... {14769}{14852}...by próbowali być jak ty,| a nawet udawali ciebie. {14852}{14900}Wszystko przekręcasz!| Przez twoje poczynania,... {14901}{14973}...jesteś tak odpowiedzialny| za śmierć Kazankisa... {14974}{15059}...jak gdybyś sam zrzucił tę| belkę i zgniótł Kazankisa! {15102}{15162}Wzywam wdowę, Galeę,| do grona świadków. {15162}{15225}Zostańcie tu, ok?| Mamusia zaraz wróci. {15341}{15384}Kazankis był twoim mężem. {15395}{15491}Tak. Był. |Był farmerem. {15506}{15582}I co się stało?| Poznał Herkulesa. {15599}{15690}Podczas wiosennej powodzi |cała rodzina była uwięziona,... {15692}{15774}...i nikt się nie mógł do |nich dostać prócz Herkulesa. {15786}{15891}I uratował ich wszystkich.| Kazankis tam był i wszystko widział. {15895}{15978}Mówił, że odkąd poznał Herkulesa,| jego całe życie się zmieniło. {15979}{16014}I zmieniło się? {16058}{16101}Niestety tak. {16142}{16234}Coraz mniej czasu| spędzał na farmie,... {16234}{16309}...aż pewnego dnia| po prostu odszedł. {16331}{16436}Proszę mi powiedzieć. Kto zajmuje| się farmą, kto zbiera plony? {16495}{16535}Nie ma plonów. {16611}{16664}Kazankis nic nie zasiał. {16665}{16724}Żadnych plonów?| Ale masz dwoje małych dzieci. {16737}{16789}Jak będziecie jeść?| Jak przetrwacie? {16834}{16865}Nie wiem. {16888}{16926}A więc twój mąż |poznał Herkulesa,... {16927}{16997}...co zainspirowało go do wyjścia| w świat i czynienia dobra... {17010}{17083}...i zostawia ciebie z dziećmi |byście umarli z głodu. {17088}{17149}To mówi samo za siebie.| Nie mam więcej pytań. {17254}{17326}Nie wiemy czy Herkules| jest nieśmiertelny. {17331}{17392}Wiemy za to, |że Kazankis nie był. {17393}{17452}Wszedł do tej kopali| udając Herkulesa,... {17452}{17522}...i nigdy nie wyszedł. {17571}{17612}Jakie to słodkie. {17681}{17710}Herkulesie... {17759}{17846}Sąd uznaje |podtrzymanie zarzutów,... {17846}{17886}...a ty masz się |stawić na rozprawę. {17890}{17976}Twój proces odbędzie |się w Atenach za tydzień. {18061}{18172}Naprawdę jesteś Herkulesem?| Tak, jestem. {18206}{18256}Czemu zabiłeś mi tatu...
zbik009