Odra.pdf

Nasza Odra

Naše Odra

Our Odra River

Unsere Odra

Przewodnik turystyczno-

przyrodniczy po granicznych

meandrach Odry

Turistický průvodce přírodou

hraničních meandrů Odry

Odra River Border Meanders

Travel and Nature Guide

Reise- und Naturführer

für die Grenzmäander der Oder

Nasza Odra

Przewodnik turystyczno-przyrodniczy

po granicznych meandrach Odry

Naše Odra

Turistický průvodce přírodou

hraničních meandrů Odry

Our Odra River

Odra River Border Meanders

Travel and Nature Guide

Unsere Odra

Reise- und Naturführer

für die Grenzmäander der Oder

Autorzy/ Autoři/ Autoren/ Authors:

Vladislava Hamplová, Dariusz Urbaniak, Karolina Żurowska

Redakcja/ Redakce/ Redaktion/ Edition:

Piotr Nieznański

Spis treści:

Obsah:

Korekta/ Korekce/ Korrektur/ Proof – reading:

Magda Dul, Katarzyna Głowacka, Anna Piekut, Peter Torkler,

Lidia Urbaniak

Wstęp

Úvod

Wydawca/ Vydavatel/ Herausgeber/ Publisher:

WWF Polska, Urząd Gminy Krzyżanowice

Miejscowe unikaty

Místní unikáty

Ważne informacje

Důležité informace

Fotogra ﬁ e, ilustracje/ Snímky, ilustrace/

Bilder, Illustration/ Photographs, Illustrations:

Grzegorz Bobrowicz, Městský úřad Bohumín,

Piotr Nieznański, Libuše Schmidt, Jiří Spáčil,

Ladislav Pekárek, Dorota Serwecińska,

Urząd Gminy Krzyżanowice

Historia obszaru

Dějiny oblasti

Położenie i klimat obszaru

Poloha a klima oblasti

Walory przyrodnicze

Přírodní hodnoty

Konsultacje/ Konzultace/ Consultation/ Konsultierung

Jacek Betleja, Leonard Fulneczek, Wolfgang Kroczek,

Marian Studnic, Anna Tarkowska

Naturalne procesy

Fauna

Flora

Přírodní procesy

Fauna

Flóra

Wspólnie chronimy

przyrodę nad Odrą

Společně chraňme

přírodu kolem Odry

Druk/ Tisk/ Druck/ Print:

www.ad.com.pl

Przestrzeń dla rzeki

Prostor pro řeku

ISBN: 83-923590-7-0

Trasy rowerowe i zabytki

Cyklostezky a památky

Informacje praktyczne

Praktické informace

Publikacja współﬁ nansowana ze środków Europejskiego

Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu

INTERREG III A Czechy-Polska oraz z budżetu państwa.

Wyżywienie

Zakwaterowanie

Punkty informacji turystycznej

Użyteczne strony www

Stravování

Ubytování

Informanční centra

Užitecné stránky

Przygotowanie publikacji doﬁ nansowane ze środków

Powiatowego Funduszu Ochrony Środowiska

i Gospodarki Wodnej w Raciborzu.

Wstęp

Úvod

Contents:

Inhaltsverzeichnis:

Introduction

Einleitung

Introduction

Einleitung

Zapraszamy Was w magiczną podróż. Będzie

to niezapomniana wyprawa po miejscach, które

na naszych oczach kształtuje tętniąca życiem

rzeka. Próżno już szukać podobnych zakątków

w Polsce czy w Czechach. Tymczasem tu, na tere-

nie granicznych meandrów Odry , można wciąż

jeszcze zobaczyć, jak naturalne procesy dużej rze-

ki dają życie unikalnym gatunkom zwierząt i ro-

ślin oraz jak wpływają na losy ludzi. Zapraszamy

na prawdziwą ucztę wszystkich przyrodników,

historyków, turystów i każdego, kto wrażliwy jest

na piękno otaczającego nas świata.

Granica polsko-czeska to obszar przenikania

się kultur, mieszania języków, tradycji i historii.

Zveme Vás na tajemné putování. Bude to ne-

zapomenutelná výprava do míst, kde se před naši-

ma očima tvoří životem pulzující řeka. Nadarmo

byste podobná zákoutí hledali v Polsku nebo Če-

sku. Avšak zde, v oblasti hraničních meandrů

Odry , je stále možné vidět, jak přírodní proce-

sy velké řeky poskytují životní prostor unikátním

rostlinným a živočišným druhům a jak ovlivňují

lidské osudy. Zveme na pravou baštu všechny

přírodovědce, historiky, geology a každého, kdo

dokáže vnímat krásu světa kolem nás.

Polsko-česká hranice je oblastí pronikání mno-

ha kultur, jazyků, tradic a dějin. Vytýčily ji stopy

přelomových historických událostí Polska a Evropy;

Local highlights

Lokale Besonderheiten

Important information

Wichtige Informationen

History of the area

Die Geschichte der Region

Location and

climate of the area

Die Lage und das Klima

des Gebietes

Natural values

Naturvorzüge

Natural processes

Fauna

Flora

Natürliche Prozesse

Tierwelt

P ﬂ anzenwelt

We invite you to embark with us on a magi-

cal journey. It will be an unforgettable expedition

through places which on our own eyes are con-

tinuously shaped by a river pulsating with life.

Nowhere in Poland or in Czech Republic can simi-

lar landscapes be found. Meanwhile, here, within

the area of the Odra River border meanders , it

is still possible to see and to observe how the

natural processes of a large river provide for the

life of unique plant and animal species and how

they inﬂ uence people’s everyday lives. We invite

to a true feast all naturalists, historians, geologists

and all those who are sensitive to the beauty of

the world surrounding us.

Wir laden Sie zu einer magischen Reise ein,

zu einer unvergesslichen Expedition an Orte, die

ein großer Fluss vor unseren Augen gestaltet und

umgestaltet. Vergleichbare Orte werden Sie heute

in Polen oder in Tschechien vergeblich suchen. An

den Grenzmäandern der Oder kann man hier

noch sehen, wie die natürlichen Prozesse eines

grossen Flusses die für seltene Tier- und Pﬂ an-

zenarten erforderlichen Lebensräume schaffen und

wie sie das Schicksal der Menschen beeinﬂ ussen.

Wir laden ein zu einem echten Naturgenuss für

alle Naturforscher, Historiker, Geologen und alle,

die für die Schönheit der uns umgebenden Welt

empfänglich sind.

Transboundary protection

of the Odra River nature

Gemeinsam schützen wir

die Natur an der Oder

Space for the River

Raum für den Fluss

Bicycle routes

and historical monuments

Radtouren

und Denkmäler

Practical information

Praktische Informationen

Food

Accommodation

Tourist information

Useful internet sites

Gastronomie

Unterkunft

Touristeninformation

Nützliche Webseiten (Links)

Naznaczyły ją ślady przełomowych wydarzeń

historycznych Polski i Europy; tędy, przez Bra-

mę Morawską, dotarło do Polski chrześcijań-

stwo. Obniżenie między Sudetami a Karpatami

to teren, który ukształtowała Odra. Przepływa-

jąc utworzoną przez Bramę doliną, rzeka spra-

wia, że każdego dnia z południa na północ

i z północy na południe migrują ludzie, zwierzęta

i rośliny.

Niniejszy przewodnik poprowadzi nas frag-

mentem Odry, która od wieków wyznaczała gra-

nice. Zmieniały się tutaj państwa, z upływem cza-

su zmieniali się ludzie i obyczaje. Opowiemy, jak

Odra kształtowała przyrodniczy świat tej okolicy

i stworzyła prawdziwy unikat w skali europejskiej,

który oparł się ludziom i historii.

tudy – přes Moravskou bránu – přišlo do Polska

křesťanství. Oblast sníženiny mezi pohořími Su-

det a Karpat tvarovala prodírající se řeka. A denně

ji nově utváří. Odra, protékající Moravskou bránou

jako ekologickým koridorem umožnila, že každý

den, z jihu na sever a ze severu na jih migrují lidé,

zvířata a rostliny.

Průvodce nás provede úsekem Odry, která zde

během celých staletí vytyčovala hranice. Měnily

se státy, pro které tvořila hraniční linii; v průběhu

času se měnili lidé i jejich zvyky. Budeme Vám vy-

právět, jak Odra spoluvytvářela přírodní svět této

oblasti a vytvářela opravdový unikát evropského

měřítka, který se vzepřel lidem i dějinám.

Miejscowe unikaty

Místní unikáty

Local highlights

Lokale

Besonderheiten

Już samo usytuowanie na pograniczu polsko-

-czeskim, czego efektem jest przenikanie się kul-

tur stanowi o wyjątkowości opisywanego obszaru.

Różnorodność zabytków architektury po obu stro-

nach granicy, w tym np.: ruiny zamku w Twor-

kowie , pałace w Krzyżanowicach i Chałupkach ,

lamusy (spichlerze) , kościoły i kapliczki oraz

umocnienia obronne w okolicach Bohumína, do-

kumentują bogactwo historii tych ziem. Tropiciele

śladów cesarza Franciszka Józefa nadal mogą tu

spotkać osoby pamiętające czasy jego panowania.

Śladem minionej historii jest słup graniczny z tam-

tych czasów, znajdujący się obecnie w muzeum

w Nowym Jičínie.

Polak wędrujący po czeskiej przygranicznej

okolicy nie będzie miał problemów z porozu-

mieniem się. Pomimo, że jesteśmy w Czechach,

mówiąc w języku polskim będziemy zrozumiani,

a w wielu miejscowych sklepach ( np. w Bohu-

Již sama poloha na polsko-če-

ském pohraničí, podmiňující pro-

nikání kultur, je základem výjime-

čnosti popisované oblasti. Pe-

strost historických a architekto-

nických památek na obou stra-

nách hranice, jako jsou na-

příklad ruiny hradu ve Twor-

kově , zámky v Krzyżanowicích

a Chałupkách , sýpky , kostely , ka-

pličky a obranné pevnosti v okolí

Bohumína dokládá bohaté dějiny

oblasti.

Příznivci císaře Františka Josefa

zde mohou najít osoby pamatující si dobu jeho

panování. Otiskem dějin je hraniční sloup z této

doby nacházející se v současné době v muzeu

v Novém Jičině Překročíme-li při toulkách hranici

na Odře, ocitneme se v Bohumíně. Ačkoli jsme

The Polish – Czech border is a place pene-

trated by many cultures, mingling of languages,

traditions and history. It is marked by traces of

Polish, Czech and European landmark historical

events. Here, through the Moravian Gate, Christia-

nity ﬁ rst arrived to Poland. Forcing itself from the

Czech Republic to the lowering between Sudety

and Carpathian Mountains the river shaped the

entire landscape. Flowing through an ecological

corridor created by the Moravian Gate, it conti-

nues to do so each day, causing the migration of

people, animals and plants from South to North

and from North to South.

This Guide will lead you through a section

of the Odra River which has for ages acted as

a state border. These states in the meantime have

often changed or even ceased to exist. Local peo-

ple and customs have also changed with the pas-

sing time. In this guide we will unravel how the

Odra River has shaped the natural world of this

terrain and how it led to the creation of a unique

European phenomenon, which has resisted both

people and history.

Im tschechisch-polnischen Grenzgebiet ver-

mischen sich kulturelle Ereignisse, Sprachen, und

Traditionen. Spuren vieler für Polen und Europa

wichtiger historischer Ereignisse kennzeichnen

das Gebiet. Hier, durch die Mährische Pforte, ist

einst das Christentum nach Polen gelangt. Von

Tschechien kommend hat der Fluss die Niederung

zwischen Sudeten und Karpaten gestaltet, und

tut dies auch heutzutage noch. Dieser von der

Oder geschaffene Durchbruch ist ein ökologischer

Korridor, durch den auch heute noch jeden Tag

Wanderungen von Süd nach Nord und umgekehrt

von Menschen, Tieren und Pﬂ anzen stattﬁ nden.

Der vorliegende Reiseführer führt uns an die

Oder, die hier seit Jahrhunderten die Grenzen fest-

legte. Es haben sich Staaten verändert, für die der

Fluss die Grenzlinien bestimmte; im Laufe der Zeit

änderten sich auch die Menschen und ihre Sitten.

Wir erzählen Ihnen, wie die Oder die Natur die-

ses Gebietes gestaltete und zu etwas in Europa

Einmaligem machte.

Already the location of the area on the Polish

– Czech border, resulting in the mixing of cultures,

determines the exceptional value of these terrains.

The variety of architectural monuments on both

sides of the border including the castle ruins

in Tworków , palaces in Krzyżanowice and Cha-

łupki , lumber-rooms and granaries , churches

and shrines as well as defensive forti ﬁ cations

in the vicinity of Bohumín document the wealth

of local history. Searchers of the traces of the Em-

peror Francis Joseph can still meet here people

remembering the times of his reign. The Border

Pole , currently on display in the Museum in Nowy

Jičín, is one of many souvenirs of those days.

Wandering on the Czech side of the border,

you can speak Polish and still be easily under-

stood as well as pay for goods in local shops

with Polish currency. Similarly, if you speak Czech,

you will be understood on the Polish side of the

border.

Schon allein die Lage in dem polnisch-tsche-

chischen Grenzgebiet mit den sich überlagern-

den Kulturen, bestimmt die Aussergewöhlich-

keit dieser Region. Die architektonischen Denk-

mäler an beiden Seiten der Oder, darunter z.B.

die Schlossruine in Tworków , Paläste in Krzy-

żanowice und Chałupki , Speicher , Kirchen und

kleine Kapellen sowie Festungsanlagen in der

Umgebung von Bohumin dokumentieren den Ge-

schichtsreichtum dieser Region. Hier kann man

noch Leute treffen, die sich an die Regierungszeit

von Kaiser Franz Joseph erinnern. Zu den Spuren

dieser Vergangenheit gehört auch ein Grenzpfahl

aus jener Zeit, der sich jetzt im Museum in Nowy

Jičin beﬁ ndet.

Wenn wir während der Wanderung die Gren-

ze an der Oder passieren, kommen wir nach Bo-

humin . Obwohl wir uns in Tschechien beﬁ nden,

versteht man polnisch und in Geschäften können

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: