00:00:34:Hej, chłopaki. Patrzcie na to.|Quagmire próbuje szczęcia. 00:00:38:Hej, piękna.|Chcesz ić ze mnš? 00:00:40:- Jestem z mężem.|- Odejd od zera, chod do bohatera. 00:00:44:Zbyt agresywny dla Ciebie, nie sšdzisz? 00:00:46:Huh! Będę w pobliżu. 00:00:49:Przerywamy by poinformować, że|po latach izolacji, 00:00:52:tajemniczy i|ekscentryczny browarnik, Pawtucket Pat, 00:00:55:ogłosił otwarcie swojego|nigdy-wczeniej-niewidzianego|browaru dla kilku szczęliwców. 00:00:59:Pawtucket Pat umiecił|cztery srebrne zwoje w|czterech różnych piwach. 00:01:03:Każdy zwój jest zwycięski, a szczęliwiec|wybierze się w magicznš|podróż po browarze, 00:01:08:w której zapozna się|z produkcjš piwa. 00:01:12:Co? Nie narzekaj.|To obecnie czyni Cię atrakcyjnym. 00:01:16:O stary! Słyszelicie to chłopaki? 00:01:18:Wyobracie sobie zobaczenie|od rodka browaru Pawtucket Patriot! 00:01:22:- Zapomnij o tym, Peter. Nie masz szans.|- Taa. Nigdy nic nie wygrałe. 00:01:25:Pamiętasz kiedy byłe w "Hale"? 00:01:28:Ten jest dla Petera Griffina|i Tony Randalla. 00:01:31:Hasło to... ognisty. 00:01:33:Ty... 00:01:36:Aktor. 00:01:38:Ty... 00:01:41:Tony?|Ty... 00:01:50:Bardzo dobrze, Jonas.|Ojej! Zobacz która godzina. 00:01:55:Pani Griffin, ćwiczyłem|tak jak Pani mówiła. 00:01:57:- Oh, daleko mi do nazwania Cię kłamcš.|- Huh? 00:02:00:Nic, nic. Do zobaczenia|w przyszłym tygodniu. 00:02:03:- Mamo, dlaczego wszyscy|Twoi uczniowie sš do dupy?|- Nie wiem, kochanie. 00:02:07:Wszystko czego chcę to jeden wychowanek,|który będzie na tyle dobry|aby wygrać konkurs pianistyki. 00:02:11:Mam dosyć bycia drugš|po tej okropnej Alexis Radcliffe. 00:02:15:Każdego roku wygrywa i|mieje mi się w twarz. 00:02:18:Nie martw się, serduszko.|Jest zawsze następny rok. 00:02:22:Gratuluję drugiego miejsca, Lois. 00:02:30:Oh, Lois, dzięki Bogu to Ty. Ostatnie|trzy domy które odwiedziłem|były niegrzeczne. 00:02:35:- Jeste pijany?|- Co, tak, jestem. Dziekuję. 00:02:38:Chcę znaleć srebrny zwój.|Wszyscy szukajš. 00:02:43:No dobrze, słuchaj mnie,|Ty długo-szyjny draniu. 00:02:46:Ty dasz mi zwój, a ja załatwię Ci|usługi sanitarne w całym miecie. 00:02:51:To łatwa praca, pšczku. 00:02:55:Jeszcze dwóch martwych od|zatrucia alkoholem. Hm. 00:02:59:Szukalicie tego zwoju, co?|Może mi się powiedzie. 00:03:09:O cholera. 00:03:13:O człowieku. Mam nadzieje,|że nie zjadę na pobocze. 00:03:17:OK, wyluzuj. Trzymaj się. 00:03:26:No dalej, mierć. Możesz to zrobić. 00:03:30:Czemu tak troszczysz się|o wycieczkę po głupim browarze? 00:03:33:Każdy ma swoje sanktuarium.|Katolicy majš kocioły, 00:03:37:tłuci ludzie Wisconsin,|a ja mam Pawtucket Brewery. 00:03:41:Teraz pomóż mi pić te piwa. 00:03:43:- Peter, nie będę tego piła.|- OK, OK. Dobra, dobra. 00:03:47:Lois, uh, idę teraz do sklepu, OK? 00:03:51:Już idę. Duh-duh-nuh-duh-duh-duh-nuh... 00:03:57:Skończ to! A co jeli dzieci|zobaczš, że tak pijesz? 00:04:01:Szczególnie Stewie.|On jest tak wrażliwy. 00:04:07:Oh, mój Boże! Proszę, powiedz|mi, że tego nie zrobilimy. 00:04:15:Dawaj! Dawaj! Dawaj! Dawaj! Dawaj! 00:04:18:Ehh, nic. 00:04:20:- Peter, jest siódma rano.|- Dzięki za informację, Big Benie. 00:04:26:- Znowu pijesz!|- Jestem wyczerpany. Piłem całš noc. 00:04:30:Peter, będziesz to kontynuował,|zdarzy się co strasznego. 00:04:33:Taa, co strasznego...|wszystkie drogi do banku! 00:04:37:- Miło.|- Oh, nie mam na to czasu. 00:04:39:Jestem spóniona na mój przeglšd. 00:04:41:Wheeee! Whoo-hoo! 00:04:44:Taa! Spoko! 00:04:47:- Co się dzieje?|- Wyglšda na to, że Joe|znalazł pierwszy zwój. 00:04:51:Smakuje swoje zwycięstwo.|Musi niele smakować. 00:04:55:Jak cukierek albo Chunky. 00:04:58:O nie! Jeli były cztery bilety|a jeden ma on, to... to zostało... 00:05:14:tyle! 00:05:19:Dzień dobry, pani Griffin.|Czeć! Czeć! czeć! 00:05:23:Czeć! Ha, ha! Tylko żartowałem 00:05:25:- Więc, uh, jakie problemy?|- Nie, wszystko dobrze, Doktorze. 00:05:29:- Lois?|- Oh. Czeć, Alexis. 00:05:32:Słyszałam, że nie przystępujesz do|konkursu tego roku. Mšdry ruch. 00:05:36:Tak, wiesz, jest wiele|ważniejszych rzeczy|w życiu niż konkurs pianistyki. 00:05:41:O, tak. Szczególnie dla tego, kto|nie ma-oh, to zimne! - Szans. 00:05:44:Dla Twojej informacji,|mam ucznia. który Cię pokona. 00:05:49:Więc, zgaduję, że Cię tam zobacze.|Fred, to nie jest randka! 00:05:52:- Już dobrze, skończyła, Alexis.|- Co Ty nie powiesz? 00:05:55:Jeszcze raz, skończyłam pierwsza. 00:05:58:Nie daj jej się. Prosiła o|"Las Sosnowy". Dałem jej "Nowe Auto". 00:06:05:Słyszałe? Już koniec!|Kto znalazł ostatni zwój! 00:06:08:- O mój Boże! Nie!|- To prawda. Ostani|zwój został znaleziony. 00:06:13:Szczęliwy nabywca pozostał anonimowy|z powodów bezpieczeństwa, 00:06:16:ale jestem pewien, że będziecie ze mnš|kiedy powiem "Gratulacje,|ty skurwysynu." 00:06:21:Oh, co ja teraz zrobię? 00:06:23:- Czeć, dumb-dumb.|- Nie teraz, Gazoo. Chcę być sam. 00:06:27:Nie zawsze chodzi tylko|o Ciebie, grubasie. 00:06:29:Może to ja chcę pogadac. 00:06:31:Chyba pragnienie tego|mocniej niż ktokolwiek|nie wystarczyło... 00:06:34:Hej, chłopaki! To podróba!|Zwój cišgle gdzie jest! 00:06:39:To prawda. Wymyliłem to. Oszukałem|ludzi by myleli, że|ostatni zwój się znalazł, 00:06:44:wszyscy przestaliby szukać,|a ja miałbym sam więcej|szans by go znaleć. 00:06:47:Ale to co zrobiłem było złe.|N dowód mej skruchy, 00:06:49:włożę tš|mięsożernš stonogę do mózgu. 00:06:54:Huh. Jakie łaskotki. 00:06:58:Aaah! 00:07:01:O Boże! To zjada|moje oczy od tyłu! Aah! 00:07:05:Z innych wiadomoci, czekolada|może być lepsza dla Ciebie|niż mylałe. Niedawne 12-dniowe badania... 00:07:12:Ah, moje ostatnie piwo. No to lecimy. 00:07:20:Konkurs o ten zwój sprawia,|że piwo smakuje okropnie. 00:07:23:O Boże. 00:07:27:Co do cholery...? 00:07:35:Znalazłem to! Znalazłem ostatni zwój! 00:07:38:- Znalazł go!|- O mój Boże! 00:07:40:Biegnij do domu Peter! Biegnij|najszybciej jak możesz! 00:07:57:Aah! 00:08:00:Aah! 00:08:04:Aah! 00:08:08:Aah! 00:08:12:Aah! 00:08:16:Aah! 00:08:19:Aah! 00:08:23:Aah! 00:08:31:O stary, to najszczęliwszy|dzień mojego życia. 00:08:34:Teraz wiem co Barbara Streisand czuła w|dniu lubu z Jamesem Brolinem. 00:08:38:- Kocham Cię.|- Też Cię kocham. 00:08:40:Oh! Jestem taka szczęliwa, że wyszłam|za normalnš osobę a nie sławę. 00:08:45:Profesjonalny ninja Jerry Nelson,|jak znalazłe swój srebrny zwój? 00:08:50:Pielęgnowałem w domu ranę od tej|gwiazdki ninja, moja|żona Janey dała mi piwo, 00:08:54:i bum, tak to było. 00:08:56:Kochanie, przepraszam. Wiesz,|żeby nie skradać się tak do mnie. 00:08:59:Panie i panowie,|na pierwszym publicznym|wystšpieniu w historii, 00:09:02:- Pawtucket Pat! 00:09:18:To za mojego brata Luisa! Zapił się|na mierć przez Twoje cholerne piwo! 00:09:27:Mam Was! 00:09:30:Wszyscy wielkie brawa dla Cheech Marina. 00:09:35:Zacznijmy wycieczkę. 00:09:41:- Hej, patrzcie!|- Oh, to sš Chumbawamby. 00:09:44:- Mieszkajš ze mnš.|- Hej, Pat. Gdzie jest rampa|dla wózków inwalidzkich? 00:09:47:Oh, nie mamy.|Sšdzę, że teraz wypadasz. 00:09:55:Chumbawamba, gobbledy-goo 00:09:58:Życie nie jest fair, to|smutne ale prawdziwe 00:10:02:Chumbawamba, gobbledy-gee 00:10:05:Kiedy Twoje biedne nogi|sš sztywne jak drzewo 00:10:09:Co zrobisz|kiedy utkniesz na krzele 00:10:12:Czy trudno jest wchodzić|i schodzić ze schodów? 00:10:15:Co mylisz o tym, kogo nazywasz Bogiem 00:10:19:Nie jest trochę|niepokojšca ta nieobecnoć? 00:10:24:Może on zapomniał o Tobie|Chumbawamba, gobbledy-gorse 00:10:28:Ciesz się, że nie jeste koniem 00:10:32:Chcieliby Cię zamienić|w jedzenie dla psów 00:10:35:Albo w Chumbawamba gobbledy-klej! 00:10:39:Cieszę się, że nie pójdę|na Twojš wycieczkę!|I tak jestem Coorsem! Srebrny Strzał! 00:10:45:Gobbledy-glue! 00:10:53:Bardzo dobrze, Jimmy. 00:10:55:- Próbuję oglšdać kanał historyczny.|- Spróbuj jeszcze raz. 00:10:58:- Uh. Nie będę mówił do siebie. 00:11:01:Jeste wystarczajšco dobry|by zagrać sonatę Beethovena! 00:11:04:Pójdę po nuty. Graj dalej! 00:11:13:Mam nu... O mój Boże! 00:11:15:- Jimmy, co się stało?|- Tak, Jimmy. Co się stało? 00:11:20:Ja... Ja upadłem. 00:11:24:Wszystko jest za tymi drzwiami. 00:11:26:Pani i panowie, pokój piwny! 00:11:38:Napij się i pogršż się 00:11:42:W stan czystego pijaństwa 00:11:46:Będziesz pijany 00:11:48:Jak cała Irlandzka nacja 00:11:56:Tak! 00:11:59:Jeli wypijesz wystarczajšco mojego piwa 00:12:03:Poznasz magicznš zasadę 00:12:07:Uznasz każdy żart za skarb 00:12:11:Będziesz jedził po|pijaku jak Oksana Baiul 00:12:22:Dalej, ludzie, pijcie mój nektar 00:12:26:Póki się nie upijecie 00:12:30:Przecież piwo czyni wolnym 00:12:35:Musicie mi tylko za to zapłacić 00:12:46:Ah. To tak jakbym umarł|i poszedł do nieba. 00:12:49:Ale by stwierdzili, że|jeszcze nie mój czas,|i wysłaliby mnie wtedy do browaru. 00:12:55:Cišgle poprawiamy jeszcze błędy|w naszym ostatnim wynalazku, Permasuds. 00:12:59:Piwo, które nigdy nie zwietrzeje. Nie ważne|jak stare jest, cišgle się pieni. 00:13:04:Ooh! Aah! 00:13:06:- Brian, czekaj.|- Może powinnimy trzymać się grupy. 00:13:09:To piwo, które nigdy nie zwietrzeje!|Czy Ty wiesz co to znaczy, Brian? 00:13:13:To piwo będzie miało pianę|długo po Twojej mierci 00:13:16:i my kupimy nowego psa|by pomóc dzieciom, no|wiesz, zapomnieć o Tobie. 00:13:20:- Peter, nie chciałbym...|- Wow! To niesamowite. 00:13:25:Ah, co mi zależy. Pijemy!|Nie wiem czemu powiedział,|że jeszcze nie jest gotowe. 00:13:28:- Jak dla mnie smakuje|całkiem niele... Huhu!|- Oh mój Boże! Co się do cholery dzieje? 00:13:33:To musi być to piwo.|Hej! Hej, patrz na to. 00:13:38:I zobacz to! 00:13:41:O tak? Zobacz to! 00:13:45:- O mój Boże!|- Spoko, Brian, to tylko sztuczka. 00:13:47:- Zobacz, mój kciuk jest ok.|- Ja mówię o TYM! 00:13:52:O cholera! Nie ma tu...
xXxMariolkaxXx