{90}{126}Ale mamy fart! {131}{194}Treeger pozwoli� wzi�� ten sprz�t! {204}{232}Czekaj tu. {249}{304}O nie. Powios�uj� w dal. {391}{462}Powa�nie?|Ten zardzewia�y z�om za darmo? {513}{622}I masa gumy balonowej.|Ledwo prze�utej. {813}{862}Mo�na upa�� ni�ej? {908}{955}PRZYJACIELE {960}{1110}SEZON 4 EPIZOD 3|"TEN Z KAJDANKAMI" {1147}{1214}Wyst�puj�: {2043}{2083}Na ile jestem zdesperowana? {2098}{2192}Dobrze, �e nie ma Chandler'a.|On ka�dego przebije. {2197}{2252}B�d� pracowa� dla w�asnej matki. {2258}{2278}Jak to? {2285}{2311}Nie mam forsy. {2318}{2429}To �wietny spos�b, by do ko�ca|pozby� si� szacunku do siebie. {2440}{2482}Ja my�l�, �e to dobrze. {2487}{2577}Mama by ci� nie zatrudni�a,|gdyby� nie by�a dobra. {2585}{2679}Nie musisz jej kry�.|Nie s�yszy ci�. {2742}{2774}Macie sok? {2780}{2810}Tylko pikle. {2854}{2936}Zabawne.|Wpad�em wczoraj na Joann�. {2963}{3026}Moj� szefow� Joann�?|Nie zazdroszcz�. {3031}{3094}W zasadzie zaprosi�a|mnie na drinka. {3138}{3208}Chyba si� nie zgodzi�e�? {3293}{3326}Cze��, Rachel. {3433}{3470}Nie tak od razu. {3503}{3547}Co ona tu robi? {3688}{3770}Wyszed�e� z ni� raz|i ci si� nie spodoba�a! {3776}{3891}Pochopnie j� os�dzi�em.|Tym razem si�gn�li�my wy�ej. {3969}{4077}Poprzednim razem prawie mnie|wyla�a. Musisz to sko�czy�. {4083}{4134}To si� nie zdarza co dzie�! {4140}{4199}Na og� jestem tam sam. {4360}{4399}Obiecaj... {4400}{4431}Rachel, czy ty si� nie sp�nisz? {4432}{4450}Uh... Nie. {4450}{4531}- Sp�nisz si�, je�eli b�dziesz tu sta�a.|- OK? {4548}{4613}Chandler, obiecaj, �e to sko�czysz. {4619}{4708}- Obiecuj�. Sko�cz� z ni�.|- Dzi�kuj�. {4712}{4754}Mam nadziej�, �e wiesz, |czego si� wyrzekam? {4755}{4843}Nie tylko w biurze jest szefow�.|Rozumiesz mnie? {4990}{5035}Przepraszam. Ja rozumiem. {5140}{5181}Jak tam p�atna pomoc? {5194}{5249}�wietnie.|Kisz ju� dochodzi. {5257}{5304}A to co?|Niebieski lakier? {5336}{5377}Mnie si� podoba�. {5382}{5484}Tak wygl�da�y r�ce babci,|gdy j� znale�li�my. {5536}{5571}Powiedz, czemu... {5599}{5627}mnie zatrudni�a�? {5638}{5704}Richard zachwala�|jedzenie na swoim... {5711}{5750}balu, ale z nim spa�a�. {5755}{5835}Ale podobno to lesbijskie|wesele te� si� uda�o. {5842}{5909}Tam chyba z nikim nie spa�a�. {5915}{5968}Cho� to by�oby co�. {6015}{6074}O Bo�e!|S�ysza�a� to? {6084}{6143}Wynaj�a mnie, bo jestem dobra. {6206}{6234}Tego nie s�ysza�am. {6269}{6320}Nie wzi�a mnie z lito�ci. {6326}{6428}Ani �eby mi dopiec.|Po prostu uwa�a, �e jestem dobra. {6460}{6519}Jak jeste� lesbijk�, to super! {6888}{6974}Dobry wiecz�r.|Pan tu podejmuje decyzje? {7115}{7191}Posiada pan aktualnie encyklopedi�? {7196}{7290}Nie, ale prosz� zaj�� do lombardu.|Tam jest wszystko. {7296}{7364}Ja nie kupuj�.|Ja sprzedaj�. {7369}{7414}O co� pana zapytam. {7426}{7485}Czy zdarza si�, �e przyjaciele... {7491}{7599}rozmawiaj�, a pan tylko|przytakuje bez zrozumienia? {7723}{7803}M�wi� wam, to wbrew konstytucji. {7883}{7936}My�l�, �e on zas�u�y� na Nobla. {8036}{8099}Jak stolik dzieci Algonkin�w. {8199}{8235}Przepraszam pana. {8241}{8314}Milczy pan od dw�ch i p� minut. {8319}{8358}Zastanowi� si� pan? {8401}{8429}Prosz� wej��. {8519}{8551}- To dziwne.|- Co? {8558}{8580}Paznokcie. {8586}{8695}S� sztuczne,|�ebym ich nie gryz�a przy matce. {8701}{8785}Ale dziwne,|�e jest ich tylko dziewi��. {8848}{8880}O Bo�e! {8911}{8941}Zaraz. {8949}{8985}Mia�am je, gdy... {8996}{9039}O Bo�e! Jest w kiszu! {9071}{9118}- O Bo�e!|- Bez paniki. {9125}{9174}Kupi� ci nowy zestaw. {9179}{9238}Nikt nie pozna|i b�dziesz pi�kna! {9290}{9374}A, oni to jedz�...|O to chodzi. {9411}{9456}Skarbie, nie gry� paznokci. {9530}{9571}Prosz�, nie szalej. {9596}{9674}W jednym z kisz�w|jest niebieski paznokie�. {9681}{9740}Nie wiadomo, w kt�rym. {9796}{9874}A kto go znajdzie,|dostanie nagrod�! {9908}{9940}Nie szalej�. {9945}{10039}- Czemu si� �miejesz?|- Ojciec jest mi winny 5 dolar�w. {10059}{10091}Bo go zgubi�am? {10096}{10174}Nie, za�o�y�am si�,|�e to si� przyda. {10183}{10224}Mro�ona lasagna? {10270}{10315}Wiedzia�a�, �e nawal�? {10328}{10389}Ta gadka o tym,|�e jestem dobra... {10395}{10429}Nie, to by�a prawda. {10434}{10499}To tylko na wypadek|"syndromu Moniki". {10516}{10598}Obieca�a� dr Weinberg'owi|nigdy tak nie m�wi�. {10606}{10651}Miej ciut poczucia humoru. {10657}{10714}Nie potrafisz si� z siebie �mia�. {10721}{10749}S�usznie. {10777}{10844}Matka we mnie nie wierzy!|To zabawne! {10901}{10929}Nie kapuj�. {10972}{11013}Ale� nie. Wierz�. {11019}{11062}Nie. Wierzysz w lasagn�! {11242}{11285}Zmarnowane kisze gotowe! {11501}{11565}Nie wygl�da,|by�my ze sob� zrywali. {11672}{11754}Jako� nie czuj�, �eby�my zrywali. {11760}{11828}Ale� tak.|Jestem bardzo smutna. {12017}{12083}Poczekasz do jutra?|Dobrze. {12120}{12148}Nies�ychane! {12180}{12208}Dzi�ki. {12245}{12294}To by� m�j szef.|Musz� i��. {12347}{12373}A ty co robisz? {12379}{12423}- Ubieram si�.|- Czemu? {12438}{12508}Gdy wyjd� nago,|obrzuc� mnie �mieciami. {12527}{12586}Zaraz. Co� ci poka��. {12605}{12627}Co takiego? {12640}{12703}Ma�y prezent do zabawy. {12715}{12754}Z�� r�ce. {12793}{12835}Nie jeste� moim szefem. {12890}{12918}Dobra, jeste�. {13008}{13034}Soczyste! {13173}{13218}Wracam za 2 minuty. {13253}{13304}Zostawisz mnie tak? {13309}{13410}Poczekasz tu na mnie.|To podniecaj�ce, nie s�dzisz? {13425}{13478}Jak nie wr�cisz szybko... {13490}{13559}nic nie b�d� m�g� na to poradzi�! {13646}{13691}Przynios�am pani precla. {13697}{13768}Zmie�ci mi si� do ty�ka|obok twego nosa? {13941}{13983}Dziwne. Zamkn�a drzwi. {13990}{14061}Wiesz czemu?|Ma tam list� premii. {14067}{14109}Dzi� j� pisa�a. {14134}{14169}Obiecaj milcze�. {14174}{14246}Mark da� mi|klucz do jej biura. {14251}{14293}Chcesz obejrze� t� list�? {14642}{14668}Co s�ycha�? {15219}{15254}Cze��, Joanna... {15306}{15345}Jej biuro. {15388}{15443}/Wybacz. To chwil� potrwa. {15448}{15509}- Jak� chwil�?|/- Kilka godzin. Czuj� si� okropnie. {15515}{15570}To nie zabawne.|Wracaj zaraz! {15571}{15605}/- Nie mog�!|- Dlaczego? {15610}{15654}Jestem w wozie szefa. {15659}{15700}- Co?|/- Tunel! {16128}{16150}Co? {16155}{16219}Rachel, mog� ci� na chwil� prosi�? {16393}{16442}Sytuacja wygl�da tak. {16461}{16516}Kluczyki wisz� na drzwiach. {16522}{16552}B�d� tak mi�a... {16557}{16637}z�ap je,|podskocz tutaj i rozkuj mnie. {16668}{16756}�eby zmieni� temat:|masz na sobie �liczny kostium. {16812}{16886}Obieca�e� z ni� zerwa�. {16891}{16990}Zrobi�em to!|Ale ona dobrze to przyj�a! {17043}{17127}Nie obawiasz si�|wystawia� na szwank mej kariery? {17133}{17167}Obawia�em si�. {17172}{17266}Ale potem zdarzy�o si� co�,|�e zapomnia�em. {17304}{17392}Wpakowa�e� si� w te kajdanki,|to si� z nich wypakuj. {17441}{17498}Nie mog� tego zrobi� sam. {17499}{17595}Mylisz mnie chyba|z "Zadziwiaj�cym Chandler'em"! {17602}{17704}Rozepnij kajdanki! Nie wiem,|kiedy wr�ci, marzn�... {17797}{17827}Dobrze! Tak! {17834}{17873}To ostatni raz. {17882}{17906}Ostatni! {17913}{17947}Nie wr�cisz tu. {17954}{17980}Dobrze! {17991}{18036}Oddasz mi walkmana! {18091}{18127}Nie po�ycza�em go. {18154}{18194}Wi�c mi kupisz! {18201}{18278}Dobrze! Prosz�! Tak! {18355}{18377}Boli? {18391}{18483}Nie, ale zawsze si� tak robi|po zdj�ciu kajdanek. {18539}{18584}Witajcie, mi�e spodenki! {18617}{18668}Zaraz! Co powiesz Joannie? {18682}{18702}O czym? {18708}{18817}Zobaczy, �e ci� nie ma, pojmie,|�e tu by�am i mnie wyleje! {18823}{18868}Ok�ami� j�! Dobrze k�ami�! {18874}{18919}Mam nawet twego walkmana! {18934}{19003}Dowie si�,|�e mam klucz do jej biura. {19008}{19057}Musz� zn�w ci� przyku�. {19078}{19113}Nie s�dz�. {19392}{19428}Tak ju� lepiej. {19493}{19550}Tu mamy interesuj�c� posta�. {19559}{19612}Co pan wie o Van Goghu? {19633}{19686}- Odci�� sobie ucho.|- I? {19701}{19733}Pasuj�. {19751}{19789}Namalowa� to. {19826}{19859}Bardzo �adne. {19868}{19937}S�dzi�em, �e si� ci��,|bo by� do chrzanu. {19943}{20006}- Co pan tam jeszcze ma?|- Zaraz... {20022}{20077}- Gdzie mieszka papie�?|- W lesie. {20123}{20178}Nie, to �art. {20201}{20254}W zasadzie to w Watykanie. {20259}{20345}Co pan wie o wulkanizacji? {20352}{20397}Kontrola urodze�. {20449}{20498}Pan potrzebuje tych ksi��ek. {20681}{20723}To by� tw�j pok�j? {20733}{20815}Jako dziecko|musia�a� by� w niez�ej formie. {20873}{20932}Ale ze mnie idiotka! {20942}{21009}Uwierzy�am,|�e ona mog�a si� zmieni�. {21019}{21082}Kogo obchodzi,|co m�wi twoja matka? {21087}{21140}A wi�c to "syndrom Moniki". {21166}{21219}Ciesz� si�, �e chwyci�o. {21224}{21318}To musi by� co� z�ego?|Zmie� znaczenie tych s��w. {21319}{21368}Udowodnij jej b��d. {21373}{21465}Sko�cz prac� i nazwiemy to|"syndromem Moniki". {21483}{21507}Co? {21525}{21646}Prymusy w szkole maj�|"syndrom Moniki". {21689}{21775}Gdy stra�ak ratuje dziecko,|to te� "syndrom Moniki". {21828}{21918}Pi�karz strzeli gola i us�yszy:|"On te� to ma". {21924}{21973}Pewne rzeczy si� nie zmieni�. {22011}{22056}Dobrze. Id� tam. {22073}{22155}Nie podam lasagni.|Sama co� zrobi�. {22369}{22418}Ale mam silne piersi. {22605}{22718}Musz� ci� znowu przyku�.|Inaczej strac� prac�! {22724}{22785}To biuro to jej oczko w g�owie! {22798}{22842}Teraz wiem dlaczego! {22854}{22899}Tak czy inaczej, le�ysz. {22900}{22963}Jak zobaczy mnie |przkutego tutaj zamiast do krzes�a... {22964}{23052}te� si� zorientuje.|R�wnie dobrze mo�esz mnie pu�ci�. {23116}{23208}- Ca�y rok b�d� my� ci �azienk�.|- To nic nie da, i tak b�dzie brudna. {23215}{23276}Ja chc� odzyska� wolno��. {23307}{23350}- Drapanie!|- Wolno��! {23356}{23448}- W�o�� twoje zdj�cia do albumu!|- Wolno��! {23453}{23512}Nie s�yszysz? Sophie, pomocy! {23518}{23558}Sophie, sied�! {23613}{23657}Uspokoisz si� wreszcie?! {23834}{23901}Powiem to po raz ostatni. {23906}{23957}Czy zechcesz mnie... {24067}{24132}Nic nie wiedzia�em o wymiotowaniu. {24221}{24251}Zaraz. {24297}{24331}Wi�c jak? {24336}{24418}Komplet encyklopedii|za 1200 dolar�w. {24...
Aislyn