{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4147}{4194}Hej, Alexx, masz ju�|co� w sprawie tego szkoczka ? {4194}{4247}To nie by� skoczek, Calleigh,|on zosta� postrzelony. {4249}{4282}Zosta� powa�nie zraniony,|bez odwrotu. {4283}{4317}Ale to brzmi|bez sensu. {4318}{4362}Nie ma �adnych �lad�w b�jki|w jego mieszkaniu. {4364}{4413}W�a�ciciel domu powiedzia�,|�e to by� go�� czy lokator ? {4415}{4479}Lokator.|Nazywa si� Billy Gault. {4481}{4537}Najwyra�niej Billy|musia� kogo� zdenerwowa�. {4539}{4594}Jak dowiesz si� czego� w sprawie broni|zadzwonisz do mnie ? {4594}{4647}Oh, b�dziesz musia�a wzi���|numer, kochana. {4647}{4669}Mam inny przystanek. {4671}{4707}Potr�jne zab�jstwo|na Causeway. {4707}{4752}Potr�jne na Causeway? {4769}{4814}Wygl�da na to, �e musz�|pojecha� tyln� drog�. {5108}{5196}Ten skoczek mieszka na 38th Street|to 782-4. GSW. {5224}{5261}Tak. {5264}{5288}Zebra�am kilka dowod�w {5288}{5322}z ulicy|i apartamentu ofiary. {5323}{5362}Wy-wydaj� mi si�, �e|by� mo�e znajd� sprawc�. {5391}{5438}Ok, wiec widzimy si�,|w 20. {7653}{7686}Calleigh? {7704}{7728}Calleigh. {7842}{7899}Nie ruszaj si� st�d,|dop�ki wszystkiego nie sprawdzimy. {7899}{7928}Lekarze ju� s�|w drodze. {7939}{7974}Ale dowody, um... {7975}{8046}Teraz, moja droga,|to nie wa�ne. {8204}{8254}- Ale wszystko stracili�my.|- Tak, {8254}{8317}wszystko poza Tob�. {9486}{9518}Jeste� w stanie sobie|cokolwiek przypomnie� ? {9519}{9572}Nie za bardzo|To, to po prostu-- {9574}{9622}Pojawi�o si� z nik�d. {9623}{9655}Ok. {9657}{9690}Nie jestem wiarygodnym|�wiadkiem. {9696}{9728}Nie przejmuj si�. {9728}{9771}Calleigh, wszystko w porz�dku ? {9776}{9814}Tak, jak najbardziej. {9816}{9838}Komu� najwyra�niej zale�a�o|aby te dowody {9840}{9871}nie ujrza�y �wiat�a dziennego. {9873}{9941}Czy jeste� w stanie przypomnie� sobie cokolwiek,|co� co nam pomo�e ? {10019}{10112}Samoch�d by� czarny... mo�e.|Nie mam poj�cia. {10114}{10152}Nie przejmuj si�.|Eric? {10285}{10329}B�dziesz mi potrzebny w wodzie, Eric. {10331}{10386}- Czego szukamy?|- Czekogolwiek|z innego samochodu. {10387}{10464}I Eric,|nie spuszczaj tego Hummera z oka. {10798}{10853}Hej, my�la�em, �e|wys�ali ci� do domu. {10853}{10877}No tak. {10937}{10984}Czuj� si� dobrze. {11000}{11040}Niestety|woda zmy�a {11040}{11109}wszystkie odciski|i �lady DNA. {11284}{11318}A ubrania s�|kompletnie przemokni�te, {11319}{11379}wi�c zostaj� nam tylko|zdj�cia i inne dokumenty. {11486}{11546}Przez b�oto, film|nadaje si� tylko do wyrzucenia. {11723}{11764}Co to jest? {11816}{11840}Wygl�da jak|jaka� notatka. {11840}{11868}To sk�rzany portfel,|wi�c kartka nie {11870}{11905}zosta�a doszcz�tnie zniszczona. {11905}{11971}Nie jest tu zbyt wiele napisane,|ale to ju� jaki� konkretny �lad. {11972}{12014}Trzeba to zanie�� do QD.|To ryzykowne, {12028}{12072}ale mo�e uda si�|co� z tego odzyska�. {12108}{12174}Poza tym, ciesz� si�,|�e wszystko z tob� wporz�dku. {12183}{12208}Dzi�ki, kochanie. {12257}{12279}Duquesne. {12281}{12303}Tak, Calleigh. {12305}{12335}S�uchaj, mia�a� racj�. {12336}{12382}Samoch�d, kt�ry na ciebie|wjecha� by� czarny. {12383}{12426}Ja, uh, znalaz�em kawa�ek atrapy.|[krata z przodu samochodu] {12428}{12475}B�dziesz w stanie zrobi�|rekonstrukcj� tego ? {12477}{12537}Najszybciej jak to mo�liwe,|z�o�� meldunek o podejrzanym, ok ? {12539}{12566}Fantastycznie. {12568}{12592}Dzi�ki, Eric. {12593}{12641}Nie ma sprawy. {12730}{12778}To ten przesi�kni�ty|papier ? {12806}{12829}Tak. {12829}{12869}Sp�jrz na to. {12870}{12908}Kiedy piszesz na|kartce papieru, {12908}{12950}pigmenty pozostaj�|na powierzchni, {12952}{13020}ale z powodu rozpuszczalnika-- s�|wch�aniane poprzez w��kna. {13123}{13179}Wi�c woda wymywa|pigmenty, ale nie rozpuszczalnik. {13181}{13256}Tak wi�c, poprzez dodanie|i odejmowanie r�nych �wiate� {13258}{13303}i filtr�w, mo�emy sprawi�|aby rozpuszczalnik {13304}{13355}by� widoczny. {13357}{13453}Ok, zejd� teraz poni�ej|400 nanometr�w. {13490}{13546}"4:00 p.m.|Powiedz im, �e V-Ray ci� wys�a�." {13546}{13575}Niestety,|�wiat�o ultrafioletowe {13576}{13623}nie powie nam|kim jest V-Ray. {13624}{13699}A ten znak tutaj ? {13701}{13729}Co to jest ? {13730}{13804}To symbol cz�onk�w|gangu motocyklist�w. {13806}{13850}Hmm, nigdy bym nie pomy�la�a,|�e mog�a� by� lask� na motorze. {13869}{13947}Nie, ale m�j ex|z�ama� jednemu z cz�onk�w szcz�k� {13947}{13987}podczas b�jki w barze,|sze�� lat temu w Atlancie, {13995}{14052}a ten ze z�aman� szcz�k�|mia� to na opasce. {14054}{14095}Powia�o ch�odem. {14095}{14125}Tak, s� wr�cz przera�aj�cy. {14126}{14155}Nazywaj� si� Crypt King|(Kr�lowie Krypty) {14157}{14207}i s� znani jako|jedno-procentowcy. {14213}{14243}Jedno-procentowcy ? {14243}{14312}99% lubi tylko sobie poje�dzi�,|ale ten jeden procent-- {14314}{14340}wmiesza si�|w ka�de przest�pstwo: {14342}{14380}Dziewczyny, bronie, narkotyki. {14388}{14456}Wi�c ten ca�y V-Ray|to jaki� prawdziwy hardcore'owiec. {14504}{14533}Wi�c, um,|panie V-Ray, {14535}{14619}wi�c gdzie, uh,|dzia�aj� Crypt Kings? {14651}{14695}Uh-uh, nie mog�. {14697}{14760}Wiesz, �e pr�dzej|czy p�niej si� tego dowiem. {14800}{14844}Pos�uchaj, nie mamy|nic wsp�lnego {14846}{14882}ze �mierci� Billy'ego. {14904}{14940}Do diab�a, by� jednym z nas. {14942}{15033}Sp�jrzcie na naszych rywali:|Iron Reapers (�elazni �niwiarze). {15055}{15088}W�a�nie tam toczy si� wojna. {15090}{15120}Us�ysza�em ju� wystarczaj�co. {15129}{15159}Oficerze. {15201}{15236}Musimy znale�� ten gang. {15246}{15273}Z�o�� meldunek o podejrzanym. {15273}{15305}To mo�e zaj�c zbyt d�ugo. {15306}{15329}Co masz na my�li ? {15329}{15389}Frank, to miasto ma uszy,|wykorzystajmy to. {15561}{15642}Cooper... |pami�tasz, uh, {15642}{15687}akutyczne g�o�niki, kt�re PD zamontowa� {15689}{15727}w ca�ym mie�cie|kilka lat temu ? {15729}{15770}Masz na my�li czujniki|do ustalania miejsca strza��w ? {15772}{15822}Tak, uh... {15824}{15858}m�g�by� odtworzy� nagrania ? {15860}{15913}Te z miejsca,|uh, zab�jstwa Billy'ego Gaulta? {15944}{16003}Tak, ale przez te|wszystkie Harley'e {16003}{16044}czujniki mog�y nie zanotowa�|odg�osu strza�u. {16046}{16090}Musia�by� przecie� huk. {16290}{16362}Wi�c mamy scie�k�|do ich drzwi wej�ciowych. {16362}{16397}Cz�owieku, jestem|pod wra�eniem. {16398}{16453}Tak? Dzi�ki. {16487}{16536}Ok, wi�c tutaj|zanotowano ten strza�. {16600}{16628}To jest droga, kt�r� {16629}{16675}jechali motocykli�ci. {16677}{16696}Tak. {16696}{16731}Ok, szukajmy dalej, patrz {16731}{16757}na te znaczniki. {16757}{16804}Mog� nam wskaza�|drog�. {16878}{16906}- Dlaczego sie zatrzym�y ?|- Nie mam poj�cia. {16906}{16931}Trop po prostu zamar�. {16931}{16984}Wi�c, mo�e to|tutaj jechali. Co tu wog�le jest? {17045}{17082}Nic poza kilkoma magazynami. {17084}{17121}Uh-huh. {17150}{17213}Wszystko, czego gang|motocyklist�w potrzebuje. {17213}{17286}Horatio, znale�li�my ich. {17395}{17459}Policja Miami !|R�ce do g�ry ! {17527}{17587}Angela, zawracaj,|zawracaj! {17587}{17625}Spok�j. {17857}{17892}Wy��cz to ! {17930}{17987}Trzymaj swoje r�ce tak|�ebym je widzia�. {17996}{18024}Ty te�,|panienko. {18025}{18054}On jest niewinny. {18054}{18088}- Hawk tylko...|- Zamknij si� ! {18088}{18169}Teraz wyci�gnij swoj� bro�|i po�� j� powoli na ziemi�. {18179}{18214}Mam zezwolenie. {18214}{18255}A ja mam to gdzie�.|Od�� to. {18393}{18432}Wi�c, dlaczego|pr�bowali�cie uciec ? {18434}{18466}Wcale nie pr�bowali�my. {18467}{18522}Hej, je�li chcesz sobie po�artowa�,|to zapomnij. {18524}{18553}Nie zabi�em Billy'ego Gault'a. {18553}{18608}Wi�c zupe�nie przypdakiem|byli�cie tam, tak? {18610}{18670}Dok�adnie tak,|preje�d�amy tamt�dy co tydzie�. {18671}{18690}To nasze terytorium. {18690}{18721}Ju� nie, m�j przyjacielu. {18723}{18756}Teraz jest moje. {18788}{18830}Wi�c, chcesz mi za nie zap�aci�,|czy jak ? {18830}{18876}Dowiesz si� pierwszy. {18885}{18927}W porz�dku, s�uchajcie. {18928}{18955}Poprosz� wasze dokumenty. {18960}{18990}Chcemy tylko|porozmawia�. {18990}{19061}Naprawd�, nie|utrudniajce tego. {19073}{19115}Prosz� was teraz|o odsuni�cie si�. {19135}{19195}Mo�esz sobie prosi�,|ale w�tpie �ebym ci� pos�ucha�. {19220}{19274}R�b to, co ci|ka�e kowboju. {19274}{19301}Ustawcie si�. {19301}{19357}Radzi�bym ci nie spuszcza�|tej suki ze smyczy, Tex. {19432}{19492}Zgaduj�, �e chcesz|odpowiada� za wszystkich ? {19786}{19857}Wi�c, pracujesz|pod jakim� pseudonimem ? {19882}{19940}Jak dla ciebie,|to Jake Berkeley. {19954}{20019}Wi�c, kiedy|zboczy�� do Feds? {20021}{20045}Pozwol� si� ci zapisa�. {20045}{20073}Wiesz to, prawda ? {20079}{20117}Tak, to fakt.|Zapomnia�am. {20118}{20159}Zasta�wmy si�... by�e� {20161}{20223}jedyny w swym rodzaju,|gwiazda uczelni. {20225}{20261}Ba�e� si� jedynie pora�ki. {20263}{20305}Wydaje mi si�, ze|to ty mog�a� taka by�. {20306}{20383}Gdyby� nie by�a taka roztargniona,|z powodu tego kolesia kt�rego widzia�a�. {20385}{20431}Jak on mia� na imi� ? {20432}{20488}Oh, tak, to by�em ja. {20508}{20554}Billy Gault by� jednym|z Crypt Kings. {20554}{20590}Jak dobrze go zna�e� ? {20617}{20674}Na tyle dobrze, �eby|zna� jego prawdziw� imi�:|Ken McCarthy. {20674}{20724}Chcesz mi powiedzie�, �e|by� jednym z nas ? {20725}{20784}Tak, oboje {20785}{20858}prowadzili�my ci�g�e dochodzenia|w sprawie spisk�w kryminalnych. {20865}{20905}Jakich spisk�w ? {20907}{20957}Tajemnica. {20957}{21014}Kto� wjecha� na mnie,|�eby preszkodzi� nam w dochodzeniu. {21015}{21046}Je�li mi nie pomo�esz, {21047}{21092}nie odnajd� zab�jcy|twojego partnera. {21112}{21173}Przykro mi, �e ci si�|to przytrafi�o. {21211}{21268}Ale zrobi� to,|uniemo�liwi� oskar�enie {21268}{21325}a dwa lata pracy|p�jd� w diab�y. {21354}{21427}Wiesz, �e jeste� idealny do tego,|�eby przedosta� si� do gangu. {21453}{21486}Tak. {21510}{21597}Twoje znajomo�ci, zawsze|maj� jakie� ukryte zamiary. {21638}{21703}Pos�uchaj, naprawd� prze...
AwruKo_