{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {65}{110}/Nigdy bym nie uderzy� dzieci. {113}{161}Bo, wiecie, m�j ojciec mnie bi�. {165}{206}Znaczy, nie bi� mnie bardzo. {218}{249}Bi� mnie ile trzeba. {264}{304}Pami�tam, kiedy ostatnio da� mi klapsa {304}{357}wstaj�c z ziemi pomy�la�em... {372}{398}idealnie. {412}{453}Utrafi� idealnie... {453}{499}Jeszcze troch�, a by�oby to barbarzy�stwo. {503}{523}A ciut mniej, {523}{580}a nie szuka�bym poklasku u was, pijacy. {580}{614}Zatem, dzi�kuj� tato. {635}{669}Poniewa� rodzicielstwo jest trudne i drogie. {669}{731}Przeczyta�em kiedy�, �e je�li mieliby�cie teraz dziecko {731}{789}i wychowywali je a� do koled�u, {789}{861}kosztowa�oby was milion dolar�w. {866}{925}I dlatego uwa�am, �e �adna kobieta {925}{993}nie powinna wychodzi�|z kliniki aborcyjnej ze wstydem. {995}{1063}Wychodzicie stamt�d|i czujecie si� jakby�cie wygrali w lotto. {1065}{1088}Jestem zwyci�zc�! {1091}{1120}Jeste� do bani! {1151}{1184}S�dzisz, �e aborcja jest zabawna? {1189}{1220}Daj spok�j. {1228}{1273}Nie s�dz� by aborcja by�a zabawna. {1292}{1345}Szczeg�lnie dla tych,|kt�rzy �miej� si� zbyt g�o�no. {1345}{1371}Wiecie, co mam na my�li? {1391}{1431}Wiesz o czym m�wisz, co nie? {1436}{1478}Prosz� pana, ma pan dzieci? {1482}{1513}To nie tw�j cholerny interes. {1513}{1539}Pr�buj� nawi�za� z panem kontakt. {1539}{1597}Mam wra�enie,|�e wsta� pan lew� nog�. {1599}{1628}Przykro mi z tego powodu. {1630}{1652}Prosz� pozwoli� mi to wynagrodzi�. {1652}{1690}Popilnuj� panu dzieci za tydzie�. {1724}{1736}Daj spok�j. {1736}{1781}Serio. Kocham dzieci. {1781}{1815}Przytuli� pan swoje dzieci dzisiaj? {1822}{1872}Mog� u�ciska� pana dzieci?|Mog� u�ciska� pana dzieci? {1872}{1930}Tknij moje dzieci, a ci� zabij�. {1932}{1995}Stary, to wyst�p rozrywkowy. {1995}{2021}�artowa�em. {2021}{2052}To by� kawa�. {2098}{2139}Co? Co to by�o? {2158}{2213}Wiem, czemu jeste� taki z�y. {2215}{2242}To twoja �ona. {2294}{2314}/Cze��, dziecinko. {2330}{2357}Dzieci zasn�y? {2364}{2393}Jak tam brzuszek Katie? {2410}{2436}Potrzebujesz czego�? {2455}{2517}Dobra, w porz�dku, b�d� za 15 minut. {2517}{2549}W porz�dku, kocham ci�. {3035}{3076}Stary, by�e� wspania�y! {3086}{3124}- Dzi�ki.|- Nie, nie... {3124}{3150}M�wi� serio, stary. {3150}{3194}�mia�em si� a� do b�lu ty�ka. {3201}{3246}Dla ka�dego, kto ma ty�ek rozmiaru 54, {3246}{3304}upewni� si�, �e mamy dla niego l�d. {3309}{3340}Powiedzia� ty�ek rozmiaru 54... {4222}{4260}Zrobi� par� zdj��. {4260}{4275}Nie k�opocz si�. {4275}{4318}Zabior� nietkni�te. {5140}{5200}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 8. Odcinek 13. - A Thousand Days on Earth {5220}{5250}Tysi�c dni na Ziemi {5675}{5814}T�umaczenie: pix23.|Korekta: niepco {6545}{6577}Brak st�enia po�miertnego. {6591}{6641}Czas zgonu,|to prawdopodobnie mniej ni� 12 godzin temu. {6759}{6897}Ofiar� jest bia�a dziewczynka,|oko�o trzech do czterech lat. {6948}{7018}Zosta�a znaleziona w kartonowym pude�ku... {7044}{7145}na parkingu, na skrzy�owaniu ulic Cordelia i Tamsin. {7164}{7240}Pude�ko wygl�da na niezniszczone. {7296}{7349}Brak oznak by dziecko walczy�o. {7447}{7528}Co sugeruje, �e by�a nieprzytomna lub nawet martwa... {7528}{7598}...kiedy wk�adano j� do pude�ka. {7670}{7718}Badanie ultrafioletem wykaza�o brak krwi {7763}{7818}i innych p�yn�w cia�a na pude�ku. {8147}{8210}W�osy przyklejone do ta�my klej�cej. {8367}{8435}Na spodzie pude�ka jest lepka substancja. {8634}{8696}Kole�, kt�ry znalaz� pude�ko powiedzia�, �e nie by�o go, {8696}{8732}kiedy przyjecha� na wyst�p. {8801}{8883}Szkoda, �e na zewn�trz|nie ma kamer obserwacyjnych. {8883}{8943}- Nawet przy �adnej z tych firm?|- Tak. {8955}{8986}Brak �lad�w opon, {8998}{9048}co oznacza, �e zosta�o pod�o�one, {9048}{9104}a nie wyrzucone z jad�cego pojazdu. {9105}{9149}Najprawdopodobniej kto� przyszed� pieszo. {9180}{9249}Na tym parkingu b�d� setki �lad�w but�w. {9288}{9303}Tak. {9303}{9334}Lepiej ju� zaczn�. {9619}{9657}W porz�dku, w porz�dku, dobra. {9686}{9729}�ledztwo jest w toku, {9729}{9830}nie zdradzimy teraz �adnych szczeg��w wi�cej. {9830}{9907}Prosimy jedynie o informacje o tej dziewczynce, {9907}{9974}prosimy o przyj�cie i kontakt z w�adzami. {10012}{10089}Odpowiem na pytania,|ale po kolei, dobra? {10091}{10106}Dobrze. {10106}{10161}Kapitanie Brass, czy kto� si� przyzna�? {10163}{10182}Nie. {10182}{10211}W jakim wieku jest dziecko? {10211}{10254}Oferujecie jak�� nagrod�? {10266}{10298}/Nie, nie tym razem. {10369}{10440}Ma urazy na k�ykciach obu r�k. {10522}{10582}Zaczerwienione p�cherze na obu d�oniach, {10622}{10664}nogach, po�ladkach i plecach. {10727}{10765}Siniaki na szyi, {10766}{10794}r�kach... {10859}{10890}...i podstawie czaszki. {10890}{10916}/Czy mo�ecie powiedzie� nam {10916}{10952}- co by�o przyczyn� �mierci? {10953}{11026}Jak ju� powiedzia�em,|�ledztwo jest w toku. {11058}{11122}- Nie skomentuj� tego.|- Ale podejrzewacie morderstwo? {11123}{11196}Zosta�a znaleziona martwa w pude�ku na parkingu. {11217}{11249}Sami wyci�gnijcie wnioski. {11639}{11734}Przyczyn� �mierci|jest p�kni�cie d�wigacza i podstawy czaszki, {11734}{11816}zgodne z pojedynczym uderzeniem|t�pym narz�dziem w ty� g�owy. {11859}{11904}Jakie� �lady napa�ci seksualnej? {11914}{11937}Nie. {11938}{11976}Laboratorium analiz bada �lady, {11976}{12038}ale te oparzenia s� najprawdopodobniej chemiczne. {12038}{12128}B�ble w dziurkach nosa i w prze�yku {12128}{12204}oznaczaj�, �e wdycha�a �r�ce opary. {12217}{12285}Na obu r�kach s� siniaki w kszta�cie d�oni. {12331}{12433}Jakie� �lady z�ama� z przesz�o�ci|lub zaleczonych uraz�w? {12439}{12515}Nic, co sugerowa�oby zn�canie si�. {12520}{12570}Nie potrzebujesz wprawy by zabi� dziecko. {12854}{12880}Masz co�? {12899}{12920}Juda Tadeusz. {12936}{12980}Patron do spraw beznadziejnych. {12984}{13000}Tak. {13000}{13031}On ma alibi. {13124}{13206}Kto zn�ca si� i zabija dziecko, {13206}{13338}a potem czule owija je w kocyk|i zostawia na parkingu? {13343}{13414}U�o�enie cia�a sugeruje skruch�. {13424}{13467}Lub nawet wyrzuty sumienia. {13477}{13508}Porwanie posz�o nie tak? {13520}{13599}Tylko, �e je�li zosta�a porwana,|to rodzice zg�osiliby si� do nas. {13600}{13623}Niekoniecznie. {13631}{13671}Mo�e zosta�a porwana jaki� czas temu. {13679}{13721}Porwana gdzie indziej, porzucona tutaj. {13736}{13788}Mo�e jej rodzice przestali jej szuka�. {13789}{13839}Chyba, �e rodzice s� w to zaanga�owani. {13873}{13966}Porywczy ojciec zabija c�rk�, {13991}{14071}dr�czona wyrzutami sumienia �ona,|zapewnia jej porz�dny poch�wek. {14096}{14134}Albo mo�e morderca po prostu {14134}{14194}wtyka palec w Bo�e oko. {14206}{14256}Albo trenuje,|by zosta� przedsi�biorc� pogrzebowym. {14257}{14270}Albo... {14271}{14313}Mam wyniki bada� waszych poparze� chemicznych: {14318}{14352}to wodorotlenek sodu {14364}{14431}ze �ladami aluminiowych opi�k�w. {14433}{14465}�rodek do udra�niania rur. {14477}{14534}Sproszkowany wodorotlenek reaguje z wod�, {14535}{14577}wytwarzaj�c temperatur� blisk� wrzeniu, {14577}{14630}co z kolei powoduje wzburzenie kawa�k�w aluminium, {14630}{14704}kt�re tn� w�osy i ma�|rozpuszczaj�c zator. {14712}{14773}I piecze jak diabli po zetkni�ciu ze sk�r�. {14832}{14927}Trudno uwierzy�, �e kto� m�g�by zrobi�|co� takiego, tak �adnej dziewczynce. {14958}{15076}Zatem, je�li by�aby pospolita lub bezdomna,|�atwiej by� to zaakceptowa�? {15097}{15121}Nie. {15165}{15193}Ale, {15203}{15237}mo�e to tylko mnie, {15244}{15280}kiedy widz� jak dzieje si� co� takiego {15281}{15337}dzieciakowi z tak� buzi�, to... {15353}{15395}to wydaje si� to bardziej tragiczne. {15431}{15471}Mo�e to zadzia�a na nasz� korzy��. {15648}{15678}Czy ja j� w�a�nie wkurzy�em? {15690}{15711}Tak. {15735}{15783}Ale by�a ju� zdenerwowana jak przysz�a. {15800}{15838}/Niestety, nie ma prawdopodobnie nic, {15839}{15896}co szybciej spaja�oby spo�eczno�� {15896}{15934}ni� utrata dziecka. {15935}{15999}I jest jasne, �e Las Vegas|zosta�o dog��bnie poruszone {16000}{16085}�mierci� ma�ej dziewczynki znanej jako Baby Cordelia. {16089}{16150}Je�li maj� pa�stwo|jakie� informacje o jej to�samo�ci {16150}{16229}/albo okoliczno�ciach|/towarzysz�cych sprawie, prosz� dzwoni� {16230}{16325}/na policj� Las Vegas: 1-800-555-0133. {16529}{16562}Dzia�a u ciebie? {16563}{16603}Nie, troch� bardziej na lewo. {16623}{16649}Moje lewo czy...? {16657}{16675}Nie, nie, wiesz co? {16675}{16725}Niewa�ne, idealnie. {16725}{16747}Odejd�. {17143}{17171}Po��czenie jest do�� dobre. {17183}{17241}B�dziemy mogli ogl�da� wszystko|w wygodnym laboratorium. {17260}{17312}Widzia�em wiele takich kapliczek w przeci�gu lat. {17312}{17358}I nie s�dz� bym przy jakiej� zostawi� kwiaty. {17358}{17399}Wi�kszo�ci ludzi ci�ko jest op�akiwa� {17399}{17433}kogo�, kogo si� nawet nie zna�o. {17452}{17556}Mnie interesuje jedynie facet,|kt�ry ma pow�d, by zostawi� tutaj kwiaty. {17802}{17823}Dobra. {17823}{17864}Ten ma cebulk�. {17871}{17895}I teraz... {17915}{17939}posad� cebul�. {17958}{18022}To uchodzi tutaj za �art, w DNA ? {18039}{18097}Nigdy nie my�la�em,|�e zat�skni� za Sandersem. {18195}{18253}W�os nie odpowiada w�osowi ofiary. {18265}{18298}Oznacz jako nieznany. {18303}{18325}Dobra. {18394}{18420}To jest dziwne. {18428}{18449}Co? {18473}{18492}Grissom! {18540}{18569}Jaka jest nasza zasada, Dave? {18576}{18593}"Lepiej, �eby to by�o dobre". {18593}{18648}I jest.|Zerkniesz? {18694}{18721}Jasny w�os naszej ofiary {18721}{18771}ma bardzo kr�tki, ciemny korze�. {18797}{18842}Dziewczynka nie jest naturaln� blondynk�. {18850}{18883}Kto farbuje w�osy maluchowi? {18928}{19029}Niefarbowana cz�� w�osa ma 0,9 milimetra. {19044}{19075}Co oznacza? {19075}{19116}- Wi�c..|- Wendy? {19147}{19242}Wi�c... ludzkie w�osy rosn� �rednio|p� milimetra na dzie�, {19255}{19334}z ma�ym odchyleniem na wiek i zdrowie. {19344}{19406}Zatem, ...
AwruKo_