{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {107}{156}Ty chyba... {176}{242}prosisz mnie o r�k�. {342}{412}Z teoretycznego punktu widzenia... tak. {415}{464}Tak. {486}{535}Mia�am nadziej�, �e to zrobisz. {645}{694}Jestem bardzo szcz�liwy. {720}{786}Jestem bardzo, bardzo szcz�liwy. {1520}{1544}Dzie� dobry. {1547}{1594}Dzie� dobry. {1597}{1639}Mam z�e wie�ci. {1642}{1679}Co? {1682}{1730}- Musz� was opu�ci�.|- Kiedy? {1733}{1781}Jutro rano. {1784}{1869}Przykro mi, Perczyk.|B�dzie nam ciebie brakowa�. {1872}{1938}- Ale mam te� dobre wie�ci.|- Dobrze. {1941}{2019}- Mo�ecie mi pogratulowa�.|- Moje gratulacje. Czego ci gratuluj�? {2022}{2060}Zar�czyli�my si�! {2063}{2101}Zar�czyli�cie si�? {2104}{2148}Tak, ojcze. {2151}{2189}O nie, nie, nie. {2192}{2235}Wiem, �e ty go lubisz {2238}{2273}i on lubi ciebie. {2276}{2319}Ale on wyje�d�a, {2322}{2365}a ty zostajesz tutaj. {2368}{2448}�ycz� ci mi�ej podr�y,|i b�d� zdr�w... {2451}{2489}...ale moja odpowied� brzmi "nie". {2492}{2535}Ojcze, ty nic nie rozumiesz. {2538}{2581}Rozumiem. {2584}{2698}Da�em zgod� Motlowi i Cejt�,|wi�c i wy na to liczycie. {2701}{2748}Przykro mi, Perczyk. Lubi� ci�. {2776}{2848}Wyje�d�asz jednak, wi�c jed� z Bogiem,... {2851}{2897}a moja odpowied� wci�� brzmi "nie". {2900}{2947}Ojcze, nic nie rozumiesz! {2950}{2996}A ty nie s�uchasz! Powiedzia�em "nie"! {2999}{3022}Reb Tewje, {3025}{3083}nie prosimy o twoj� zgod�,... {3086}{3122}...tylko o twoje b�ogos�awie�stwo. {3161}{3209}Pobierzemy si�. {3365}{3426}Nie prosicie o moje pozwolenie? {3524}{3593}Chcemy, aby� nas pob�ogos�awi�, ojcze. {3714}{3772}Nie wierz� w�asnym uszom! {3775}{3817}Moje b�ogos�awie�stwo? {3820}{3847}Czemu? {3850}{3894}Temu, �e zrobili�cie|to za moimi plecami? {3897}{3925}Nies�ychane {3949}{3997}Cejt� i Motel {4000}{4048}przynajmniej mnie prosili, b�agali. {4051}{4097}A tu, czy mi si� podoba czy nie, {4100}{4141}ty za niego wyjdziesz! {4144}{4182}Czego ode mnie chcecie? {4185}{4232}Prosz� bardzo! �e�cie si�! {4235}{4276}Potargajcie mi brod�! {4279}{4367}I odkryjcie g�ow�! {4427}{4464}Tradycja! {4467}{4520}Nie pytaj� nawet o pozwolenie {4523}{4578}Od ojca {4581}{4637}Co si� sta�o z tradycj�? {4640}{4694}Raz tylko na co� si� zgodzi�em {4697}{4746}I do czego to doprowadzi�o? {4749}{4797}Do czego? Do tego! {4800}{4855}On mi m�wi, �e si� �eni! {4872}{4920}Nie prosi mnie, tylko mi oznajmia. {4923}{4971}Ale najpierw ciebie porzuca. {4974}{5022}On mnie nie porzuca, ojcze. {5025}{5126}Przy�l� po ni�, jak tylko|b�d� m�g�, i o�eni� si� z ni�. {5130}{5172}Kocham j�. {5244}{5293}On j� kocha. {5319}{5367}Mi�o��... {5370}{5418}To nowy styl. {5421}{5470}Ale z drugiej strony,... {5473}{5552}...nasze zwyczaje by�y kiedy� nowe. {5564}{5612}Z drugiej jednak strony,... {5615}{5667}...zrobili to bez zgody rodzic�w. {5670}{5719}Bez swatki! {5749}{5797}Ale z drugiej strony,... {5800}{5862}...czy Adam i Ewa mieli swatk�? {5924}{5971}Tak, mieli! {5974}{6017}I to jak�?! {6020}{6108}I tych dwoje mia�o|pewnie t� sam� swatk�. {6225}{6273}Robi� to za moimi plecami! {6294}{6346}Nies�ychane! Absurdalne! {6349}{6417}Na to im moje b�ogos�awie�stwo? {6432}{6456}Nie do pomy�lenia {6504}{6552}Zamkn� j� w pokoju {6555}{6592}Nie m�g�bym {6595}{6630}Powinienem {6633}{6706}Ale sp�jrzcie w oczy mojej c�rki {6719}{6763}Ona go kocha. {6864}{6953}Tradycja! {7088}{7118}Dzieci, {7121}{7184}Dam wam moje b�ogos�awie�stwo {7187}{7220}i pozwolenie! {7272}{7321}Dzi�ki ci, ojcze! {7359}{7407}Co innego mog� zrobi�? {7410}{7458}Dzi�ki ci, ojcze. {7461}{7513}Dzi�ki ci, ojcze? {7565}{7617}Tylko co ja powiem twojej matce?! {7620}{7669}Mam jej opowiedzie� jeszcze jeden sen? {7730}{7779}Powiedz jej, {7782}{7829}�e jad� odwiedzi� bogatego wuja. {7832}{7912}Perczyk, prosz�!|Z w�asn� �on� jeszcze sobie poradz�! {7974}{8028}Go�de! Go�de! {8031}{8070}Go�d... {8123}{8180}Witaj, Go�de. {8183}{8225}Nalej� ci zupy. {8308}{8357}Go�de, {8373}{8460}mam ci co� wa�nego|do powiedzenia. {8463}{8502}Zjedz zup�, {8505}{8549}jest jeszcze ciep�a. {8658}{8706}Go�de. {8709}{8757}W�a�nie spotka�em {8760}{8806}Perczyka i Chodel. {8809}{8832}Tak? {8907}{8956}No wi�c... {8971}{9044}Oni bardzo si� lubi�. {9047}{9103}Co przez to rozumiesz? {9228}{9353}Da�em im swoj� zgod�,|aby si� zar�czyli. {9356}{9403}- Zjem p�niej...|- Co?! {9406}{9474}Tak po prostu?! Bez mojej wiedzy?! {9485}{9529}Po co masz wiedzie�?! {9569}{9607}Ja jestem ojcem! {9610}{9641}Kim on jest?! {9644}{9731}Biedak! Nie ma nic, zupe�nie nic! {9798}{9847}Niezupe�nie... {9924}{10004}S�ysza�em, �e ma bogatego wuja. {10007}{10081}Bogatego wuja! {10183}{10232}Go�de... {10273}{10322}On jest dobrym cz�owiekiem. {10347}{10395}Lubi� go. {10398}{10454}Jest troch� zwariowany, ale go lubi�. {10493}{10541}I... {10544}{10589}co wa�niejsze, {10623}{10672}Chodel go lubi. {10707}{10756}Chodel go kocha. {10833}{10882}Wi�c co mo�emy zrobi�? {10948}{10997}�yjemy w nowym �wiecie. {11048}{11097}W nowym �wiecie. {11158}{11207}Mi�o��... {11298}{11350}Go�de... {11353}{11409}Czy ty mnie kochasz? {11412}{11448}Czy ja co?! {11451}{11481}Pst! {11484}{11545}Czy mnie kochasz? {11548}{11605}Czy ja ci� kocham? {11608}{11638}A wi�c? {11641}{11691}Nasze c�rki wychodz� za m�� {11694}{11746}I to zamieszanie w mie�cie.. {11749}{11793}Pewnie jeste� zm�czony. {11796}{11844}Wejd� do �rodka, po�� si� {11847}{11892}Mo�e to niestrawno��. {11895}{11989}Nie, Go�de, zadaj� ci pytanie. {12018}{12072}Czy mnie kochasz? {12075}{12112}Jeste� g�upcem. {12115}{12146}Wiem... {12149}{12230}Ale czy mnie kochasz? {12233}{12290}Czy ci� kocham? {12293}{12321}Tak? {12324}{12391}Pior� twoje rzeczy od dwudziestu pi�ciu lat, {12394}{12452}gotuj� obiady,|sprz�tam dom {12455}{12529}rodz� ci dzieci, doj� twoje krowy {12532}{12628}Dlaczego chcesz|m�wi� o mi�o�ci teraz? {12631}{12674}Go�de. {12677}{12746}Zobaczy�em ci� po raz pierwszy {12749}{12796}W dniu naszego �lubu {12799}{12857}- Ba�em si�|- Wstydzi�am si� {12860}{12931}- By�em zdenerwowany|- I ja {12934}{12989}Moi rodzice m�wili, {12992}{13047}�e nauczymy si� siebie kocha� {13073}{13113}Wi�c pytam, Go�de {13148}{13207}Czy mnie kochasz? {13218}{13245}Jestem twoj� �on� {13248}{13272}Wiem. {13294}{13358}Ale, czy mnie kochasz? {13361}{13449}Czy ja go kocham? {13452}{13486}A wi�c? {13508}{13571}�y�am z nim przez dwadzie�cia pi�� lat {13574}{13599}Walczy�am z nim {13608}{13641}G�odowa�am z nim {13644}{13745}Od dwudziestu pi�ciu lat dzielimy jedno �o�e {13748}{13837}Je�eli to nie jest mi�o��, to co? {13840}{13931}Wi�c mnie kochasz? {13953}{13998}My�l�, �e tak. {14058}{14221}I ja te�, cho� s��w mi brak {14248}{14330}Nie zmienia to niczego {14356}{14442}Ale nawet teraz {14463}{14555}po dwudziestu pi�ciu latach {14618}{14816}Mi�o jest to wiedzie�. {15412}{15453}Stop! {15602}{15716}Nie ma wy�szej w�adzy nad wol� ludu. {15719}{15774}To my jeste�my tym ludem! {15777}{15836}My tworzymy Rosj�! {15915}{15963}Nadszed� czas, {15966}{16011}ten czas to teraz. {16037}{16094}Stoimy przed wami nie w pojedynk�, {16098}{16126}lecz w grupie. {16130}{16179}Jeste�my lud�mi takimi jak wy. {16195}{16299}Studenci, ludzie pracuj�cy...|walcz�cy o lepsze �ycie. {16329}{16395}Namawiam was, bracia, {16398}{16447}do zjednoczenia si� z nami. {16450}{16480}Przyst�pcie do naszego ruchu {16484}{16514}w fabrykach. {16558}{16598}W szko�ach! {16627}{16655}W armii! {16689}{16738}Wiatr wolno�ci {16741}{16835}zaczyna wia� w ca�ej Rosji. {17305}{17354}Sta�! {17422}{17455}Szable w d�o�! {17458}{17515}Naprz�d! {17519}{17547}Zaczekajcie! {17559}{17618}Zaczekajcie! St�jcie! {18253}{18289}Dobrego dnia, Estero. {18330}{18367}Pozw�l na chwil�... {18370}{18454}- Cejt�! Cejt�!|- Dzie� dobry. {18457}{18558}Cejt�! Zatrzyma�am si� dzi� na poczcie, {18561}{18618}�eby zobaczy� co si� dzieje. {18622}{18694}Bycie towarzyskim nic nie kosztuje. {18697}{18761}Ma�o jest teraz takich ludzi. {18772}{18815}Ludzie. {18818}{18937}Gdyby B�g mieszka� na ziemi,|ludzie powybijaliby mu okna. {18940}{18988}Wi�c posz�a� na poczt�... {18991}{19097}Przyszed� list dla twojej siostry, Chodel. {19100}{19136}Dzi�kuj�, p�jd� go odebra�. {19139}{19175}Mam go tutaj. {19178}{19235}To od Perczyka. {19238}{19283}Chodel si� ucieszy. {19286}{19345}Czeka�a na wiadomo�ci od niego... {19348}{19381}Jest otwarty! {19384}{19439}Wida� taki ju� by�... {20082}{20150}Nie musisz czeka� ze|mn� na poci�g, ojcze. {20153}{20205}Sp�nisz si� z dostawami. {20208}{20256}Nic si� nie martw. {20259}{20341}Ludzie poczekaj�. {20567}{20616}Czy tw�j bohater {20642}{20691}ma powa�ne k�opoty? {20782}{20831}Aresztowali go? {20872}{20919}Skazali? {20922}{20970}Tak. Ale on nie zrobi� nic z�ego. {20973}{21017}Nie dba o siebie. {21020}{21079}Robi wszystko dla innych. {21083}{21188}Je�eli nie zrobi� nic z�ego,|dlaczego ma powa�ne k�opoty? {21191}{21246}Ojcze, jak mo�esz tak m�wi�? {21267}{21332}Co z�ego zrobi� J�zef? {21335}{21404}I Abraham, i Moj�esz? {21407}{21457}Oni te� mieli powa�ne k�opoty. {21460}{21507}No tak... {21510}{21600}Dlaczego mi wi�c nie powiesz, {21622}{21675}gdzie ten tw�j J�zef {21678}{21741}teraz jest? {21772}{21821}Jest daleko, ojcze. {21847}{21896}Bardzo daleko. {21991}{22019}Na Syberii. {22091}{22140}Na Syberii? {22181}{22281}I on prosi ci�, aby� opu�ci�a ojca i matk�, {22296}{22421}i tam z nim �y�a? {22424}{22480}Nie, ojcze. {22483}{22531}On mnie o to nie prosi�. {22534}{22587}To ja chc� tam pojecha�. {22606}{22654}Nie chc�, �eby by� samotny. {22657}{22714}Chc� mu pom�c w pracy. {22717}{22765}Chodel... {22768}{22816}Ojcze... {22819}{22916}Co zrobi�, aby� zrozumia� {22936}{22984}Dlaczego robi� {22987}{23042}To co robi� {23056}{23164}Dlaczego musz� jecha� w nieznane {23187}{23284}Z dala od domu, kt�ry kocham. {23287}{23392}Kiedy� by�am szcz�liwa z tego {23406}{23467}Kim by�am ...
JLV