{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {983}{1084}Personal Effects {1100}{1200}Jak zawsze, �ycz� mi�ego ogl�dania {1205}{1300}KASI I PIOTROWI {1748}{1808}/Zbieram z�ote rybki. {1822}{1900}/Mam je w ma�ym akwarium|/w sypialni. {1913}{2026}/Inne dzieciaki w moim wieku lubi� psy,|/o ile w og�le lubi� zwierz�ta. {2030}{2110}/Lecz ja lubi� z�ote rybki. {2114}{2224}/Rozumiem je.|/�y� pod wod� w okr�g�ym naczyniu. {2226}{2387}/Nic nie s�ysze� i widzie� wszystko|/przez szklan� �cian�. {2391}{2449}/Nazywam si� Clay Pietrysk. {2453}{2515}/W gruncie rzeczy|/jestem typowym nastolatkiem. {2519}{2661}/Pomijaj�c to, �e od urodzenia|/jestem g�uchy i nie potrafi� m�wi�. {2670}{2814}/Typowy nastolatek. Pomijaj�c g�uchot�|/i fakt, �e ponad rok temu {2816}{2914}/m�j ojciec zosta� zastrzelony|/przed drzwiami McKey's Rocks. {2965}{3044}/Lecz tu nie chodzi|/tylko o mnie. {3054}{3199}/Chodzi o czekanie na kogo�,|/o kim si� wie, �e nie wr�ci. {3246}{3329}/O czas, kt�ry sp�dza si�|/na czekaniu. {3397}{3489}/O ludzi, kt�rych si� spotyka|/w tej poczekalni. {3542}{3638}T�umaczenie z j�zyka niemieckiego: pyra10|pyra10@onet.eu {3642}{3702}Korekta:|KMSG {3705}{3800}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {3802}{3906}/Do ojca strzelono tylko raz.|/Kula trafi�a go w brzuch. {3990}{4076}/Siostr� Waltera Blounta|/zgwa�cono, d�gni�to no�em {4078}{4166}/i osiem razy uderzono|/ceg�� w g�ow�. {4700}{4816}/Po jej �mierci morderca|/pr�bowa� spali� cia�o. {4846}{4928}/Gdy to nie wysz�o,|/zostawi� j� na brzegu rzeki. {4930}{4986}/Do po�owy przykryt�|/workiem na �mieci. {7499}{7598}- Ty jeste� Walter.|- G�odna? Zjedz w MegaBird. {7602}{7635}G�odny? {7639}{7740}Zjedz w MegaBird.|Serdecznie zapraszamy. {7743}{7812}G�odny?|Zjedz w MegaBird. {7849}{7897}Jeste� dupkiem, kurczaku! {7911}{7982}Nie m�w tak! {8550}{8643}To by�a interesuj�ca dyskusja|o uczuciach dziadk�w. {8652}{8820}Cz�sto zapominamy o dalszej rodzinie|na korzy�� wsp�ma��onk�w i dzieci. {8836}{8966}Wasz b�l jest r�wnie|prawdziwy i g��boki. {8970}{9067}Dzi�kuj�, �e o tym powiedzieli�cie.|Dobra robota. {9071}{9145}- Musz� tego s�ucha�?|- Cicho. {9170}{9300}Linda Pietrysk poka�� nam ksi�g�|z rekonstrukcj� �ycia m�a, Larry'ego. {9461}{9545}Nie lubi� m�wi� na g�os. {9556}{9614}Przed lud�mi. {9636}{9784}Gloria jest po mnie i powiedzia�a,|�e je�li mi si� uda, to jej te�, wi�c... {9932}{9986}Przejrza�am wszystko,|co znalaz�am. {9990}{10128}Zacz�am od tego,|jak poznali�my si� z Larrym. {10144}{10243}Tu pojecha� do Oregonu|gra� w baseball. {10280}{10378}Baseball nie wypali�|przez jego picie. {10702}{10818}To by�o, gdy urodzi� si�|nasz syn, Clay. {10829}{10938}/Za �ycia ojciec du�o pi�|/i zbiera� bro�. {11030}{11148}/Mia� te� przyjaci�,|/kt�rzy du�o pili i zbierali bro�. {11171}{11316}/Jeden z nich, Mark Jankowski,|/zastrzeli� ojca t� broni� {11320}{11376}/po jednym z pijackich wieczor�w. {11402}{11472}/Ludzie opowiadaj� r�ne wersje|/tego, co zasz�o. {11476}{11568}/Oboj�tnie jak one brzmi�,|/nie interesuje mnie to. {11573}{11627}/Mark Jankowski zabi�|/mojego ojca. {11631}{11750}To ostatnie zdj�cie|Larry'ego, kt�re mam. {11780}{11850}Jest na nim Mark,|to ten kt�ry... {11874}{11990}Zatrzyma�am je,|bo jest najnowsze. {12086}{12120}To wszystko. {12122}{12199}Dzi�kuj�, Linda.|Wiem, �e nie by�o �atwo. {12203}{12272}Dzi�kuj�.|Dobra robota. {12312}{12427}Gloria Blount sko�czy�a ksi�g�|z rekonstrukcj� �ycia c�rki. {12570}{12672}To ksi�ga dla mojej c�rki, Annie. {12676}{12827}Na wi�kszo�ci zdj�� jest m�j syn, Walter,|bo byli bli�niakami. {12890}{12970}Walter przyszed� ze mn�,|bo go poprosi�am. {12974}{13022}Nie chcia� tego. {13029}{13087}W ka�dym razie... {13100}{13195}Annie urodzi�a si� pierwsza.|Walter 8 minut p�niej. {13199}{13284}To jedna z tych rzadkich chwil,|gdy Walter by� drugi. {13343}{13399}Annie ma ma�� c�reczk�. {13403}{13458}Beth. {13462}{13517}Ma 5 lat. {13521}{13587}To moja wnuczka. {13648}{13728}Teraz mieszka z nami. {13736}{13822}Annie by�a zar�czona|z ch�opakiem o imieniu Brice. {13824}{13916}/Waltera i mnie co� ��czy. {13923}{14009}/Nie tylko to, �e zamordowano|/ludzi, kt�rych kochali�my, {14013}{14117}/ale to, �e zostali�my z tym,|/co po nich pozosta�o. {14141}{14209}Obiecaj. {14229}{14295}�adnych problem�w. {14299}{14365}O kt�rej wr�cisz do domu? {14369}{14400}Dobrze. {14512}{14550}Kocham ci�. {14734}{14826}/Nie ma bezpo�rednich dowod�w|/��cz�cych Toma Friedingera {14828}{14863}/z morderstwem Annie Blount. {14865}{14939}/�adnych ekspertyz medycznych|/czy �wiadk�w samej zbrodni. {14941}{14973}Nie ma niczego. {14975}{15094}Poza rozmow� pana Friedingera z ofiar�|godzin� przed uprowadzeniem. {15098}{15243}Ch�tnie odprowadza� j� do domu.|Nawet, gdy by�a pijana. A wtedy by�a. {15247}{15348}/Dawa� jej prezenty,|/pisa� listy i wysy�a� kwiaty, {15350}{15432}/lecz nie oznacza to,|/�e zaatakowa� j� tamtej nocy. {15462}{15609}/Darzy� j� uczuciem,|/ale to nie dow�d, �e co� jej zrobi�. {15611}{15681}/Zw�aszcza, je�li wezm� pa�stwo|/pod uwag� jej styl �ycia {15683}{15806}/i liczb� m�czyzn, z kt�rymi by�a|/w ostatnich latach. {15857}{15977}/Wysoki S�dzie, mamy za ma�o|/dowod�w, by kontynuuowa� proces. {16055}{16112}/Walter i ja... {16124}{16198}/znamy to uczucie, {16207}{16330}/gdy wstaje nowy dzie�,|/a kogo� po prostu nie ma. {16488}{16554}/My znamy to uczucie. {17205}{17311}/Ludziom potrzeba wsp�lnego mianownika,|/by by� blisko siebie. {17315}{17420}/Jak praca, hobby czy sport. {17422}{17507}/Albo oczekiwanie|/na jak�� zmian�. {17524}{17580}/Na sprawiedliwo��. {17590}{17691}/- Odraczam spraw� do jutra.|/- Czy na godziwo��. {17720}{17794}/Ale oczekiwanie mo�e by� trudne. {17798}{17936}/A z czasem zauwa�asz,|/jak �ycie toczy si� w�asnym torem. {17945}{18071}/Po pewnym czasie bierzesz je|/zn�w w swoje r�ce. {18100}{18173}/Twoje zachowanie|/wcale nam nie pomaga. {18177}{18256}To jak siedzisz i gapisz si�|na Friedingera, {18258}{18343}sprawia, �e wydaje si�|jeszcze sympatyczniejszy. {18345}{18386}Sympatyczny? {18392}{18490}To przyg�upi grubas,|kt�remu w �yciu nic nie wysz�o. {18494}{18634}Dowody, kt�re mamy, nie wystarcz�,|by przekona� przysi�g�ych. {18642}{18750}Przychod� do s�du,|ale uspok�j si�. {18752}{18798}Witam, pani Pietrysk. {18800}{18858}Wyluzuj, zanim wejdziesz. {18862}{18926}/Wyb�r przysi�g�ych|/potrwa ca�y tydzie�. {18928}{19016}/Strony b�d� mog�y odrzuci� przysi�g�ych,|/kt�rzy im nie pasuj�. {19024}{19108}B�dziemy mieli odpowiednich ludzi|i wtedy zaczniemy proces. {19112}{19147}Dobrze. {19210}{19272}Jeste� synem Glorii? {19276}{19337}- Tak, Walter.|- Racja. {19341}{19395}Bo�e! {19412}{19488}Tu nie mo�na pali�. {19520}{19609}Przysz�am na wyb�r przysi�g�ych. {19616}{19702}Prokurator powiedzia�a,|�e mo�e to potrwa�. {19906}{19973}Na drugim pi�trze|jest automat ze s�odyczami. {19977}{20072}Na wypadek, gdyby pani|zg�odnia�a. {20096}{20159}Dzi�kuj�. {21683}{21751}Dobranoc.|Kocham ci�. {21768}{21814}Ja ciebie te�, mamo. {22728}{22846}- Zapraszamy na darmowy obiad!|- Ssij pa��, kogucie. {22894}{22964}Powinna�... {22968}{23022}Co? {23039}{23090}By nie dosta� g�siej sk�rki,|zjedz w MegaBird! {23094}{23171}Daj spok�j.|Spieprzaj. {23452}{23508}/Zwykle, ci, kt�rzy prze�yli, {23510}{23587}licz� na emocjonalne wsparcie|wymiaru sprawiedliwo�ci, {23589}{23740}bo s� �wiadkami atak�w,|aresztowa�, oskar�e� i wyrok�w. {23743}{23840}Niestety wymiar sprawiedliwo�ci|istnieje dla spo�ecze�stwa, {23842}{23899}a nie dla jednostek. {23903}{24050}Cokolwiek uwa�acie za sprawiedliw�|kar� i tak was nie zadowoli. {24056}{24204}Nawet gdy ska�� morderc� na �mier�,|nie poczujecie si� lepiej. {24274}{24360}Dobrze, to wszystko|na dzi�. {24364}{24454}Przypominam, �e ustalili�my termin|wyprzeda�y charytatywnej. {24458}{24570}Mo�ecie odda� rzeczy,|kt�rych ci�ko wam si� pozby�, {24574}{24687}i jednocze�nie zebra� pieni�dze|dla rodzin ofiar. {24691}{24762}Zrobicie co� dobrego. {24824}{24927}S�dzia odrzuci� wniosek obrony|o umorzenie procesu. {24931}{25041}Zn�w jeste�my|w punkcie wyj�cia. {25118}{25214}/Nie lubi� m�wi� �le o zmar�ych.|/Ale ona pi�a. {25218}{25251}/Za du�o. {25253}{25365}/By�a rozwi�z�a. Utrzymywa�a kontakty|/seksualne z wieloma partnerami. {25380}{25478}Dawa�a m�czyznom powody,|by na ni� silnie reagowali. {25480}{25506}To nieprawda. {25510}{25628}/By�a osob�, kt�ra cz�sto doprowadza�a|/do niebezpiecznych sytuacji. {25630}{25648}To nieprawda. {25650}{25738}/Udowodniono ju�|/przed tym s�dem, {25740}{25812}�e pani Blount nie by�a pewna,|kto jest ojcem dziecka. {25814}{25889}Co pan wygaduje|o mojej siostrze? {25893}{25912}Panie Blount. {25916}{25983}- To k�amca.|- Panie Blount! {25987}{26042}Jest k�amc�.|K�amie! {26044}{26092}To pa�skie ostatnie|ostrze�enie. {26101}{26234}/On nic o niej nie wie! {26252}{26375}Jeste�cie g�upi... {26838}{26872}Walter. {26893}{26963}Co si� sta�o? {27009}{27114}Obro�ca nazwa�|moj� siostr� "dziwk�". {27136}{27213}To nie w porz�dku. {27217}{27335}Powiedzia�,|�e by�a sama sobie winna. {27339}{27416}Bardzo mi przykro. {27622}{27798}Nie do��, �e reprezentuje...|prawdziwego �miecia, {27800}{27894}to jeszcze kwestionuje|honor mojej siostry. {28176}{28271}Co by by�o, gdyby�my zaczekali|na niego na zewn�trz {28273}{28358}i wybili mu z g�owy|te bzdury? {28569}{28673}/Wcze�niej nigdy nie by�am|/w s�dzie. {28690}{28778}/To jak obcy kraj. {28780}{28854}/J�zyk, kt�rym m�wi�,|/rzeczy, kt�re robi�... {28858}{28958}Czuj� si�, jakbym|pomyli�a samoloty {28960}{29080}i trafi�a do jakiego� posranego kraju,|w kt�rym nie powinnam by�. {29185}{29270}Nie m�wisz za wiele? {29274}{29331}Nie mam poj�cia. {29371}{29470}Czym si� zajmowa�e�,|zanim to si� sta�o? {29483}{29534}Zapasami. {29538}{29576}Zapasy? {29580}{29681}Trenowa�em w Iowie|z reprezentacj�. {29712}{29760}Potem... {29764}{29836}to si� sta�o|i wr�ci�em do domu. {29838}{29872}Zosta�e...
wojo1986