{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {401}{434}Wi�c w porz�dku ze mn�? {438}{548}Wszystko dobrze, dzieciaku. | Krew, EKG, wszystko w normie. {552}{584}Co� jeszcze powinienem wiedzie�? {588}{697}Ja, um... Mia�em takie przypadki. {728}{884}Uh, w�a�ciwie ataki. |Poci�em si� i czu�em, jakbym mia� zemdle�. {892}{937}Zemdla�e�? {941}{1017}Nie, ale by�o blisko. {1021}{1050}Od jak dawna to si� zdarza? {1054}{1145}Um, od kilku tygodni. {1206}{1279}Dawson... {1289}{1381}Ile czasu up�yn�o od �mierci Twojego ojca? {1385}{1432}Oko�o miesi�ca. {1436}{1472}Czy ja wariuj�? {1476}{1513}Nie, Dawson. {1517}{1760}Stres objawia si� na wiele sposob�w, a co� tak znacz�cego, |jak utrata rodzica, mo�e �atwo wywo�a�, to czego do�wiadczasz. {1769}{1995}Nie s�dz�, �eby to by�o powodem. To znaczy, to by�o... |trudne, ale radzi�em sobie z tym, najlepiej, jak mo�na. {2015}{2159}C�, te wypadki, to mo�e by� spos�b, w jaki sobie z tym radzisz. {2163}{2343}S�uchaj, to nie moja dzia�ka, ale znam lekark� w Bostonie, |kt�ra mo�e ci pom�c. {2348}{2531}- Specjalizuje si� w takich rzeczach, jak smutek, |utrata ukochanej osoby...| - Masz na my�li psychatr�? {2535}{2643}Tracy... Dawson musi spotka� si� z dr. Weir. {2647}{2722}Weir jest najlepsza w Bostonie. {2726}{2804}A nie ma nikogo bli�ej? |Bo naprawd� powinienem zosta� w pobli�u mojej mamy. {2808}{2873}Jedyne inne miejscem by�oby Providence. {2877}{2989}Zaufaj mi, Weir jest warta podr�y. {3024}{3087}Jeste� um�wiony - jutro o 17:00. {3091}{3198}Wspaniale. Daj zna�, jak posz�o. {3202}{3275}Dzi�kuj�. {4953}{4977}Hej. {4981}{5047}Hej. {5160}{5206}Chcesz, �ebym zabra�a Ci� do centrum zdrowia? {5210}{5252}Co? Nie, dlaczego? {5256}{5306}Sprz�tasz. {5310}{5381}Aha, ok, ok. Rozumiem. To �art, tak? {5385}{5442}Wow. Joey Potter za�artowa�a. {5446}{5491}Mo�e to ja powinnam Ci� zabra� do centrum zdrowia. {5495}{5634}Powa�nie... o co chodzi z t� procedur� Marty Stewart? {5645}{5670}Moja mama. {5674}{5709}Co z ni�? {5713}{5793}Jest w mie�cie na jeden dzie� i wpadnie z wizyt�. {5797}{5965}To znaczy, �e poznam kobiet� odpowiedzialn� za |sprowadzenie Ci� na ten �wiat? Powinno by� zabawnie. {5969}{5988}Albo i nie. {5992}{6096}Nie, Joey. To nie jest zabawne. |To nawet nie jest zbli�one do zabawnego. {6100}{6212}W zasadzie, to chyba najni�ej w drzewie genealogicznym zabawno�ci,| jak tylko mo�e by�. {6216}{6275}Domy�lam si�, �e macie jakie� spory. {6279}{6357}Widzia�a� kiedy� filmik zatytu�owany "Najdro�sza mamu�ka"? {6361}{6456}Ta kobieta systematycznie niszczy�a moje |poczucie w�asnej warto�ci, ok? {6460}{6526}Nie wygl�dasz, jakby Ci go brakowa�o. {6530}{6594}Ha, c�... poczekaj i zobaczysz. {6598}{6677}Jutro o tej porze, b�d� swoim w�asnym cieniem. {6681}{6739}Chyba troch� wyolbrzymiasz. {6743}{6956}M�wimy o kobiecie, kt�ra jest tak pokr�cona i niepewna, |�e po�ycza�a moje ciuchy i uderza�a do moich ch�opak�w. {6960}{7120}Ona jest zagro�eniem dla spo�ecze�stwa |i wrogiem wszystkich c�rek. {7125}{7249}Przygotuj si�, Jo. To przyniesie co� z�ego. {7253}{7307}Dawson nie dzwoni�, prawda? {7311}{7420}M�wisz tak, jakbym mia�a zapomnie� Ci przekaza�. {7424}{7556}OK, pewnie bym zapomnia�a, ale nie, nie dzwoni�. {7631}{7666}"To moja siostra?" {7670}{7706}Jak ja mog�am by� taka g�upia? {7710}{7739}My�la�em, �e to jego siostra. {7743}{7856}C�, mo�e to by�a jego siostra, ale ta druga dziewczyna? |Nie, definitywnie nie. {7860}{8016}Chyba, �e maj� taki uk�ad, kt�ry jest prawnie zabroniony, |w takim razie, nie powstrzyma�abym go. {8020}{8072}- Faceci to psy.|- Tak jest. {8076}{8184}Nie, lepiej by by�o, gdyby od razu podeszli, |obw�chali Ci ty�ek i obsikali Ci�, bo i tak to zrobi�. {8188}{8296}M�wi�c w przeno�ni. |Co to jest? {8309}{8362}- D�uga historia. |- A wiesz, co jest najgorsze? {8366}{8405}To jest wy�wiechtane. {8409}{8614}Mam na my�li to, czy jest co� bardziej oklepanego ni� obwinianie |zdradzaj�cego ch�opaka, mimo �e taka jest jego natura, |podczas gdy prawdziwy winowajc� jest moja w�asna naiwno��. {8618}{8689}My�la�em, �e te tematy to pole ekspertyzy Jack'a. {8693}{8762}Jack... c�, nie rozmawia�am z nim od jakiego� czasu. {8766}{8881}Jest zbyt zaj�ty ��opaniem piwa ze swoimi przyg�upimi bra�mi. {8885}{8993}OK. C�... widz� dwa wyj�cia z sytuacji. {8997}{9064}Mo�esz si� zez�o�ci�, co najwyra�niej ju� zrobi�a�... {9068}{9179}- Albo?|- Albo mo�esz si� zem�ci�. {10615}{10749}Mia�am wra�enie, �e jedyne jedzenie,| jakie pracownicy mog� zje�� w tej restauracji, to posi�ek s�u�bowy. {10753}{10882}C�, dzisiaj mam wolne, wi�c w zasadzie nie jestem pracownikiem. {10886}{10944}Wi�c mog� musie� Ci� oskar�y�. {10948}{11003}O co? O posiadanie kradzionego ciasteczka? {11007}{11095}Hehe, m�dre... Ale to nie ciasteczko, |to chowder [nazwa ameryka�skiej potrawy]. {11099}{11195}C�, cokolwiek to jest, jest moje. {11199}{11301}My�lisz, �e mo�esz mie� wszystko,| co chcesz w tej restauracji, co? {11305}{11404}Najwyra�niej nie wszystko. {11589}{11685}Prosz� Witter. |Nie wydaj wszystkiego w jednym miejscu. {11689}{11831}Nie chc� sta� si� tematem pogardy i po�miewiska, |ale zap�aci�em za to. {11835}{11910}Znalaz�em to na ��dce. Twoja �ona musia�a zostawi�. {11914}{11961}Dzi�ki... {11965}{12107}To mi co� przypomnia�o... kontynuuj�c temat Twojej ��dki... {12111}{12156}Tak, co z ni�? {12160}{12322}Co Ty na to, �eby jeszcze kiedy� mi j� po�yczy�? |Na przyk�ad dzi� wieczorem? {12326}{12425}Um, wiesz co...? Dzisiaj, to nie za dobry pomys�. {12429}{12503}Daj spok�j Pacey, dam Ci wolne na noc. {12507}{12545}Ju� mam wolne. {12549}{12704}C�, na pewno znajdzie si� co�, co mog� zrobi�, |�eby� zmieni� zdanie. {12708}{12751}Wiesz co... {12755}{12875}Chcia�bym Ci pom�c, ale dzisiaj urz�dzam imprez� |dla przyjaciela, wi�c nie mog�. {12879}{12957}S�yszeli�cie wszyscy? Pacey urz�dza imprez� wieczorem. {12961}{13055}Impreza! Whoo! OK! Tak! {13920}{13945}Halo? {13949}{14007}Joey, hej. To ja. {14011}{14074}Dawson. Hej, jak si� masz? {14078}{14192}Uh... hej... przepraszam, to troch� potrwa zanim do Ciebie wr�c�. {14196}{14254}Ja... wiesz, mam tu r�ce pe�ne roboty. {14258}{14316}Domy�li�am si�. {14320}{14400}Jak sobie radzisz? {14404}{14491}Dobrze... chyba... {14609}{14694}Dawson? Mo�esz... {14741}{14825}S�uchaj, b�d� chyba w mie�cie w ten weekend. {14829}{14896}Naprawd�? To wspaniale. |Potrzebujesz miejsca, gdzie m�g�by� si� zatrzyma�? {14900}{15026}Nie, zamierzam zatrzyma� si� u Jack'a i Jen. {15105}{15166}Oh, to chyba dobrze. {15170}{15228}Uh, mama Audrey przyje�d�a jutro do miasta, wi�c... {15232}{15322}Oh, OK... wi�c ja... {15465}{15559}Zadzwoni� jak przyjad�. {15660}{15735}Brzmi dobrze. {15739}{15809}- OK. Pa.|- Pa. {18617}{18692}No dobrze! {18709}{18786}Zadowolona? A pomy�la�a�, �e ja siebie nie nawidz�? {18790}{18849}Oh, jeste� kr�low� dramatu, Audrey. {18853}{18919}Aha, jasne. To jest ze Stelli Adler. {18923}{18957}Cze��, z�otko. {18961}{18983}Cze��. {18987}{19080}Joey, to moja mama. |Mamo, to jest Joey Potter. {19084}{19202}Oh, tyle o Tobie s�ysza�am, z�otko. |Mi�o Ci� pozna�. {19206}{19263}Pani� te�. {19267}{19323}Oh, masz �liczn� figur�. {19327}{19375}By�a� kiedykolwiek modelk�? {19379}{19410}Uh, nie. {19414}{19559}Je�li zastanawiasz si�, dlaczego sta�am na wadze, to dlatego,| �e ta kobieta stwierdzi�a, �e osi�gn�am 10 funt�w. {19563}{19636}Nie powiedzia�am tak, Audrey. Najwy�ej 5. {19640}{19759}Mamo, zdajesz sobie spraw�, |jak d�uygo zaj�o mi zaakceptowanie swojego cia�a? {19763}{19839}Nie ma powodu, �eby� go nie akceptowa�a. {19843}{19988}Powszechnie wiadomo, �e pierwszoroczniacy |maj� tendencj� do przybierania na wadze. {19992}{20047}Joey, na ile lat wed�ug Ciebie wygl�dam? {20051}{20084}Oh... {20088}{20111}S�ucham? {20115}{20219}Oh, stawiam Ci� w niezr�cznej sytuacji, rozumiem.|Sformu�uj� to inaczej. {20223}{20312}Wygl�dam jak mama Audrey, czy raczej jak jej siostra? {20316}{20355}B�d� szczera. {20359}{20426}Uh... {20498}{20535}Zdecydowanie jak siostra. {20539}{20596}Dok�adnie. A wiesz czemu? {20600}{20663}Bo wspaniale o siebie dbam. {20667}{20733}Twoje cia�o jest Twoim przyjacielem |i w�a�nie tam musisz je traktowa�. {20737}{20830}OK, zastrzel mnie. |Prosz�, zastrzelisz mnie teraz? {20834}{20886}Musisz p�j�� z nami na kolacj�. {20890}{20965}Oh... niestety nie mog�. {20969}{21003}Joey? {21007}{21060}Sprawdzi�a� wyciek w �azience? {21064}{21197}- Jaki wyciek?|- Wyciekaj�cy wyciek. Przepraszam. {21256}{21304}Nie mog� uwierzy�, �e powiedzia�a� jej, |�e wygl�da jak moja siostra. {21308}{21378}A co mia�am powiedzie�? |Poza tym musz� przyzna�, �e wygl�da m�odo. {21382}{21461}Dzi�ki dw�jce przyjaci� - kolagenowi i botox'owi. {21465}{21552}Joey, nie wytrzymam z ni� sama. |Musisz p�j�� z nami na kolacj�. {21556}{21621}Nie mog�, czekam na telefon od Dawsona. {21625}{21697}- Masz kom�rk�.|- Ale mieli�my p�niej gdzie� i��... {21701}{21779}To p�niej, ja potrzebuj� Ciebie teraz. {21783}{21816}Audrey... {21820}{21934}Joey... Dzi�kuj�, ratujesz mi �ycie. {22029}{22096}Halo? {22145}{22236}Dawson. Co tu robisz? {22252}{22362}By�em w okolicy i pomy�la�em, |�e wpadn� zobaczy�, jak si� macie. {22366}{22441}C�, powiniene� mi powiedzie�, �e przyjdziesz. |Babcia upiek�a by Ci ciasto. {22445}{22557}Ah, nie trzeba. Wracaj�c do babci, my�lisz, |�e b�dzie mia�a co� przeciwko, �ebym tu dzisiaj przenocowa�? {22561}{22601}Nie, jasne, �e nie. {22605}{22618}Wszystko w porz�dku? {22622}{22695}Tak. Tak, wszystko dobrze. {22699}{22775}Hej, tak my�la�em, �e s�ysz� znajomy g�os. {22779}{22811}- Hej, stary.| - Co u Ciebie? {22815}{22896}- Dobrze Ci� widzie�, stary.|- Ciebie te�. {22900}{22995}S�uchaj, musz� spada�, ale, uh, pogadamy p�niej. {22999}{23028}OK, gdzie idziesz? {23032}{23094}Mm...nigdzie. {23098}{23198}Jeste� bardzo odstawiona, jak na dziewczyn�, |kt�ra idzie nigdzie. {23202}{23233}Dzi�kuj�. {23237}{23373}Wezm� komplement i s...
landarenca