{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1639}{1710}Profesor Wilder? {1714}{1776}W takim razie David. {1780}{1861}Brzmi dziwnie. {1882}{1985}Sko�czy�am tutaj. Mog� wpa��? {2044}{2124}/Musz� jeszcze poczeka�|/na przystanku, wi�c... {2128}{2224}Do zobaczenia za chwil�. {2242}{2306}Pa. {3285}{3350}Hej. {3354}{3410}Hej. {3414}{3502}- Nie chcia�em ci� wystraszy�.|- Ale to zrobi�e�, wi�c... {3506}{3565}- Gdzie idziesz?|- Do domu. {3569}{3631}- A gdzie jest dom?|- Nie tw�j interes. {3635}{3715}Wa�niaczka. Hej! {3719}{3823}Nie zamierzam ci� napa��,|je�li o to si� martwisz. {3827}{3940}- Dobrze wiedzie�.|- Nie zamierzam ci� do niczego zmusza�. {3944}{4024}Mog� sam zdoby� dziewczyn�. {4028}{4114}Nie wygl�da, �eby ci ul�y�o.|Jak na potencjalnego gwa�ciciela... {4118}{4213}- Nie chc� by� niegrzeczna...|- Wiem, co sobie my�lisz. {4217}{4267}My�lisz sobie "Kim jest ten kole�?" {4271}{4383}"Dlaczego narusza moj� przestrze�?" {4400}{4533}Prawda jest taka, �e zastanawiam|si�, czy po�yczysz mi fors�? {4537}{4593}- Nie.|- Nie? {4597}{4683}- Nie przemy�lisz tego?|- Przemy�la�am i powiedzia�am "nie". {4687}{4773}Taki jest problem ze �wiatem. {4777}{4857}Wystawiasz si�, stajesz si� bezbronna, {4861}{4935}a oni strzelaj� do ciebie bez namys�u. {4939}{5004}Przykro mi.|Nie mam pieni�dzy. {5008}{5144}I naprawd� mnie przera�asz.|Chc� tylko i�� do domu. {5149}{5260}W porz�dku.|Przepraszam za k�opot. {5275}{5322}Chcesz, �ebym odprowadzi� ci� do domu? {5326}{5388}- Nie.|- To zrozumia�e. {5392}{5495}Powinna� by� ostro�na.|Jest p�no. {5499}{5644}Nast�pny kole�, kt�rego|spotkasz, mo�e nie by� taki mi�y. {5697}{5775}Trzymaj si�. {5781}{5871}W�a�ciwie, wiesz co? {5883}{5939}Przemy�la�em to {5943}{6064}i wola�bym, �eby� po�yczy�a mi pieni�dze. {6192}{6277}Jak ci to pasuje? {6369}{6439}{y:b}JEZIORO MARZE� 5x15 {6443}{6542}{y:b}MIEJSKIE SKRZY�OWANIE {6556}{6655}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {7591}{7656}My�lisz, �e pozwol� ci odej�� {7660}{7716}po tym, jak widzia�a� bro�? {7720}{7770}Daj spok�j. {7774}{7855}Chod�my tutaj. {7921}{7980}Po prostu daj mi, co masz, {7984}{8049}a wszystko dobrze si� sko�czy. {8053}{8166}- Nic nie mam.|- W�a�nie odesz�a� od bankomatu {8170}{8256}Poza tym jeste� bogat� studentk�. {8260}{8343}Gdzie chodzisz? Harvard? {8347}{8424}- Wellesley?|- Worthington. {8428}{8478}To bardzo fajnie. {8482}{8546}To nie czyni mnie mniej sp�ukan�. {8550}{8615}Boisz si�? {8619}{8684}Nie b�j si�. {8688}{8774}�atwo powiedzie�.|To ty trzymasz bro�. {8778}{8849}Dobra, b�j si�.|Ale �eby� wiedzia�a, {8853}{8942}to nie mam ochoty go u�y�. {8946}{9032}M�wi facet, kt�ry wcze�niej|nie mia� ochoty mnie napa��. {9036}{9134}- Pr�bowa�em ci� uspokoi�.|- Mog�e� po prostu mnie nie napada�. {9138}{9179}Co zrobione to zrobione. {9183}{9236}Nie p�acze si� nad rozlanym mlekiem. {9240}{9338}Musimy o tym zapomnie�, je�li chcemy {9342}{9437}mie� udane relacje pomi�dzy|napadni�tym a napadaj�cym. {9441}{9502}Prawda? {9506}{9610}Jest jaka� szansa,|�e pistolet wystrzeli ci w gaciach? {9614}{9682}- By�oby �wietnie.|- Wiesz co? {9686}{9751}Jeste� za m�dra. Wiesz o tym? {9755}{9858}Mo�e po prostu ci� zastrzel�. {9872}{9943}Chod�my. {9947}{10031}Daj mi, co masz. {10082}{10155}No dalej. {10211}{10258}Dwadzie�cia dolc�w. {10262}{10315}Chyba sobie �artujesz. {10319}{10384}To ledwie starczy na bilet. {10388}{10453}Moje setki zostawi�am w innych spodniach. {10457}{10548}Masz kom�rk�, prawda? {10564}{10629}- Nie.|- M�wisz prawd�? {10633}{10744}- Tak.|- Wi�c mog� ci� przeszuka�? {10756}{10850}Bo to mo�e by� zabawne. {10915}{10968}Super. {10972}{11040}Mam nadziej�, �e b�dziesz|mia� dobry sygna� w wi�zieniu. {11044}{11129}Uwa�aj na s��wka. {11176}{11271}Fajny jest. �adnie �wieci. {11275}{11402}/Bardzo estetyczny.|Mo�na wej�� do internetu? {11826}{11894}- To nie by�o mi�e.|- Przepraszam. {11898}{12008}Oszala�a�? Sk�d wiesz,|�e ci� za to nie zabij�? {12012}{12086}- Wi�c to zamierzasz zrobi�?|- Nie wiem. {12090}{12140}Jeszcze si� nie zdecydowa�em. {12144}{12252}To w mi�dzyczasie, z�a� ze mnie. {12575}{12670}Daj mi t� cholern� kom�rk�. {12674}{12797}- Jak si� nazywasz?|- To nie tw�j interes. {12806}{12859}Jak si� nazywasz? {12863}{12931}- Joey.|- Joey. {12935}{12988}Lubi� Joey. {12992}{13102}Zawsze lubi�em ch�opi�ce|imiona dla dziewczyn. {13106}{13165}Moi rodzice b�d� wniebowzi�ci.|Sko�czyli�my? {13169}{13207}A jak my�lisz, Joey? {13211}{13336}Masz moje pieni�dze i moj� kom�rk�.|Czego jeszcze chcesz? {13340}{13432}- B�dziesz musia� mnie zabi�.|- Nie pochlebiaj sobie. {13436}{13488}Masz kart� kredytow�?|Kart� do bankomatu? {13492}{13608}Jedn� z tych kart czekowych,|kt�re s� tak popularne? {13612}{13689}Je�li masz, to mi daj.|Nie pieprz si�. {13693}{13808}Daj mi. Chyba,|�e mam ci� przeszuka�. {13846}{13905}Dzi�kuj�. {13909}{13968}Karta kredytowa jest bezu�yteczna. {13972}{14087}Zablokujesz j�.|Chyba, �e ci� zabij�. {14137}{14209}�artuj�. {14221}{14262}Karta do bankomatu. {14266}{14331}Zrobimy tak. {14335}{14409}P�jdziemy do tamtego bankomatu, {14413}{14495}wybierzesz wszystkie|pieni�dze i mi je dasz. {14499}{14585}Mam tylko 27 dolar�w na koncie. {14589}{14657}Nie kupuj� tego, Joey. {14661}{14746}Taka jest prawda. {14760}{14835}Udowodnij. {15081}{15165}Dobra, zaczaruj. {15195}{15280}Nie b�d� patrzy�. {15420}{15517}47 dolc�w. Zosta�em|kopni�ty za 47 dolc�w? {15521}{15654}- Nie zapomnij o kom�rce.|- Co z oszcz�dno�ciami? {15743}{15812}Disco. {15851}{15988}Nie martw si�. Tatu� na pewno|wypisze ci w poniedzia�ek czek. {15992}{16075}Masz ochot� mnie uderzy�, prawda? {16079}{16177}Rozumiem to,|ale mam rachunki do zap�aty. {16181}{16237}Przepraszam, �e jest|to dla mnie wa�niejsze, {16241}{16324}ni� twoja nowa para but�w. {16328}{16402}- My�la�e� o zdobyciu pracy?|- Mam prac�. {16406}{16482}- Co robisz?|- Nie, �eby to by� tw�j interes, {16486}{16599}- ale jestem tak jakby sprzedawc�.|- Niech zgadn�. Telemarketing? {16603}{16662}Zabawne. Bardziej farmaceutyka. {16666}{16770}- Jeste� dilerem narkotyk�w.|- Powiedzia�a� to z takim obrzydzeniem. {16774}{16896}Nie wiedzia�am, �e twojemu|przemys�owi nale�y si� taki szacunek. {16900}{16962}Mam kilku klient�w z Worthington. {16966}{17058}Powiniene� nieraz wpa��.|Mo�emy pogada�. {17062}{17153}Nazwij mnie szalonym, {17167}{17226}ale lubi� ci�, Joey. {17230}{17316}To znaczy, poza tym kopni�ciem kung-fu, {17320}{17394}uczyni�a� to do�wiadczenie bardzo mi�ym. {17398}{17495}Wielu ludzi zsika�oby si� w portki. {17499}{17555}Ale ty si� trzyma�a� {17559}{17615}i zachowa�a� poczucie humoru. {17619}{17681}Wiesz co?|Nie wykorzystam nawet {17685}{17768}tego przejawu przemocy przeciwko tobie. {17772}{17813}Dzi�ki. {17817}{17879}W innym czasie, w innym miejscu... {17883}{17927}Co? {17931}{18020}Stworzyliby�my skwiercz�c� par�. {18024}{18086}Chyba sobie �artujesz. {18090}{18164}Nie powiesz mi, �e nie jestem atrakcyjny. {18168}{18275}Jeste� prawdziwym k�skiem.|Poza tym, �e jeste� przest�pc�. {18279}{18326}To oryginalne. {18330}{18434}Zrzu�my wszystko na dilera.|�atwy cel. {18438}{18514}- Mog� ju� i��?|- Nie mo�esz. {18518}{18613}Mam jeszcze jedno pytanie. {18617}{18686}Jakie? {18704}{18788}Jeste� dziewic�? {18806}{18877}Da si� by� bardziej chamskim? {18881}{18988}M�g�bym ci� zabi�, albo nawet gorzej. {18992}{19051}Tylko si� z tob� dra�ni�. {19055}{19117}Mam jeszcze jedno pytanie. {19121}{19162}Co? {19166}{19219}Jeste� dziewczyn�. {19223}{19270}Tak. {19274}{19330}- Masz ch�opaka?|- Nie. {19334}{19393}- Mia�a� kiedy� ch�opaka?|- Tak! {19397}{19482}Wi�c, je�li mia�aby� teraz ch�opaka {19486}{19542}i by�aby� na niego z�a, {19546}{19660}jak m�g�by wkupi� si� w twoje �aski? {19687}{19731}Kto� si� z tob� spotyka? {19735}{19791}Kto� mnie po�lubi�. {19795}{19860}Przykro mi to s�ysze�, dla jej dobra. {19864}{19956}Kto� zakochuje si� w dilerach. {19960}{20040}Nie jeste�my lud�mi, Joey?|Jeste�my mnie bo�y? {20044}{20103}Masz racj�.|Nawet Hitler mia� dziewczyn�. {20107}{20151}W�a�nie. Ev� Braun. {20155}{20220}By�a �adnym kociakiem. {20224}{20322}Nie mog� uwierzy�,|�e uczestnicz� w tej rozmowie... {20326}{20421}ale pomy�la�e� o podarowaniu jej czego�? {20425}{20495}Kwiaty? {20505}{20570}- Jak bardzo jest wkurzona?|- Bardzo. {20574}{20657}- Natura zbrodni?|- Sma�enie si� w piekle. {20661}{20750}Musisz si� postara� bardziej ni� kwiaty. {20754}{20835}�adny p�aszcz. {20856}{20900}Dzi�ki. {20904}{20983}Sk�d go masz? {21003}{21075}Prezent. {21084}{21195}- Mog� go wzi��?|- �artujesz? Nie! {21279}{21369}To nie by�o pytanie. {21396}{21499}Kradniesz m�j p�aszcz?|Nie mog� uwierzy�, �e kradniesz m�j p�aszcz! {21503}{21580}Jak� to robi r�nic�? {21584}{21667}- Na dworze jest lod�wa.|- No pewnie, �e jest. {21671}{21730}Nie m�j problem. {21734}{21793}Dawaj p�aszcz. {21797}{21873}O m�j Bo�e. {21902}{21981}Bardzo �adny. {21989}{22111}To jej rozmiar.|Spodoba jej si�. Dzi�kuj�. {22115}{22159}Ciesz� si�, �e mog�am pom�c. {22163}{22253}To chyba po�egnanie. {22334}{22422}Mo�esz i�� do glin, {22427}{22482}ale uwierz mi, to strata czasu. {22486}{22597}- Dzi�ki, za wskaz�wk�.|- Dobra... {22720}{22798}Trzymaj si�. {26464}{26519}- Nie.|- Zadzwoni� po pomoc. {26523}{26615}- Zadzwonisz po gliny.|- Powiem, �eby przywie�li apteczk�. {26619}{26696}- Potrzebujesz pomocy.|- Ze mn� w porz�dku. {26700}{26777}Wygl�dasz �le.|My�la�am, �e nie �yjesz. {26781}{26864}- M�wi�. Najwyra�niej �yj�.|- Jeszcze. {26868}{26937}Dawaj. {27114}{27181}/Hej! {27195}{27263}Zostajesz albo giniesz. {27267}{27356}- Nie zastrzelisz mnie.|- Jeste� tego pewna? {27360}{27446}Lubisz mnie.|Uczyni�am to do�wiadczenie mi�ym. {27450}{27529}To bardzo pi�kne,|ale nie p�jd� do wi�zienia. {27533}{27586}Nie. P�jdziesz do szpitala. {27590}{27678}Potem do wi�zienia. {27719}{27830}Nie, je�li mam co� do powiedzenia. {27878}{27947}Dobra. {28004}{28099}P�jd� tam, pod...
landarenca