{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {458}{}Niewinny �wiadek zawsze obrywa. {540}{}Przestaniesz wreszcie i zaczniesz docenia� ko�coworoczne... {628}{}...szale�stwo, kt�re ci� omija.|Szcz�liwe �ycie, tu� w twojej sypialni. {729}{}Halo. Uczestnicz�. {805}{}Tak, ale daj spok�j. {830}{}Kto m�g� wiedzie�, �e ci kolesie, obok kt�rych mieszkamy,| mog� tak ostro imprezowa�? {910}{}Niekt�rzy z nich s� naprawd� milutcy, Joey. {980}{}Wiem, �e jeste� singlem, pragn�cym zemsty,|ale jestem zbyt zaj�ta... {1060}{}...aby spotka� si� z mi�ymi s�siadami.| Dawson chce wyruszy� do Capeside o 9.00. {1210}{}Hej, Joey. {1280}{}-Nie.|-Nie co? {1340}{}Nie po raz dziesi�ciotysi�czny.| Nie pojad� z tob� na wakacje do L.A. {1460}{}Dobra. Okay, wi�c... {1530}{}Mam lepszy pomys�. Mo�e ja pojad� do Capeside z tob�? {1680}{}-Audrey.|-Daj spok�j! Tylko na par� dni. {1780}{}B�g wie, �e s�ysza�am wystarczaj�co du�o na temat tego| ma�ego zakr�conego miejsca, by je odwiedzi�. {1930}{}-B�dziesz musia�a zmieni� sw�j lot.|-�aden problem. {2003}{}I to oznacza koniec zabawy.|Musisz by� spakowana o 9.00. {2130}{}Sp�jrz na ten ba�agan. {2203}{}Dzi�kuj�, dzi�kuj�, dzi�kuj�. {2380}{}Zr�bmy to. {2530}{}-Gotowa?|-Gotowa. {2790}{}O m�j Bo�e. {2850}{}Cze�� dziewczyny. Jak si� macie? {2930}{}�wietnie. Dzi�ki. {3060}{}Okay. P�jd� ju�. {3100}{}Sprawdz� te samoloty do L.A. {3170}{}Pa. {3310}{}Zabieraj t� wod�! {4760}{}I wtedy Audrey otworzy�a drzwi. {4920}{}I jeszcze raz przepraszam. {5020}{5120}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< {4890}{}W porz�dku, naprawd�. {4920}{}Jestem pewien, �e si� nie roztopi�. {5060}{}Wi�c czemu zawdzi�czam t� mi�� niespodziank�? {5160}{}C�, prawdopodobnie wys�aliby to mailem... {5270}{}...ale chcia�em ci to da� osobi�cie. {5368}{}"Literacki Przegl�d Worthington"?|My�la�am, �e to jeszcze nie zosta�o wydane. {5470}{}Nie zosta�o. Przewr�� na stron� 28. {5680}{}Ale to opowie�� z pocz�tku roku. Jak--? {5840}{}Profesorze Wilder, to jest-- {5880}{}Nic innego ni� zas�u�one. {5970}{}To niesamowite. Dzi�kuj�. {6030}{}Podzi�kuj sobie, Joey Potter. {6090}{}Kolejne rozdzia�y? {6140}{}C�, �ycie toczy si� dalej i niespodziewanie zmienia. {6290}{}On poszed� w swoj� stron�, ja posz�am w moj�. {6370}{}A teraz, czy zasady pisania dotycz� �ycia? {6500}{}M�wisz jak prawdziwa autorka. {6730}{}Ma pan jakie� wielkie wakacyjne plany? {6860}{}W�a�ciwie tak. {6900}{}Ku przera�eniu literatury,|zdecydowa�em si� na dalsze pisanie. {7015}{}Wow. To dobrze. {7105}{}A ty? {7140}{}Rozpoczynasz epick� wakacyjn� przygod�? {7270}{}C�, je�li powr�t do Capeside mo�na nazwa� przygod�. {7370}{}-Przynajmniej jest pi�kne latem.|-Tak i.... {7480}{}Wygl�da na to, �e ten rok by� wielkim krokiem naprz�d. {7630}{}A powr�t przypomina troch� jakby 2 kroki w ty�. {7780}{}Nie �eby wspomina�.... {7840}{}-Co takiego?|-Nic. {7900}{}Jest co� co musz� zrobi�. {7990}{}C�, nie mog� si� doczeka�, kiedy us�ysz� o tym na jesieni. {8098}{}Us�yszy pan. {8240}{}Jeszcze raz dzi�kuj�. {8310}{}To ja powinienem dzi�kowa�... {8380}{}...bardziej ni� mo�esz sobie wyobrazi�. {8770}{}Baw si� dobrze. Gratulacje. {8850}{}Dzi�kuj�. {9277}{}Mam nadziej�, �e jeste�cie gotowi.|M�j czas nie jest a� tak cenny. {9420}{}Dzie� dobry wszystkim. {9460}{}Sp�ni�e� si�.|A to z�y pocz�tek. {9555}{}Sp�ni�em si� 4 minuty. {9610}{}My�lisz, �e b�d� w stanie to nadrobi�? {9660}{}Jak du�o ewentualnie straci�em? {9750}{}Jutro lokal b�dzie zamkni�ty o 1.00 do 4.00... {9830}{}...z powodu lunch'u dla naszych inwestor�w.|W oparciu o to wydarzenie... {9950}{}...rada podejmie decyzj�|o tym czy otworzymy... {10030}{}...drug� restauracj� w Philadelphi. {10130}{}Ten obiad musi by� idealny w ka�dym calu. {10230}{}Je�li cokolwiek p�jdzie �le... {10270}{}...powtarzam - cokolwiek... {10330}{}...to m�j ty�ek, ale wasza robota. {10420}{}Rozumiemy si�? {10470}{}�wietnie. A teraz menu. {10570}{}Chc� zacz�� od �wie�ej g�siej w�tr�bki p�t�. {10660}{}-Z tym b�dzie ma�y problem.|-Dlaczego? {10730}{}G� niezb�dna do przyrz�dzenia p�t�... {10805}{}...polecia�a na po�udnie na Bahamy|na zim� jakie� 6 miesi�cy temu... {10890}{}...i nie wr�ci do czerwca.| Je�li chcesz, abym j� schwyta�, b�d� bardzo szcz�liwy. {11090}{}Okay. Co sugerujesz? {11170}{}Ja? {11220}{}-Nie jestem tu fachowcem, prawda?|-Cenna uwaga. {11305}{}Oczywi�cie tu�czyk o niebieskiej p�etwie|szuka� specjalnej alternatywy... {11399}{}...w sklepie rybnym wczoraj.|Wi�c potencjalnie mogliby�my zacz�� od... {11490}{}...mi�ego pikantnego sushi,|kt�re uzupe�ni�aby... {11600}{}...sk�rka asparagusa i sa�atka arugula, majstersztyk Trevor'a... {11685}{}...i by�oby to wspania�ym wst�pem do baraniny... {11760}{}...w sosie �liwkowym.|Zaserwujemy to z polent�. {11850}{}Ca�y wiecz�r zako�czy si� cyrynowym souffl�... {11948}{}...i mo�e domowymi lodami waniliowymi. {12010}{}Problem z g�owy.|Oczywi�cie to tylko jedna z propozycji. {12100}{}Mo�emy zawsze zrobi� inaczej, je�li wolisz. {12255}{}Mog� ci� na chwilk� prosi�? {12560}{}S�uchaj. I to uwa�nie. {12640}{}Je�li b�dziesz si� zachowywa� jak ma�e dziecko|kiedy jeste� w pobli�u mnie... {12740}{}...i pr�bowa� testowa� moj� cierpliwo��... {12810}{}...b�d� lepiej gotowy na burz�. {12888}{}bo b�dziemy si� mota�, a� przegrasz. {12980}{}A w zwi�zku z tym, sprawi�, �e twoje �ycie stanie si�| tak nadzwyczajnie nieprzyjemne... {13110}{}...�e b�dziesz przeklina� dzie�, w kt�rym B�g stworzy� kobiet�. {13230}{}A teraz, to by�a tylko jedna z propozycji. {13305}{}Mo�emy zrobi� inaczej, je�li wolisz. {13500}{}Halo? {13548}{}Hej, panie Waller. {13620}{}Okay. Andrew. {13683}{}Dobrze. W porz�dku.|A co u ciebie? {13815}{}Tego lata? �adnych plan�w. Dlaczego? {13945}{}�artujesz. {14110}{}Plany Oliver'a?|Nie wiem. {14210}{}Mog�-- Zrobi� to.|I-- Oczywi�cie. {14288}{}Tak, oczywi�cie. Super. {14380}{}Dzi�kuj�. {14570}{}-Wi�c?|-Wi�c co? {14640}{}O co chodzi�o? {14690}{}W tej prywatnej rozmowie, kt�r� pods�uchiwa�e�? {14760}{}-C�, s�ysza�em moje imi�.|-My�la�em, �e nie rozmawiamy. {14850}{}-No nie.|-Dobrze. {14900}{}Dlaczego mia�bym z tob� rozmawia� po tym,| co odstawi�e� w Nowym Jorku? {15007}{}Poniewa� posiadam m�ski magnetyzm. {15150}{}Rozum? Olbrzymi talent? {15230}{}Daj spok�j, powiedz mi!|Co powiedzia� nasz agent? {15297}{}''Nasz agent''? {15340}{}Ten z kt�rym ja utkn��em|podczas gdy ty by�e� zbyt uparty... {15400}{}...aby przyzna� si�, �e by�e� nieuprzejmy|i po prostu wyszed�e�? {15480}{}Okay. Masz racj�. {15570}{}Poczu�em si� naprawd� przygn�biony z powodu powrotu do domu... {15630}{}...wi�c przepraszam. {15705}{}Nie wiem, co si� ze mn� dzieje. {15770}{}Po prostu nie mog� sobie z tym poradzi�. {15916}{}Pracuj� nad tym. {16029}{}Hej. {16105}{}-Jakie masz plany na wakacje?|-Praca nad Hooksett Video. A co? {16210}{}-Mo�e chcia�by� zmieni� plany.|-Naprawd�? {16397}{}Fiji? {16450}{}Mo�na z�apa� raka sk�ry. {16510}{}Dobrze. Wr��my do Europy. {16680}{}To dla bogatych. By�e� kiedy� w schronisku m�odzie�owym? {16780}{}Nie. A ty? {16850}{}Nie, ale wyobra�am to sobie. {16900}{}�azienka jest tak odra�aj�ca,| �e boisz si� zaryzykowa� i wej��. {16993}{}Materace tak grudkowate, �e spanie na nich| to jak spanie na modelu Himalaj�w. {17110}{}Nie ma gdzie zrobi� prania. {17152}{}Zero prywatno�ci. To piek�o. {17230}{}A co powiesz na Cleveland? {17270}{}S�ysza�em, �e w Radisson jest �adnie. {17330}{}Wyt�umacz mi raz jeszcze, dlaczego to takie wa�ne... {17385}{}...aby�my prze�yli tego lata przygod�? {17468}{}Jen, wiesz dlaczego.|Wiesz, �e Babcia ma... {17530}{}...bardziej ekscytuj�ce �ycie| w wieku 76 lat ni� my w wieku 19. {17630}{}Wiesz dobrze, �e je�li w tym roku ruszymy naprz�d... {17705}{}...to b�dzie ca�kowite oczyszczenie dla nas obu. {17765}{}I jeste�my za m�odzi, aby leniwi� si� w naszym �yciu. {17870}{}Wiem. Wiem. Wiem.|Po prostu zawsze nienawidzi�am letnich oboz�w. {17990}{}A to brzmi podejrzanie jak jaki� letni ob�z... {18060}{}...tyle, �e na d�u�ej.|I du�o dalej. {18210}{}C�, je�li mam to zrobi�,|wiesz, �e nie ma na tym �wiecie osoby... {18305}{}...z kt�r� chcia�abym to zrobi� bardziej ni� z tob�. {18370}{}Nawzajem, dziwol�gu. {18470}{}Opowiedz mi o Cleveland. {18532}{}O tak, c�, chyba mam gdzie� ulotk�. {18610}{}Tutaj jest. Cleveland. {18850}{}Prosz�, powiedz mi, �e to ju� ostatnie. {18920}{}Nie, jest jeszcze jedno.|ale ja je wezm�. {18970}{}Okay. W przysz�ym roku, je�li zobaczysz, �e cokolwiek kupuj�... {19045}{}...chc� �eby� mnie chwyci�a, waln�a| i zniszczy�a moje karty kredytowe. {20730}{}Ludzie, je�li b�dziecie si� rusza� tak wolno,|nie wyrobimy si� w czasie. {20830}{}Moi go�cie przyb�d� za godzin�,|a my dopiero sko�czyli�my planowa�. {20930}{}Damy rad�, Panno Pearl. {21070}{}C�, to znaczy, wie pani, je�li co� nie p�jdzie nie tak. {21165}{}Nie widz� powodu, dla kt�rego nie jest dobrze. {21230}{}Ty prosty, prymitywny cz�owieku. {21308}{}Jak wielkim imbecylem musisz by�... {21367}{}...je�li wyobra�asz sobie, �e uspokajaj�c mnie... {21430}{}...b�d� ci� nienawidzi�a mniej? {21670}{}Chyba �artujecie. {21760}{}-Co� jest nie tak, Panno Pearl?|-Owszem. {21850}{}Co� jest nie tak. {21920}{}Okazuje si�, �e jaka� substancja osadzi�a si� na sztu�cach. {22040}{}Marie, czy masz alergi�? {22120}{}Nie s�dz�. Mo�e. {22200}{}Proponuj�, aby� um�wi�a si� na wizyt� do lekarza... {22290}{}...tak szybko jak tylko znajdziesz czas,|co powinno nast�pi� szybko... {22375}{}...poniewa� ci� zwalniam efektownie natychmiast po obiedzie. {22500}{}Panno Pearl, nie mo�e pani.|Przepraszam, ale ja naprawd� potrzebuj� tej pracy. {22630}{}A ja naprawd� potrzebuj� moich inwestor�w, kt�rzy nie b�d� wymiotowa�,| kiedy zobacz� zastaw�. {22760}{}Mog� z tob� chwil� porozmawia�? {22870}{}-Nie mo�esz zwolni� Marie.|-Naprawd�? {22941}{}Naprawd�.|Ta ...
landarenca