{1}{1}23.976 {68}{112}Nie chcę ić na odwyk {116}{160}To le siostro. Bo włanie tam idziesz. {164}{232}Joey, muszę ci co powiedzieć. Przeczytałam|broszury i to nie wyglšda na mnóstwo zabawy. {236}{304}Audrey, pamiętasz jak|znalazłam cię nieprzytomnš? {308}{352}Byłam niewiadoma {356}{400}Pamiętasz jak doktor powiedział|ci, że prawie umarła? {404}{448}Nie mylisz, że on był|tylko bardzo dramatyczny? {452}{520}Mam na myli, jestem pewna, że nie|jestem pierwszym studentem college'u {524}{568}który miał łagodny przypadek zatrucia|alkoholem i jestem całkowicie pewna, {572}{616}że nie będę ostatnia {620}{664}Audrey. Masz problem. Duży problem. {668}{759}Potrzebujesz pomocy. Potrzebujesz|dookoła siebie ludzi, którzy cię kochajš i troszczš się o ciebie {763}{831}- Dobrze. I ci ludzie to?|- Twoi rodzice? {835}{903}Tak. Dziękuje że zadzwoniła, a|propos, ponieważ to była fajna rozmowa. {907}{975}Cała przyjemnoć po mojej|stronie. Hej, chcesz to? {979}{1047}Nie. To mi się wystarczajšco nie podoba. {1051}{1095}Audrey, idziesz na odwyk. {1099}{1167}Mylę, że mogłaby bardziej skupić się|na poprawianiu i mniej na dostawaniu {1171}{1215}Nie rozumiem, dlaczego dziewczyna|nie może zrobić obu tych rzeczy. {1219}{1263}Mam na myli, co, jeli|tam jest Ben Affleck? {1267}{1311}On jest najseksowniejszym|człowiekiem na ziemi, wiesz. {1315}{1359}Ooh, przypomniałam sobie. Czy|spakowała moje czasopisma Jane? {1363}{1407}Nie ma jak, 5 artykułów|kiedy jeste zamknięta {1411}{1503}Tak. Sš tutaj wraz z stosem Dobrego|Stylu i kasetš z Trading Spaces, {1507}{1551}to chyba dla ciebie {1555}{1599}- Joey Potter.. ty jeste snem.|- I nie zapomnij tego. {1603}{1667}Nie zapomnę {1723}{1826}Czeć, tak. Zaraz tam będzie. Dziękuje {1866}{1910}Jest już twoja taksówka {1914}{1958}Joy. {1962}{2054}Uciskaj mnie porzšdnie. Popraw się. Ok? {2058}{2102}Tak, tak, tak. {2106}{2174}Możesz to zrobić {2178}{2222}- Mogę sobie kupić drinka na lotnisku?|- Nie. {2226}{2270}- Tylko jeden mały?|- Przepraszam. {2274}{2318}- Suka!|- I, jeli będziesz się kochać z Benem Affleckiem, to zadzwoń do mnie. {2322}{2390}- Chcę usłyszeć jaki jest|- Och, dobrze, tak zrobię. Ok. Wrócę. {2394}{2462}I kiedy to zrobię, będę czysta jak|diament, trzewa i w cholerę nudna {2466}{2510}Nie mogę się doczekać {2514}{2625}Poważnie, Joey... dziękuje|za... za wszystko {2658}{2702}że nie skreliła mnie i za to wszystko. {2706}{2749}Kocham cię za to {2753}{2874}Jeste prawdziwym utrapieniem|i też cię kocham. Ok. {2897}{2968}Możesz to zrobić {2993}{3063}Leć bezpiecznie {4576}{4671}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4672}{4727}Czeć {4767}{4811}Jak ci leci? {4815}{4859}Czego chcesz, Eddie? {4863}{4931}Nie chcę cię zatrzymywać. Tylko|chciałem powiedzieć do widzenia. {4935}{5051}Naprawdę. Przecież to nie w twoim stylu,|prawda? Czemu zawdzięczam ten honor? {5055}{5123}Człowieku, to zawsze|przypomina mi o tobie, Joey, {5127}{5171}jeste 10 razy seksowniejsza|kiedy się gniewasz. {5175}{5219}I wydajesz się być bardzo|rozgniewana we mnie. {5223}{5267}- Jestem chyba szczęciarzem|- Tak. Miło cię widzieć. Dokończ w domu {5271}{5387}Zaczekaj. Dużo mylałem o|tym co powiedziała w nocy. {5391}{5507}O wykorzystaniu szansy, wiesz?|O... nie poddawaniu się. {5511}{5602}Miała rację, Joey. Bałem się. {5607}{5699}Właciwie dlaczego mi to mówisz? {5703}{5794}Jadę do Californii. Tak.|Moja siostra tam mieszka. {5798}{5947}Będę się kłócił z niš i jej rodzinš.|Mam spotkanie w tamtejszej szkole {5966}{6010}To cudownie {6014}{6058}Tak. uwierz wcale nie, Hetson|napisał mi to polecenie. {6062}{6154}Wyglšda na to że może|dostanę stypendium. {6158}{6226}Nie wiem, czy kiedykolwiek co|z tego będzie, wiesz, ale... {6230}{6334}muszę to zrobić, wiesz? Dać temu szansę {6350}{6394}To dobrze dla ciebie {6398}{6475}Tak. Dobrze dla mnie {6542}{6658}- To... kiedy wyjeżdżasz?|- Dzisiaj wieczorem. Samochód jest spakowany. Wiesz. {6662}{6746}Tylko ja i otwarta droga. {6781}{6801}Pozwolę ci ić na zajęcia. Wiesz, tylko... {6805}{6921} Tylko chciałem powiedzieć dziękuje... za wszystko. {6925}{6969}Jestem ci winnym dobrš|zabawę, Joey Potter. {6973}{7017}Powodzenia tam. {7021}{7137}Tak. Posłuchaj... Wiem,|że mnie nienawidzisz... {7141}{7255}ale mylisz, że przytulenie|byłoby niemożliwe? {7956}{8051}Czeć? Czeć, panie Liddell. Co?! {8076}{8168}Gdzie ona jest, kiedy? Ok, pozwól|mi sprawdzić i oddzwonię do ciebie. {8172}{8216}Co się dzieje? Co jest nie tak? {8220}{8264}- Pamiętasz jak powiedziałe,że jeste mi co winny?|- Tak. {8268}{8312}Może bardziej niż mylałam {8316}{8432}Nie dotykaj mnie! Mówiłam|ci... nie znaczy nie! {8460}{8552}I cięcie! To straszne. Sprawd|bramę. Przechodzimy dalej. {8556}{8624}Do czego, dokładnie? {8628}{8672}- Następnej sceny.|- Rozumiem. {8676}{8767} Więc domylam się, że nie|planowałe czego tutaj dostawiać {8771}{8815}Przepraszam. Powiedziałem -|ekscytowałem się. Nie następna scena. {8819}{8863}- Mylałem o następnym ujęciu|- Które to? {8867}{8911}Chyba pojedynek {8915}{8983}To interesujšce. Mylę|że to się nie uda. {8987}{9079}To jest niemożliwe, by podpalić|pojedynkujšcych się. Co jeszcze masz? {9083}{9127}- Ok. A - co zasugerowałby?|- Nie wiem. {9131}{9199} Parę lata szkoły|filmowej, być może. {9203}{9320}To krzesło nie robi z|ciebie reżysera, dzieciaku {9491}{9535}Mogę cię o co spytać? {9539}{9619}- Pewnie|- Ta scena... {9635}{9679}Dlaczego to tak bardzo idiotyczne? {9683}{9726}Nie lubisz tego? {9730}{9798}- Nienawidzę tego. Kto to napisał?|- Ja {9802}{9918}A więc... mógłby wymylić|co bardziej inteligentnego? {9922}{9966}Poczekaj chwilkę {9970}{10035}Czeć. Mama. {10042}{10086}Tak. Wiesz, mogę do ciebie oddzwonić? {10090}{10134}To nie jest naprawdę dobra chwila. {10138}{10230}Mam - tak. Mam - w porzšdku. Ok. {10234}{10302}Tak. Do widzenia. {10306}{10371}Co u mamusi? {10378}{10422}Ona jest cudowna. Na czym skończylimy? {10426}{10470}Mówilimy o tym jak to|bardzo zawaliłem. Racja? {10474}{10590}Tak. Więc to w dodatku wydaje się|nasuwać, że Claire musi być naga {10594}{10686}Tak. Wytwórnia chciała|trochę bezpłatnego T & A. {10690}{10733}Ale nie martw się. Planuję|nakręcić to bardzo gustownie. {10737}{10829}Och. Dobrze wiedzieć, Dawson.|Ale ja się nie rozbiorę {10833}{10877}- Co to znaczy?|- Nie rozbieram się {10881}{10925}- Ale - |- Żadnych ale. {10929}{11045} Nie rozbiorę się.|Nie znaczy nie, wiesz o tym? {11097}{11159}Już nigdy! {11265}{11357}Gramy? Hej. Hej, hej. Co się stało? {11361}{11429}Mylę że Clifton Smalls i|ja włanie się rozeszlimy {11433}{11501}Nie! Mylałam że jestecie|bardzo zwišzani z sobš. {11505}{11549}Co... co się stało? {11553}{11597}- On chciał mnie -|- Co?! {11601}{11669}- Do...|- Chodzi o sex? On chciał żeby co zrobiła - {11673}{11783}Nie, nie. Z tym akurat|wszystko w porzšdku. {11792}{11908}Jakie odniesienia do nazwiska pana|Smallsa sš niewłaciwe, więc zostawmy to {11912}{11956}On chciał, bym się zmieniła {11960}{12004}Co? Żeby co zmienić? {12008}{12076}- Na Judaizm|- Smalls Clifton jest żydem? {12080}{12220}On na pewno. Jennifer, nie mogę tego|zrobić. Nie mogę zwrócić się mojej wierze. {12224}{12292}Jezus duże dziecko ma pasować. {12296}{12391}Przepraszam. Blunierstwo. Chod! {12416}{12527}Zasługujesz na co|więcej. Clifton to palant {12536}{12652}To włanie to, Jennifer.|Clifton nie jest palantem. {12656}{12750}On... jest cudownym człowiekiem. {12799}{12899}Audrey, otwórz. Wiem, że tam jeste. {12919}{12963}- Gdzie jest jedzenie?|- Kim ty jeste? {12967}{13031}Jestem Bob. {13039}{13083}Audrey Audrey! Gdzie|do diabła jest Audrey? {13087}{13131}Och, to ta blondynka? {13135}{13179}Audrey, spędziłe noc z mojš przyjaciółkš|i nawet nie wiesz jak ma na imię? {13183}{13275}Więc, my za dużo nie rozmawialimy,|jeli wiesz o co mi chodzi. My porked. {13279}{13323}Gdzie ona jest?! {13327}{13440}Ona jest w łazience.|Weszła tam przed chwilš. {13806}{13850}- Audrey! Co robisz?!|- Biorę kšpiel! {13854}{13952}I zaspałam!|A wyglšda że co robię?! {13974}{14042}Co do diabła on tutaj robi? Mylałem,|że wy dwoje rozeszlicie się w Ville {14046}{14090}Ciebie też miło widzieć, Audrey. {14094}{14138}Nie pokazała się w orodku {14142}{14234}Wiesz, naprawdę masz oko do szczegółów. {14238}{14282}- Jak długo do tego dochodziła, detektywie?|- Co się stało? {14286}{14330}Hej, jest tutaj cišgle ten facet? {14334}{14378}- Bob?|- To jego imię? {14382}{14426} Och, nie zdšżylimy|porozmawiać, jeli wiesz o co mi chodzi. {14430}{14474}Gdzie go znalazła? {14478}{14570}Tańczyłam karaoke w kšcie w jakim|barze i to była piosenka Guns'n'Roses {14574}{14594}- i on po prostu zaczšł mnie czcić|- Spójrz, wystarczy. {14598}{14666}Usłyszałam|wystarczajšco. Ok? {14670}{14713}- Pakuj swoje torby. Idziemy.|- Gdzie? {14717}{14809}Eddie jedzie do L.A., I|podrzuci ciebie do orodka {14813}{14929}Joey... tylko... nie rób wszystkiego|po - szkole specjalnie dla mnie. {14933}{15025}Mam na myli, to jest słodkie i|wszystko, ale mi się nie podoba. {15029}{15073}Nie jadę na żaden odwyk. Będziesz|musiała się z tym pogodzić {15077}{15165}Pięknie! wietnie. Nie jed. {15173}{15217}Ale przynajmniej chod z nami.|Oczycisz swój umysł albo co. {15221}{15328}Mam na myli, naprawdę|chcesz się ukrywać {15413}{15488}Mogę się wysiusiać? {15533}{15625}Ok. Pojadę pod jednym warunkiem. {15629}{15697}- Że biorę Boba.|- Nie ma mowy! {15701}{15744}- wietnie. To zostaję tutaj.|- Nie jeste taka jak on {15748}{15840}Pewnie że tak. On ma 21|lat, Może kupić nam drinki. {15844}{15936}Bob, mylę, że wiesz,|jaki jeste wspaniały {15940}{16008}- Jestem?|- Tak, Bob, jeste. {16012}{16152}Słyszała, Veronika? Betty myli, że|jestem wspaniały. Chcesz ...
landarenca