La Femme Nikita - 3x04 - Gates of Hell.txt

{52}{98}Poprosili mnie bym otru� Elen�.
{102}{145}Wystarczy tylko nacisn�c ten guzik.
{154}{203}Nie mo�esz jej tak poprostu pozwoli� umrze�.
{206}{294}-Adam uwa�aj!|-Szef jest bardzo niezadowolony.
{300}{342}Nie wiem co mi jest.
{347}{398}Sekcja musia�a jej co� zrobi� gdy by�em z misj�.
{420}{442}Mamusiu!
{468}{517}Twoja c�rka le�y chora w szpitalu.
{530}{570}Dlaczego nie p�jdziesz ze mn�?
{573}{653}Tatusiu to dziadzia m�wi �e jedzie odwiedzi� mam�.
{665}{719}Teraz Adam b�dzie zna� swojego dziadka.
{954}{1066}My�l� �e musimy zauwa�y� osobiste po�wi�cenie Michaela
{1076}{1138}daj�c mu troch� czasu dla siebie.
{6833}{6978}Nikita.
{7037}{7124}Oto Michai Brevich.
{7124}{7270}Cz�owiek odpowiedzialny za niedawn�|fal� atak�w terrorystycznych na Ukrainie.
{7270}{7357}Jest on zwi�zany z Czerwon� Kom�rk�.
{7357}{7503}Ale prowadzi swoj� profesjonaln�|organizacj� samodzielnie.
{7532}{7620}Od niedawna pomaga mu jego syn Laszlo.
{7620}{7678}To jeszcze dzieciak.
{7678}{7824}Dzieciak, kt�ry ju� okazuje znaki|jeszcze wi�kszego talentu ni� jego ojciec.
{7853}{7968}Jeden z jego towarzyszy|przebywa obecnie w Warszawie.
{7968}{8114}Jego laptop zawiera lokalizacj�|ich aktualnej kryj�wki na Ba�kanach.
{8172}{8260}Michael, czy co� z|tego do ciebie dociera?
{8260}{8406}Nie.
{8435}{8522}Zdob�dziemy laptop.
{8522}{8668}A potem zaatakujemy ich kryj�wk�.
{8697}{8785}Plany akcji dostaniecie od Birkoffa.
{8785}{8872}B�d� z pewnym op�nieniem, bo|nanios� jeszcze pewne zmiany.
{8872}{8989}Michael, do mojego gabinetu.
{8989}{9133}Wrota piekie�.
{9920}{10037}Wykluczam ciebie i|Nikit� z fazy pierwszej.
{10037}{10124}Zast�pi� was Van Haven i Cuellar.
{10124}{10241}Chc�, �eby� asystowa� Birkoffowi|we wsparciu taktycznym.
{10241}{10386}W ten spos�b b�d� mia� ci� na oku,|na wypadek gdyby� pope�ni� b��d.
{10444}{10590}Michael.
{10619}{10706}Wiem, �e prze�ywasz teraz ci�ki okres.
{10706}{10852}Ale Adam i Elena s� pod dobr� opiek�.
{10852}{10910}Musisz o nich zapomnie�.
{10910}{10969}Zapomnie� o stracie syna?
{10969}{11085}Tak.
{11085}{11114}Jak?
{11114}{11202}Jak tylko zdo�asz.
{11202}{11289}Ja r�wnie� nie widzia�em|jak dorasta� m�j syn.
{11289}{11406}Poniewa� znajdowa�em si� wtedy|w obozie jenieckim w Wietnamie.
{11406}{11493}To nie by�o mi�e,|ale �ycie p�ynie dalej.
{11493}{11580}Serio?
{11580}{11667}Tak, serio.
{11667}{11813}Odpu�� sobie.
{12134}{12221}Wszystko w porz�dku?
{12221}{12279}Zdj�� nas z fazy pierwszej.
{12279}{12308}Zrobili�my co� nie tak?
{12308}{12454}Nie my. Ja.
{12454}{12542}B�d� w taktycznym.
{12542}{12600}Ty mo�esz i�� do domu, je�li chcesz.
{12600}{12629}Zostan�.
{12629}{12746}No wiesz, tylko �eby obserwowa�.
{12746}{12890}Jak chcesz.
{13444}{13590}Van Haven, droga wolna.
{13648}{13736}Jeste�my.
{13736}{13794}Zosta�cie na pozycjach.
{13794}{13881}Jakie� ruchy we wschodnim korytarzu.
{13881}{13969}Co� powa�nego?
{13969}{14084}Dw�ch napastnik�w. Mog� mie� wsparcie.
{14084}{14201}Os�aniaj mnie!
{14201}{14230}Tego nie by�o w planie.
{14230}{14347}Wiem.
{14347}{14405}Przerywamy?
{14405}{14522}Michael?
{14522}{14667}Birkoff, czy mamy przerwa�?
{14697}{14755}Kontynuowa�.
{14755}{14813}Kontynuujcie.
{14813}{14901}Van Haven zostaje w korytarzu.
{14901}{14959}Cuellar zdob�dzie laptop.
{14959}{15105}Van Haven zosta� na miejscu.|Wy�lij Cuellara po laptop.
{15163}{15220}Ma go.
{15220}{15278}Wycofajcie si�. Szybko.
{15278}{15424}Stracili�my kontakt.
{15424}{15482}U�yj drogi zapasowej.
{15482}{15599}Zablokowana.
{15599}{15628}Birkoff?
{15628}{15716}Zmieni� punkt wyj�cia.|U�y� samochodu jako os�ony.
{15716}{15745}Nowy punkt wyj�cia.
{15745}{15891}100 metr�w na p�nocny-wsch�d.
{16007}{16066}Dw�ch zabitych.
{16066}{16211}Jeste�my w drodze.
{16589}{16735}Michael.
{16764}{16822}Nie potrafi� sobie nawet|wyobrazi�, co to znaczy
{16822}{16968}wiedzie�, �e ju� nigdy|nie zobaczysz Adama.
{16968}{17114}Ale nie mo�esz si� tak|zachowywa�. Nie tutaj.
{17143}{17260}Je�li mog� co� dla ciebie zrobi�...
{17260}{17318}Nie mo�esz nic zrobi�.
{17318}{17405}Zwyk�a rozmowa mog�aby pom�c.
{17405}{17551}Nie mo�esz tego wiecznie dusi� w sobie.
{17580}{17725}Rozmowa nic nie da.
{17812}{17958}Gdyby� zmieni� zdanie,|jestem przy tobie.
{17987}{18133}Dzi�kuj�.
{19531}{19589}Walter, musz� z tob� pogada�.
{19589}{19648}Dobrze, ale ja w�a�nie musz� ucieka�...
{19648}{19706}U�ywa�em kodu dost�pu|Szefa do sprawdzenia misji.
{19706}{19852}Kiedy si� wylogowywa�em,|katalog nie by� pusty.
{19852}{19910}No i?
{19910}{20027}My�l�, �e znalaz�em plik ochronny.
{20027}{20113}Co zrobi�e�?
{20113}{20200}Czy� ty oszala�?
{20200}{20259}Walter, musisz to zobaczy�.
{20259}{20346}To co� wielkiego.
{20346}{20434}Nie tutaj i nie teraz!
{20434}{20492}Kiedy?
{20492}{20638}Odezw� si� do ciebie.
{20958}{21075}Zauwa�y�am, �e zmieni�e�|plan dotycz�cy Brevicha.
{21075}{21133}Nie zgadzasz si�?
{21133}{21221}Jest jeszcze za wcze�nie.
{21221}{21278}Widzia�a�, co si� sta�o|w fazie pierwszej.
{21278}{21336}Michael znajduje si� teraz na|kraw�dzi. Musimy by� ostro�ni.
{21336}{21424}By� mo�e potrzebuje|troch� czasu i samotno�ci.
{21424}{21511}Szansy, �eby si� otrz�sn��.
{21511}{21599}Nie ma miejsca na co� takiego w Sekcji.
{21599}{21657}Wiesz o tym r�wnie dobrze jak ja.
{21657}{21773}Mo�e nawet lepiej.
{21773}{21832}O ci chodzi?
{21832}{21890}Chodzi mi o to, �e
{21890}{21978}Je�li b�dziemy naciska� go|zbyt mocno, to go zniszczymy.
{21978}{22007}A by�oby szkoda.
{22007}{22094}Naprawd�?
{22094}{22182}Ostatnio zachowuje si� nagannie.
{22182}{22240}Wiesz przecie�, �e ma du�y potencja�.
{22240}{22386}Tak, ale kierowanie nim|tez nie jest proste.
{22415}{22559}Moim zdaniem jest tego wart.
{22618}{22734}Ja tak�e t�skni� za|zimn� wojn�, Madelaine.
{22734}{22851}Wszystko wtedy by�o jasne.
{22851}{22968}Mogli�my rozporz�dza� naszymi|lud�mi w sensowny spos�b.
{22968}{23055}W dzisiejszych czasach|nie sta� nas na ten luksus.
{23055}{23201}Michael poprawi si� albo zostanie|potraktowany jak ka�dy inny.
{23230}{23288}B�dziemy dzia�a� zgodnie z planem.
{23288}{23434}Je�li Michael si� nie dostosuje,|to wszystko wiemy ju� teraz.
{24395}{24482}Birkoff, widz� dw�ch na zewn�trz.
{24482}{24511}Ilu jest w �rodku?
{24511}{24541}O�miu..
{24541}{24628}Skoncentrujcie si� na Brevichu i|jego synu. Chcemy wzi�� ich �ywych.
{24628}{24686}Inni s� niewa�ni.
{24686}{24832}Na prz�d.
{25647}{25764}Czekaj! To jest Laszlo.
{25764}{25793}Gdzie jest tw�j ojciec?
{25793}{25880}Ju� nied�ugo o nim us�yszysz.
{25880}{26026}Po prostu powiedz mi gdzie jest tw�j ojciec|i zaoszcz�d� sobie dodatkowego cierpienia.
{26055}{26142}Do wszystkich jednostek.|Jaki� �lad Brevicha?
{26142}{26258}Nie. Nic nie mamy.
{26258}{26316}Birkoff, czy to by� pewny wywiad?
{26316}{26404}Najlepszy. Powinien tam by�.
{26404}{26521}W porz�dku.
{26521}{26550}Laszlo!
{26550}{26637}Ojcze!
{26637}{26783}Zastrzeli� w�asnego syna.
{27074}{27162}Ju� po nim.
{27162}{27308}Michael!
{27423}{27569}Jestem z tob�.
{27831}{27977}Nie strzelaj!
{28181}{28327}Lateks.
{28327}{28473}Michael, to nie jest Brevich.
{28502}{28617}Van Haven?
{28617}{28763}Sekcja chcia�a, �ebym uwierzy�,|�e Brevich zabi� w�asnego syna.
{29781}{29840}Chcia�a� mi co� pokaza�?
{29840}{29958}Zak�adam, �e przejrza�e�|nagraniaz fazy drugiej?
{29958}{29988}Tak.
{29988}{30076}Niekompetencja Van|Havena by�a pora�aj�ca.
{30076}{30223}Mo�liwe, �e sam plan by� niedoskona�y.
{30223}{30371}Chcia�em dopa�� Brevicha i|doprowadzi� Michaela do dawnej formy.
{30371}{30459}Ta pr�ba za�atwienia obu spraw|za jednym zamachem by�a nieudana.
{30459}{30519}Ale id�my dalej.
{30519}{30607}Ju� przeprowadzi�em konieczne kroki.
{30607}{30665}Zanim je zrealizujesz...
{30665}{30813}Tu jest kaseta, kt�rej|mog�e� nie widzie�.
{30813}{30961}Jeden z ludzi Brevicha|zarejestrowa� to podczas misji.
{30961}{31077}Kaza�am odtworzy� to w laboratorium.
{31077}{31225}Oto, co nakr�ci�a kamera.
{31283}{31343}Wi�c wiedz� jak wygl�da Michael.
{31343}{31402}To nie znaczy, �e go odnajd�.
{31402}{31549}My odnajdujemy ludzi|posiadaj�c o wiele mniej ni� to.
{31579}{31608}Do czego zmierzasz?
{31608}{31667}Do tego, o czym m�wi� od dawna.
{31667}{31814}Za bardzo naciskamy, pr�bujemy|zdzia�a� zbyt wiele naraz.
{31844}{31991}I ty, spo�r�d wszystkich ludzi|przestrzegasz mnie przed zabaw� w Boga?
{31991}{32080}Nie.
{32080}{32168}Je�li robimy to przyzwoicie.
{32168}{32255}B�g nie pope�nia g�upich b��d�w.
{32255}{32315}Nonsens.
{32315}{32462}Wed�ug naukowc�w, 90% gatunk�w|stworzonych na tej planecie uleg�o wymarciu.
{32521}{32609}Oznacza to 10% sukcesu.
{32609}{32668}Nasz wynik b�dzie o|wiele wy�szy, ni� ten.
{32668}{32816}Koniec dyskusji.
{33317}{33376}I co?
{33376}{33523}Poka� mi.
{33669}{33758}Szpiegowa� Nadz�r?
{33758}{33817}To ma co� wsp�lnego z Adrian.
{33817}{33877}Szef czy�ci� te dane.
{33877}{33965}Musia� zapomnie� o tym pliku.
{33965}{34023}Gdyby George si� o tym dowiedzia�,
{34023}{34171}Szef znalaz�by si� w|tarapatach w ci�gu dw�ch sekund.
{34171}{34289}Tak w�a�nie pomy�la�em.
{34289}{34348}Co o tym my�lisz?
{34348}{34466}Kiedy masz asa, musisz nim zagra�.
{34466}{34496}To znaczy?
{34496}{34613}Nie poprosimy o gwiazdk� z nieba.
{34613}{34760}Tylko o planet� albo dwie.
{35054}{35114}Gdzie by�e�?
{35114}{35172}O co ci chodzi?
{35172}{35260}Szuka�am ci�.
{35260}{35408}Mia�em co� do zrobienia na poziomie 5.
{35408}{35497}S�ysza�am, �e Brevich|ma nagranie z Michaelem.
{35497}{35556}Tak, dlatego zrobi�em symulacj�.
{35556}{35644}Szanse na zlokalizowanie Michaela na|podstawie jego zdj�cia s� mniejsze ni� 1%.
{35644}{35733}C�, z ca�ym szacunkiem|dla twojej symulacji,
{35733}{35821}od czego zacz��by poszukiwania?
{35821}{35910}Musia�by przedrze� si�|przez g�szcz baz danych.
{35910}{35967}Naprawd�, nie martwi�bym si� zbytnio.
{35967}{36085}Podaj mi now� lokalizacj� Michaela.
{36085}{36232}Wiesz, �e nie mog� ci jej poda�.
{36409}{36557}Gdzie mieszka Michael?
...