Bujjigadu.txt

{1347}{1395}BUJJIGADU - MADE IN CHENNAI
{1446}{1549}12 LAT WCZE�NIEJ...
{1604}{1732}Wpad�a bomba do piwnicy, |napisa�a na tablicy: S.O.S. - w�ciek�y pies...
{2169}{2196}Visakapatnam.
{2224}{2259}Niegdy� kolonia...
{2264}{2293}.. a w niej 2 domy.
{2305}{2350}W jednym mieszka� Bujji...
{2360}{2389}a Chitti w drugim.
{2394}{2485}Bujji ub�stwia� Chitti... |by�a jego �yciem.
{2497}{2611}Ca�y sw�j wolny czas po�wi�ca� jej.
{2613}{2661}Zrobi�by dla niej wszystko.
{2665}{2714}Cokolwiek by chcia�a. :)
{2915}{2992}Bujji, rzu� w niego kamieniem.
{3014}{3094}Ma oberwa� z przodu czy z ty�u?|- Niech b�dzie z ty�u.
{3366}{3407}Och, m�j Bo�e!
{3411}{3478}Kto� rzuci� we mnie kamieniem.
{3483}{3518}Oj! Krwawi�!
{3523}{3555}Kto to zrobi�?
{3560}{3600}A sk�d ja mam wiedzie�.
{3606}{3738}�piewa�em sobie piosenk�.
{3743}{3817}No, �piewana ch�rem by�aby lepsza...
{3822}{3895}I nagle kto� rozbi� moj� g�ow�,|jak kokosowy orzech.
{3899}{3968}A ja mam tak� rzadk� grup� krwi. |(Czy�by Bombaj?:))
{4006}{4069}Bujji, powied� mu teraz,| kto to zrobi�.
{4136}{4186}Psze pana, ja wiem, kto rzuci� kamieniem.
{4191}{4211}Kto?
{4216}{4238}Ja.
{4266}{4286}Uciekaj, Chitti.
{4291}{4310}St�jcie!
{4331}{4377}Zrobi� si� bardzo krn�brny.
{4382}{4419}Zbij go. |Ty �obuzie.
{4424}{4444}Ojcze...
{4450}{4484}Dlaczego rzuci�e� kamieniem?
{4489}{4517}Dlaczego to zrobi�e�?|- M�w.
{4523}{4544}Chitti mi kaza�a.
{4547}{4595}Czy ona kaza�a ci to zrobi�?|- Tak.
{4598}{4642}Panie Venkat Rao,|to spr�yna pana c�rki.
{4647}{4676}Dlaczego to zrobi�a�?
{4682}{4737}To pijak, a  na dodatek, |bije swoj� �on�.
{4741}{4809}Na przyk�ad wczoraj, zbi� j�| tak mocno, �e a� krwawi�a.
{4814}{4855}I jeszcze ma jeszcze kochank�...
{4860}{4894}Wi�c Chitti wkurzy�a si�...
{4899}{4927}A co to j� obchodzi?
{4931}{4970}To jego sprawa, czy ma konkubin�.
{4975}{5022}St�j. Nie bij go.
{5027}{5112}Zrobi�e� to mojemu m�owi| za moje krzywdy?
{5116}{5166}Moje dobre dziecko.
{5171}{5254}Je�li nadal tak b�dzie post�powa�, |to rzu� wi�kszym kamieniem.
{5259}{5293}Jasne.|- A ty id� precz.
{5298}{5391}�le oceni�am tego ch�opca.
{5420}{5505}Lecz pewnego dnia pok��cili si�.
{5510}{5548}I to bardzo....
{5553}{5656}Bujji stara� si�,|ale nie m�g� rozchmurzy� Chitti.
{5661}{5725}A Chitti by�a bardzo z�a...
{5739}{5810}Chitti, chcesz guava?
{5815}{5830}Nie.
{5835}{5880}Przynajmniej co� powiedz.
{5886}{5902}Nie. Nie chc�.
{5907}{5960}Przysi�g�am, �e nie b�d�| z tob� rozmawia�.
{6007}{6036}Prosz�, zatrzymaj si�.
{6039}{6072}Nie odzywaj si� do mnie.
{6076}{6110}Prosz�, Chitti.
{6115}{6164}Powiedzia�am, |nie odzywaj si� do mnie.
{6191}{6216}A na jak d�ugo?
{6219}{6229}Co?
{6234}{6307}Ile dni mam |nie odzywa� si� do ciebie?
{6312}{6358}Lat, nie dni.
{6363}{6400}Ile lat?
{6404}{6432}Z 10 albo 12 lat.
{6437}{6478}10 czy 12?| -12.
{6506}{6527}W porz�dku.
{6536}{6590}A co b�dzie, jak wytrzymam?
{6689}{6725}Zostan� twoj� �on�.
{6778}{6825}Dobra. Umowa stoi!
{7177}{7198}Chitti!
{7256}{7293}Powiedz, chocia� "cze��".
{7759}{7830}Ojcze, Chitti rozgniewa�a si� na mnie...
{7834}{7917}...i kaza�a mi nie odzywa� si� do siebie|przez nast�pne 12 lat.
{7922}{8004}Nie mog� pozosta� tutaj,|skoro nie mog� z ni� rozmawia�.
{8019}{8066}Dlatego uciekam z domu.
{8084}{8116}Wybacz mi, ojcze.
{8130}{8174}Zobaczymy si� na moim �lubie.
{8190}{8232}Pozdrawiam, tw�j Bujji.
{8408}{8457}Hej, Bujji...
{8465}{8535}Chitti, co ty zrobi�a� mojemu Bujji'emu?
{8540}{8595}Powiedz mi prawd�.|Co mu zrobi�a�?
{8600}{8634}Masz jaki� problem?
{8638}{8673}Jaki�? On uciek�. |Kto?
{8677}{8714}M�j synek Bujji uciek� z domu.
{8720}{8781}Chitti, co ty zrobi�a� mojemu synkowi?
{8785}{8825}Powiedz mi, gdzie m�g� p�j��?
{8830}{8873}B�agam ci�. Prosz�, powiedz.
{8924}{8953}To ona stwarza problem.
{8957}{8990}Jaki problem?|O czym ty m�wisz?
{8995}{9043}Uciek�, |poniewa� postawi�a mu ultimatum.
{9048}{9081}Czemu winisz moj� c�rk�?
{9086}{9130}A daj spok�j!|Aresztujcie j�.
{9133}{9170}G�upcze! |Jak oni mog� to zrobi�?
{9175}{9219}Czy aresztujecie ma�� dziewczynk�?
{9226}{9281}Mo�e znajdziecie go |w jakiej� str��wce.
{9285}{9319}Nie ma �adnych pieni�dzy.
{9331}{9362}To tylko ma�y ch�opiec.
{9367}{9385}Wkr�tce wr�ci.
{9390}{9437}Wiem, �e jest ma�ym ch�opcem.
{9442}{9486}Ale czy on o tym wie...
{9486}{9570}Hej, Chitti!
{9577}{9614}Co zrobi�a� mojemu synkowi?
{9619}{9640}Gdzie go wys�a�a�?
{9644}{9715}Pchn�a� go do ucieczki,|wi�c powiedz, dlaczego to zrobi�a�.
{9719}{9780}Gdzie m�j syn odszed�?|Gdzie go schowa�a�?
{9785}{9806}Powiedz mi.
{9815}{9839}W czym problem?
{9843}{9880}Dlaczego j� nachodzisz?
{9886}{9953}Dlaczego nie zostawisz jej w spokoju?|Chcesz j� zabi�?
{9958}{9974}Id� do �rodka.
{9979}{10021}I to w�a�nie m�j najwi�kszy b��d.
{10026}{10073}Powinienem was zabi� ju� dawno temu.
{10078}{10119}M�j pech wtedy by si� sko�czy�.
{10125}{10160}Zabij� was wszystkich.
{10165}{10195}Gdzie jest m�j Bujji?
{10199}{10247}Gdzie poszed� m�j Bujji?
{10265}{10347}Bujji, to ten przystojniak z mojego �lubu.
{10352}{10381}Niez�y z niego psotnik.
{10385}{10469}Podczas mojej nocy po�lubnej,|pr�bowa� waln�� mnie garnkiem,
{10476}{10555}przyniesionym na g�r� |przez tego pijaka, jego ojca, wiesz?
{10559}{10630}Chitti, gdzie jest m�j syn?
{10635}{10676}Powiedz mi.
{10681}{10712}No m�w.
{10739}{10811}Czemu hu�tasz si� tu po nocach?
{10817}{10885}No nie! Znowu...|Hu�ta si� pod naszymi oknami jak duch.
{10891}{10918}Gdzie jest m�j syn?
{10923}{11024}Hema, zabierz swojego m�a do domu.|- Zn�w zacz��e�?
{11030}{11063}Przesta� hu�ta� si�. Z�a�.
{11068}{11140}Gdzie jest nasz Bujji?|- Prosz�, zabierz go. - Chod� ze mn�.
{11145}{11168}Po�� tam torb�.
{11192}{11224}Czy opuszczasz ten dom?
{11228}{11245}Nie widzisz?
{11250}{11299}Czy opuszczasz ten dom?|A id�.
{11305}{11392}Wygoni�e� mojego jedynego syna.|Wykona�a� swoj� robot�.
{11397}{11451}Odejd�.|- Tak, wyje�d�amy, by pozby� si� ciebie.
{11456}{11536}U�� to jak trzeba.- W porz�dku, id�.|- Idziemy - Chod�, kochana.
{11541}{11591}Przeklinam ci�!|- Nie zostaniemy tutaj.
{11602}{11737}Chitti! Zabij� ci�!
{12011}{12117}By� mo�e przeprowadzili�my si�| do tego miejsca w z�ym czasie.
{12121}{12222}Oczekiwa�em, �e m�j syn stanie si�|kim� takim jak legendarny Seetharamaraju.
{12227}{12287}Tak, przeprowadzi�em si� z rodzin� do Vizag.
{12292}{12364}Ale nigdy bym si� nie spodziewa�,|�e odejdzie z domu.
{12370}{12475}Tamten urodzi� si� podczas brytyjskiego panowania.|Mia� szans�, sta� si� s�awny.
{12479}{12569}A m�j? Zastanawiam si�, |gdzie teraz jest i co robi!
{12644}{12684}Wypruj� ci flaki.
{12741}{12793}Walnij go. Nie daj mu uciec.
{13292}{13378}Hej, nie utrudniaj walki. |Spiesz� si�.
{13383}{13461}Dzi� premiera filmu mojego idola,|Rajinikanth'a.
{13468}{13524}Jak obejrz� film, wr�c�...
{13529}{13568}...i sko�czymy b�jk�, dobra?
{13578}{13603}W porz�siu?
{13609}{13745}Jak �miesz wlepia� ga�y w moj� siostr�.|Tutaj ja jestem bossem.
{13788}{13832}Chcesz obejrze� poranny seans?
{13838}{13882}Ja ju� ci poka�� "Cinema City".
{14802}{14817}No chod�!
{15510}{15525}Bracie!
{16149}{16167}Dobrze mu!
{16433}{16535}Jeste� ju� padlin�.
{16829}{16934}Bracie, chyba stracimy pierwsz� cz�� filmu,|je�eli b�dziesz z nim teraz walczy�.
{17246}{17311}Jeszcze nigdy nie opu�ci�em|napis�w pocz�tkowych.
{17316}{17415}Czy uderz� raz czy sto razy,|skutek b�dzie ten sam.
{18093}{18140}BOSS.....!
{18685}{18738}O, bracie!
{18754}{18788}Jeste� za dobry!
{18946}{19076}Jeste� przewodnikiem dla|ludzi tego kraju...
{19081}{19208}Ludzie szalej� za twoim stylem...
{20540}{20640}Kapelusze z g��w przed twoi stylem,|u�miechem i osza�amiaj�cy krokiem...
{20645}{20701}Dlaczego jeste�cie tacy zazdro�ni?
{20710}{20775}On jest ukochanym mas...
{20780}{20832}Trzyma zawsze wysoki poziom...
{22337}{22465}Jeste� zbawicielem artyst�w,|fan�w i ludzi Tamil Nadu...
{22472}{22600}Jeste� przyk�adem dla|nadchodz�cych pokole�...
{23549}{23607}Co si� sta�o?
{23612}{23635}Dlaczego p�aczesz?
{23639}{23735}Wyje�d�asz do Vizag,|jestem po prostu smutny.
{23773}{23823}Nie rozumiesz mojego punktu widzenia.
{23827}{23855}To by�o 12 lat temu.
{23860}{23891}Chitti czeka tam na mnie.
{23896}{23977}Je�li ty jeste� taki z�y na mnie, �e wyje�d�am,|pomy�l jak ona musi by� smutna.
{23982}{24054}Prawda jest taka, �e sp�dzi�e�|wi�cej czasu ze mn� ni� z Chitti.
{24059}{24122}Tak, by�em z tob�,|ale daleko od niej.
{24128}{24156}To znaczna r�nica!
{24191}{24224}Przyjed� wkr�tce z Chitti.
{24229}{24270}Jasne. Nie mam tam �adnej roboty.
{24275}{24324}B�d� tutaj na �wi�towanie 50 dnia.|W porz�dku?
{24330}{24377}Le� do domu.
{24382}{24396}Bracie...
{24402}{24460}Ju� daj spok�j. No, id�.
{24465}{24506}Id�, popilnuj swojej roboty.
{24747}{24807}To jest taka cz��...|naszego cia�a znana jako "m�zg".
{24826}{24888}U�yj tego, ch�opcze.
{24904}{24948}Kiedy Godavari przyjdzie?|- Co?
{24955}{24996}Godavari?|- Godavari?
{25001}{25032}Id� prosto i skr�� w lewo.
{25037}{25062}Znajdziesz tam informacj�.
{25066}{25102}To dla takich ludzi jak ty, id�.
{25132}{25198}A mo�e mia�by� jaki� inny pomys�,|gdyby Narasapur przyjecha�?
{25267}{25280}Nie wiem.
{25284}{25317}Nie powiem. Nawet, je�li wiem.
{25322}{25365}No i co zrobisz?
{25369}{25445}Gapisz si� na mnie? Co, uderzysz mnie?
{25477}{25550}Patrz na mnie, gdy rozmawiamy.
{25556}{25603}Patrz na mnie, gdy rozmawiamy.
{25608}{25631}Patrze�?
{25659}{25705}Hej...Bujji.
{25710}{25745}M�j Bujji!
{25768}{25806}Uciek�e� z domu jakie� lata temu.
{25812}{25839}Teraz wr�ci�e�?|- Tak.
{25845}{25868}By�e� ju� w domu?
{25874}{25907}Spotka�e� mnie pierwszego?
{25917}{25963}Twoje �ycie b�dzie cudowne.
{25968}{25990}Co teraz robisz, Sathi?
{25995}{26050}Teraz nazywam si� Tokio Johnny,|a nie Sathi.
{26055}{26078}Dlaczego zmieni�e� imi�?
{26083}{26147}Nie tylko imi�, ale nawet sw�j status.
{26152}{26219}Moje interesy rozci�gaj� si�|na Chiny, Malezj�, Japoni� i Singapur.
{26224}{26270}Robi� ...