Proroctwa Nostradamusa CENTURIA I.docx

 Proroctwa Nostradamusa

Centuria I 

Podstawą dla tłumaczenia Centurii Michela Nostradamusa były najpierwsze zachowane edycje "Proroctw" z 1555, 1557 i 1568 roku.
Ewa Seydlitz

1.1
Zasiadający nocą sekret studiuje,
Sam oparty na stołku ze spiżu:
Płomyk drobny wychodzący z samotności,
Przyczynia pomyślności, w którą nie darmo jest wierzyć.

1.2
Witka w ręce umieszczona po środku Konarusa
Falą on ją zlewa & skraj [moczy ją nią] & [nią] stopę: 
Jakowyś lęk & głos wywołują dreszcz przez one kanały [rękawy]:
Chwała boska. Boski obok zasiada. 

1.3 
Kiedy ściółka wichrem targana,
I będą oblicza swymi płaszczami zakryte,
Republika przez ludzi nowych uciskana,
Wówczas białych & czerwonych osądzą na opak.

1.4 
Przez wszechświat zostanie powołany jeden monarcha,
Który przy pokoju & życiu nie pozostanie długo:
Wówczas zgubi się rybacka barka,
Będzie rządzona w większym uszczerbku.

1.5
Ścigani będą aby wywołać długą walkę,
Przez onych krainy staną się mocniej ciemiężeni:
Miasteczko & gród zyskają większą debatę.
Carcas. Narbonna zyskają serca wypróbowane.

1.6 
Oko z Rawenny będzie usunięte,
Kiedy u ich stóp skrzydła osłabną:
Dwoje z Bresse zyskają konstytucję,
Turynu, Verseil którą Galów zdepczą.

1.7 
Opóźnione przybycie, egzekucja dokonana,
Wiatr przeciwny, pisma w drodze przejęte:
Sprzysiężeni xiiij. z jednej sekty,
Przez onego Rousseau zaciągnięte ich przedsięwzięcia.

1.8
Ileż razy wziętyś grodzie słoneczny
Będziesz zmieniać swoje prawa barbarzyńskie & nieskuteczne: 
Twoja bieda się zbliża. Większe złożysz haracze 
Wielki Hardy znów odkryje twoje żyły. 

1.9
Ze Wschodu przyjdzie serce Punickie 
Rozsierdzać Hadry, & spadkobiercy Romulidesa,
Wsparty [wspartego] flotą Libijską,
Świątynie Melity & pobliskie Wyspy puste.

1.10 
Wąż przesyłany [transmitowany] w klatce z żelaza,
Gdzie dzieci siedmioro najstarszych [siedmiowiersze] Króla jest wziętych:
Ich dawni & ojcowie wyjdą nisko z piekła,
Tak [najstarszy] umrzeć widząc owoc [ucieczkę] śmierć & krzyk.

1.11 
Poryw zmysłów, serce nogi & ręce,
Będą zgodne. Neapol, Lyon, Sycylia.
Miecze, ognie, wody, potem na nobliwych Rzymian,
Zatopieni, zabici, martwi przez mózg wątły. 

1.12
Niebawem przemówi obłudnie brutal łamliwy
Z dołu wysoko wyniesiony natychmiast:
Potem błyskawicznie nielojalny & chwiejny,
Który nad Weroną uzyska zarząd.

1.13 
Ci wygnani przez gniew, nienawiść wewnętrzną, 
Stworzą przy Królu wielkie sprzysiężenie:
Sekretnie przywiodą wrogów przez minę,
I ich dawnych swoich przeciw nim powstanie.

1.14
Rodu niewolniczego piosenki, śpiewy & prośby,
Pojmane przez Książąt & Panów w więzieniach:
W przyszłości przez idiotów bez głów, 
Będą brane za boskie orędzia. 

1.15
Mars nam zagraża swoją siłą wojenną,
Siedemdziesiątkroć spowoduje krwi przelew: 
Wiek & ruina Eklezjastyki [duchowieństwa]
I dodatkowo tych którzy od nich nic nie zechcą usłyszeć.

1.16
Kosa do stawu dołączona wedle Strzelca,
W swoim podeszłym WIEKU egzaltacji,
Pomór, głód, śmierć z ręki militarnej,
Epoka zbliża się do odnowy.

1.17
Przez 40 lat Tęcza [Irys]nie pojawi się,
Przez 40 lat codziennie będzie widna.
Ziemia jałowa w suchości wzrośnie,
I wielkie wyrugi [potopy] kiedy stanie się widoczna.

1.18
Przez niezgodę Niedbałość Galijska,
Będzie przejście Mahommetowi otwarte: 
Krwią oblany ląd & morze Sieneńskie,
Port Focejski żaglami & nawami pokryty. 

1.19
Skoro węże zaczną okrążać arkę [arkadę] 
Krew Trojańska uciskana przez Hiszpanów:
Przez ich wielką liczbę będzie dokonana jej szkoda, 
Wódz, owoc [ucieka], ukryty [ukrywa] przy mokradłach w odpływach [krwi].

1.20
Tours, Orlean, Blois, Angers, Reims & Nantes,
Grody uciskane nagłą zmianą.
Przez języki obce będą rozpięte namioty,
Rzeki, włócznie Renes lądu & morza drżenie. 

1.21
Głęboko glina biała odżywia skałę,
Która z jakowejś otchłani ruszy mleczna,
Na daremno mącący nie ośmielą się jej dotknąć,
Nieświadomi istnienia u dna ziemi gliniastej.

1.22
To, co przeżyje & nie mające żadnego zmysłu,
Zaczną uszkadzać na śmierć jego podstępem: 
Autun, Chalon, Langres, & onych dwa Sensy
Grad & lód zada wielki malefik.

1.23
W miesiącu trzecim wznoszące się Słońce,
Dzik, Leopart, na polu marsa w starciu
Leopart zmęczony na niebo podnosi swe oko,
Jakowegoś Orła dookoła Słońca widzi igrającego.

1.24
Do grodu nowego zamyślon aby skazać, 
Ptak drapieżny niebu przyjdzie się zaofiarować:
Po zwycięstwie pojmanemu wybaczając,
Cremona & Mantua wielkie biedy będą cierpiały.

1.25
Stracony znaleziony ukryty za tak długiej epoki,
Będzie pasterz pół Bogiem honorowan:
Tak jak Księżyc dokańcza swoją wielką epokę,
Przez inne cugi [wiatry, starych, wdowy] zostanie honorów pozbawion.

1.26 
Wielki od gromu cichnie godziną dzienną,
Zło, & przepowiednia przez roznosiciela postularza:
Podług proroctwa milknie godziną nocną,
Konflikt Reims, Londyn, Ettrusja zarażająca.

1.27 
Spopod dębu Guien z nieba uderzon [uderza]
Niedaleko stamtąd jest ukryty skarb
Który przez długie wieki był podkradan
Znalazca [znaleziony] umrze, oko pęka od sprężyny.

1.28 
Wieża z Bouq [Ujścia] przestraszy się fuzji Barbarzyńskiej,
Jednego czasu, długi czas po barce hesperyjskiej:
Bydła, ludzi, ruchomości, obydwie spowodują wielką stratę,
Taurus [Byk], & Libra [Waga], co za śmiertelna kłótnia? 

1.29
Kiedy ryba lądowa & wodna
Przez silny bałwan na żwir zostanie wyrzucona,
Jej forma obca miła & budząca grozę,
Morzem na murach błyskawicznie wrogowie.

1.30
Nawa obca z powodu burzy morskiej,
Dobije blisko portu nieznanego:
Mimo sygnałów gałązką palmową,
Po śmierci złup dobry osąd późno nadeszły.

1.31 
Tyleż lat w Galii wojny potrwają,
Poza kursem Kastulonu monarcha:
Zwycięstwo niepewne trzej wielcy ukoronują,
Orzeł, Kogut, Księżyc, Lew, Słońce w markowym znaku.

1.32 
Wielkie Cesarstwo zostanie wnet przeniesione
W miejsce małe, które błyskawicznie zacznie rosnąć,
Miejsce bardzo skromne z drobnego hrabstwa,
Gdzie po środku przyjdzie ustanowić swoje berło.

1.33
Przy jednym wielkim moście z przestrzennej równiny,
Wielki Lew siłami Cezarejskimi,
Dokona obalenia wyjąwszy gród rygorny, 
Z przestrachu bramy będą mu odemknięte.

1.34 
Ptaka drapieżnego lecącego na lewo,
Przed konfliktem wywołanym u Francuzów wykończarza:
Ktoś za dobrego weźmie, ktoś za dwuznacznie zgubnego, 
Partia słaba zatrzyma jako wróżbę dla siebie.

1.35 
Młody lew starego pokona,
Na polu wojennym samotnym pojedynkiem:
W klatce złotej oczy mu rozerwie,
Dwa rynsztunki jednym, potem umieranie, śmiercią bezlitosną.

1.36
Późno ów monarcha zacznie żałować,
Nie uzyskania skazania na śmierć swego przeciwnika:
Lecz przyjdzie dobru na dużo więcej przystać,
Że całej jego krwi śmiercią dokona popsucia.

1.37
Niewiele przedtem jak Słońce się usuwa,
Konflikt wypowiedziany, wielki naród wątpiący;
Wyniszczeni, port morski nie daje odpowiedzi,
Most & grobowiec w dwóch obcych miejscach.

1.38 
Sol & orzeł u zwycięzcy poparadują, 
Odpowiedzią próżną pokonanego ujarzmia się: 
Z powodu rogu nie krzyków zbrojeń nie przerwą,
Wymiar sprawiedliwości pokój śmiercią tak dokańcza w porę. 

1.39
Nocą w łożu najważniejszy uduszony,
Zamiast zbytniego zabawienia, blond wybraniec.
Przez trzech Cesarstwo zastąpione wyczerpane,
Na śmierć skaże karta, & pakiet nie wybrany. 

1.40
Obłudna trąba skrywająca szaleństwo, 
Dokona Bizancjum jedną zmianę prawa,
Histra [H ruszy] z Egiptu, która chce, aby stawiono temu czoło 
Edykt zmieniający monety & jakość [a-próbę złota].

1.41
Siedziba w grodzie jest nocą napadnięta,
Garstka uszłych: niedaleko morza konflikt:
Kobieta z radości, powrotu syna omdlewa,
Trucizna & pisma ukryte w plisie.

1.42 
Dziesiąty Kalend Kwietnia w istocie [defekt] Gotyckiego,
Odrodzony jeszcze przez ludzi podłych:
Ogień zgasły, zgromadzenie diabelskie, 
Szukające ich złota [kości] należnego skutkiem Amanta & Pselina. 

1.43
Przedtem nim zachodzi zmiana Imperium,
Wydarzy się jakowaś rzecz wielce zadziwiająca:
Obóz zliniały, filar porfirowy,
Legły, przeniesiony na skałę kłopotliwą.

1.44
Na krótko [w liście pasterskim] będą przywrócone święte ofiary,
Przestępujący zostaną wystawieni na męczeństwo: 
Więcej nie będą mnichami, ojcami duchownymi, ani nowicjantami,
Miód będzie o wiele droższy niż wosk.

1.45
Sektor od sekt wielki kłopocze donosiciela [daje przesłankę donosicielowi],
Bydlę w teatrze, wystawioną grą sceniczną,
Skutkiem czynu starożytnego nobilitowan wynalazca,
Przez sekty świat [łuska] zmieszanych & schizmatyczny [scysjastyczny].

1.46
Całkiem blisko od Aux z Lestore & Mirandy
Wielki ogień z nieba w ciągu 3 nocy spadnie: 
Przyczyna zdarzy się wielce zdumiewająca & cudowna,
Niewiele później ziemia zadrży.

1.47 
Z jeziora Lemańskiego kazania rozsierdzą,
Dni będą unieważniane przez tygodnie,
Potem miesiące, potem rok, potem wszyscy omdleją, 
Urzędnicy Sądowi potępią swoje prawa bezużyteczne. 

1.48
20 lat od panowania Księżyca przeszłe,
Siódmego tysiąca lat inny utrzyma swoją monarchię:
Kiedy Słońce weźmie swe dni znużone:
Wówczas wypełnienie & wyraz mego proroctwa. 

1.49
Wiele przedtem podobne rozgrywki,
Ci ze Wschodu przez cnotę [właściwość] księżycową:
Roku 1700 dokonają wielkich zaborów
Podbijający nieomal kąt Akwiloński.

1.50 
Z wodnej trójcy narodzi się,
Ktoś kto ustanowi Czwartek swoim świętem:
Jego rozgłos, chwała, rząd, jego moc wzrośnie, 
Lądem & morzem na Wschodach burza.

1.51
Władca Ariesa, Jowisz, & Saturn,
Boże wieczny jakież odmiany?
Potem przez długą epokę jego podły czas wraca
Galia & Italia, jakież wzburzenia? 

1.52 
Dwaj podli ze Skorpiona złączeni ściśle,
Wielki Pan zamordowan wewnątrz swej izby:
Pomór w Kościele przez nowego Króla przyłączonego,
Europa marna & Północna.

1.53 
Niestety! ujrzy się wielki naród udręczony,
I prawo święte w zupełnej ruinie,
Pod innymi prawami całe Chrześcijaństwo, 
Kiedy złota srebra znajduje nową minę.

1.54
Dwie rewolty dokonane za sprawą podłego oszukańca,
Rządu & epok czyni permutację:
Mobilny znak na swoim miejscu tak ingeruje 
W obie zarówno & ze skłonności.

1.55
Spod opozycji pogoda Babilońska,
Wielki nastanie krwi przelew,
Że ląd & morze, powietrze, niebo staną się niesprawiedliwe,
Sekty, głód, rządy dżum, zmieszanie.

1.56
Ujrzycie wnet, & późno czyniąc wielką zmianę,
Okropieństwa skrajne & pomsty:
Że jeśli Księżyc wiedziony przez swego anioła,
Niebo zbliża się do schyłków.

1.57
Przez wielką niezgodę ziemia zadrży,
Zgoda zerwana podnosząca głowę ku niebu,
Gęba krwawa [usta krewkie] we krwi unurza się,
U ziemi [sol] onej oblicze namaszczone mlekiem & miodem.

1.58 
Z przeciętego brzucha narodzi się z dwoma głowami,
I czterema ramionami: kilka lat nienaruszonych pożyje
Dnia w którym Akwileja odprawi swoje fety,
Foussan, Turyn, wodza Ferrary będzie się trzymał.

Q.1.59 
Zesłańcy deportowani na wyspy,
Przy zmianie jakowegoś bardziej okrutnego monarchy 
Będą uśmierceni & dwie uskwierkłe,
Które skutkiem gadania nie będą poważanymi parqami.

1.60
Jeden Cesarz narodzi się blisko Italii,
Która Cesarstwu będzie sprzedana bardzo drogo:
Orzekną z jakimiż ludźmi on się łączy,
Że się go znajdzie mniej księciem niż rzeźnik.

1.61 
Republika nędzna nieszczęśliwa
Będzie zdewastowana przez nowego urzędnika sądowego:
Swoją wielką rzeszą od wygnania malefika 
Dokona Sueve [Czarodziej] wydarcia jego wielkiego kontraktu. 

1.62
Wielka strata, niestety! jaką uczynią pisma,
Przedtem niebo Latony zwieńczone [doskonałe]:
Ogień wielki potop więcej przez ignoranckie berła,
Których za długiej epoki nie ujrzy się ponownie.

1.63 
Bicze przeszłe zmniejszony świat,
Długi czas pokoju ziem niezamieszkanych:
Pewny pomaszeruje niebem, lądem, morzem & falą,
Potem od nowa wojny wywołane.

1.64
Nocą Słońce pomyślą jest widziane. 
Kiedy świnię półczłowieka ujrzy się:
Hałas śpiew, bitwy na niebie rozgrywanie widoczne,
I bydląt brutalnych przemawianie się usłyszy. 

1.65
Dziecię bez rąk kiedyżkolwiek...