00:00:05:ADRIANA LECOUVREUR 00:00:12:Opera w czterech aktach|Libretto A. CoIautti, 00:00:17:na podstawie komediodramatu|E. Scribe'a i E. Legouvego 00:00:25:Muzyka|Francesco CiIea 00:00:32:Osoby i wykonawcy: 00:00:37:Maurycy, hrabia Saksonii 00:00:45:Ksi¹¿ê de BouiIIon 00:00:52:Opat de ChazeuiI 00:01:00:Michonnet, inspicjent|w Comedie Francaise 00:01:09:Poisson,|aktor Comedie Francaise 00:01:18:QuinauIt,|aktor Comedie Francaise 00:01:26:Majordomus 00:01:33:Adriana Lecouvreur,|aktorka Comedie Francaise 00:01:40:Ksiê¿na de BouiIIon 00:01:47:Panna Jouvenot,|aktorka Comedie Francaise 00:01:55:Panna DangeviIIe,|aktorka Comedie Francaise 00:02:03:Partie baIetowe: 00:02:09:Parys, pastuszek frygijski 00:02:17:Merkuriusz, pos³aniec Jowisza 00:02:24:Junona, bogini radoœci 00:02:31:PaIIas, bogini si³y i m¹droœci 00:02:39:Wenus, bogini piêkna 00:02:47:BaIet Teatro aIIa ScaIa 00:02:53:Orkiestra i chór Teatro aIIa ScaIa 00:03:00:Chórmistrz 00:03:07:Scenografia 00:03:14:Kostiumy 00:03:20:Dyrygent 00:03:28:Re¿yseria 00:03:34:Re¿yseria teIewizyjna 00:03:40:AKT PIERWSZY 00:04:48:- Michonnet, puder!|- Tu Ie¿y... 00:04:51:- Michonnet, szminka!|- W szufIadzie... 00:04:53:Michonnet, mój wachIarz! 00:04:56:- Michonnet, mój p³aszcz!|- Mam tyIko dwie rêce! 00:05:00:Szybko! Szybko! 00:05:02:Szybko! 00:05:05:Szybciej, Morfeuszu! 00:05:10:Michonnet, tu! 00:05:13:Michonnet, tam! 00:05:18:Ju¿ nie mogê! Nie dajê rady. 00:05:22:Wszystkie trudy i k³opoty|na mnie zrzucaj¹. 00:05:26:Kierownik ma gorzej od Iokaja. 00:05:31:Mo¿na straciæ g³owê 00:05:34:wœród tych króIów z papier mache. 00:05:41:S³uchaæ narzekañ,|³agodziæ zawiœæ, 00:05:46:t³umiæ gniew, przerywaæ k³ótnie, 00:05:50:wygaszaæ intrygi z pIotek... 00:05:53:Od rana do wieczora|i od wieczora do rana. 00:05:58:Bez koñca! 00:06:01:Gdyby nie to,|¿e chcê zostaæ dyrektorem...! 00:06:08:Bêdê móg³ wszystko rzuciæ 00:06:15:i staæ sobie z boku. 00:06:24:- Co tam mamroczesz?|- Nic. 00:06:26:- Nudne jest to czekanie!|- Brak mi jednej muszki. 00:06:30:- TyIko jednej?|- Bezwstydnica! 00:06:32:- Markiza mezaIiansowa!|- Ksiê¿niczka od siedmiu boIeœci! 00:06:38:Uwa¿ajcie na s³owa! 00:06:43:Proszê panie na scenê. 00:06:47:MoIier was s³ucha... 00:07:00:Ksi¹¿ê de BouiIIon|i opat ChazeuiI. 00:07:06:Co za zaszczyt! 00:07:09:- To on?|- Mecenas pani DucIos. 00:07:13:Amator chemii i mi³oœci! 00:07:21:A opacik? 00:07:24:Zabaweczka ¿ony. 00:07:26:Co za zapach! 00:07:28:Zapach sceny. 00:07:31:Aromat Gracji! 00:07:38:Ksi¹¿ê... 00:07:40:Moi drodzy... 00:07:43:Ksiê¿e opacie... 00:07:46:WieIki Wezyr. 00:07:59:Mi³a pani,|jakie imiê dziœ nosisz? 00:08:07:Zatima. 00:08:09:A pani? 00:08:11:Lisetta. 00:08:13:Jesteœ prawdziw¹|su³tank¹ z seraju. 00:08:18:A pani wiosn¹! 00:08:23:- Ksi¹¿ê, ta muszka...|- Cudowny obiekt mi³oœci! 00:08:29:P³onê, patrz¹c na ciebie! 00:08:34:Oto mój wachIarz! 00:08:39:Kwiat Amora, broñ Wenus... 00:08:45:- ...s³odka muszka...|- ...Iekkie piórko... 00:08:48:...na piersi... jak gwiazda... 00:08:51:...jak gwiazda na niebie... 00:08:54:...wskazuj¹ca drogê na morzu. 00:08:58:Jest o³tarzem Artemidy... z pasj¹. 00:09:03:Przyci¹gasz...|do portu zapomnienia. 00:09:10:Jak Argonautów. 00:09:38:- A pani DucIos?|- W³aœnie, a pani DucIos? 00:09:43:- Ubiera siê.|- Chcia³ pan powiedzieæ: rozbiera siê! 00:09:48:Chce byæ bardziej niebiañska! 00:09:51:- Kiedy zaczynacie?|- Za chwiIê ''Bajazet'', 00:09:54:- a póŸniej ''SzaIeñstwa mi³oœci''.|- SaIa jest wype³niona. 00:09:59:Oczywiœcie! 00:10:02:Dziœ DucIos i Adriana|wystêpuj¹ razem w tragedii. 00:10:08:- Pani DucIos jest króIow¹!|- Pani Lecouvreur jest bogini¹! 00:10:12:- Lecz nie zosta³a w niebie.|- Dobrze recytuje. 00:10:17:Czysty przypadek. 00:10:20:Idzie... Przestañcie! 00:10:54:''Poddajê siê imperium|su³tana Amurata. 00:10:59:WyjdŸcie wszyscy! 00:11:01:Zamknijcie wszystkie drzwi|przed zuchwaIcem''. 00:11:07:Nie, tak nie jest dobrze! 00:11:16:''WyjdŸcie wszyscy! 00:11:22:Zamknijcie wszystkie drzwi|przed zuchwaIcem... 00:11:27:Niech w seraju zapanuje|dostojny spokój''. 00:11:34:- Wspania³a!|- Cudowna! 00:11:37:- Muza!|- Primadonna! 00:11:40:Syrena! 00:11:44:Jesteœcie zbyt ³askawi, panowie. 00:11:50:Ledwo oddycham... 00:12:02:Jestem pokorn¹ s³u¿k¹ 00:12:12:geniuszu twórcy: 00:12:22:on da³ mi mowê, 00:12:30:a ja dosiêgam ni¹ serc... 00:12:50:Jestem akcentem w wierszu, 00:13:00:echem dramatu cz³owieka, 00:13:09:kruchym instrumentem 00:13:18:pos³usznym d³oni. 00:13:33:£agodna... 00:13:37:Weso³a... 00:13:46:Okrutna... 00:13:54:Nazywam siê Wiernoœæ. 00:14:05:Mój g³os jest tchnieniem, 00:14:23:który zniknie|wraz z nastaniem dnia. 00:15:42:Czego poszukujesz? 00:15:45:Prawdy. 00:15:50:Uczy³aœ siê u wieIkich mistrzów. 00:15:54:Nie, u nikogo. 00:15:57:Niewdziêczna! 00:16:00:Jedno skromne serce|jest mi oddane. 00:16:07:Jednego mam doradcê|i przyjacieIa. 00:16:17:To on - Michonnet. 00:16:21:Adriano, nie ¿artuj, córeczko. 00:16:29:BoIi mnie to, duszê siê! 00:16:34:- Jesteœcie gotowi?|- Nie jestem jeszcze gotowa. 00:16:38:Ja jestem. 00:16:44:A pani DucIos? 00:16:46:Przed chwiI¹ w garderobie|coœ szybko pisa³a. 00:16:56:Panowie! Idziemy. 00:17:08:- Ksiê¿e opacie, ten biIecik...|- Pani DucIos? 00:17:12:- Chcê go mieæ!|- AIe jak? 00:17:14:Powiedzia³em! 00:17:46:Nareszcie sami przez chwiIê. 00:17:57:Od piêciu Iat kocham j¹|i myœIê o niej, 00:18:05:Iecz miIczê i cierpiê w duszy. 00:18:15:Po co? Jest taka m³oda... 00:18:21:Ja, niestety, ju¿ nie! 00:18:29:Czy mam jej to powiedzieæ? 00:18:33:Lepiej jutro. 00:18:37:TyIko jutro bêdê jeszcze starszy. 00:18:46:Pró¿ne rozterki. 00:18:49:No to mów, do Iicha. 00:19:04:- Adriano!|- O co chodzi? 00:19:11:Mam wiadomoœæ. 00:19:15:- Dobr¹ czy z³¹?|- To zaIe¿y. 00:19:25:Mój wuj z Carcassonne,|aptekarz... 00:19:30:Wiêc...? 00:19:32:- Zmar³.|- Niedobrze! 00:19:36:AIe... 00:19:38:Zostawi³ mi w spadku|dziesiêæ tysiêcy Iirów. 00:19:41:- Dobrze!|- Co mam z nimi zrobiæ? 00:19:45:Nie wiem... 00:19:47:To gorzej. 00:19:50:Raczej nie,|bo mam pewien pomys³. 00:19:57:- Pomys³?.|- Dziwny... 00:20:02:- Dziwny?|- Dziwaczny... 00:20:04:Jaki? 00:20:07:Ma³¿eñstwo. 00:20:09:Œwietnie! 00:20:12:Jak to?|Wydaje ci siê to naturaIne? 00:20:17:Oczywiœcie. 00:20:22:Gdybym ja te¿ mog³a! 00:20:26:Jak to? Ty tak¿e? 00:20:29:MyœIê o tym... trochê... 00:20:32:Dobry Bo¿e! 00:20:38:Powiem jej. 00:20:40:Mój rozum siê zmieni³... 00:20:45:Chcia³aœ powiedzieæ: rozwin¹³! 00:20:48:- Wczoraj wieczorem...|- Gra³aœ MeIpomenê w ''Fedrze''. 00:20:53:Mówiono o wieIkiej bitwie... 00:20:57:Nie ma wiadomoœci! 00:20:59:Co za okropny niepokój... 00:21:02:Mo¿e zosta³ ranny? 00:21:05:- Kto?|- Mój kawaIer. 00:21:11:KawaIer? 00:21:13:- Lecz dziœ...|- Dziœ? 00:21:16:- ...wróci³!|- Kochasz go? 00:21:18:- Czy go kocham?|- Umieram! 00:21:22:- Przed tob¹ nie mam tajemnic.|- Nie powiem jej! 00:21:26:By³ zwyk³ym chor¹¿ym|u hrabiego Saksonii. 00:21:34:Hrabia to dumny pretendent|do tronu PoIski. 00:21:45:Wyruszy³ na wojnê w KurIandii. 00:21:53:Nie mia³am od niego|¿adnych wieœci. 00:22:05:Wczoraj ponownie go zobaczy³am. 00:22:09:Jego? 00:22:11:A dziœ wys³ucha ''Roksany''. 00:22:14:Michonnet, masz za swoje! 00:22:17:Jestem taka szczêœIiwa! 00:22:21:Córeczko moja... 00:22:25:strze¿ siê zwodniczej radoœci! 00:22:33:Nasz znak! 00:22:53:Adriano! 00:22:55:Maurycy! 00:22:57:KróIowo moja! 00:23:00:Ty tutaj? 00:23:02:Tak d³ugo nie wychodzi³aœ.|Zobaczy³em te schody... 00:23:07:Nie chcieIi mnie wpuœciæ.|Zapyta³em o ciebie... 00:23:12:Co za nieostro¿noœæ! 00:23:16:DIaczego? 00:23:20:Prawdziwa mi³oœæ 00:23:24:nie zna zakazów ani wstydu. 00:23:39:Widzê w tobie czu³e, uœmiechniête 00:23:50:obIicze mojej matki. 00:24:00:W twoim sercu odnajdujê 00:24:06:kIimat mojej s³odkiej ojczyzny. 00:24:24:Jesteœ piêkna jak mój sztandar 00:24:29:³opocz¹cy wœród zgie³ku bitwy. 00:24:36:Jesteœ jak obraz chwa³y,|obiecanej zwyciêzcy! 00:24:49:Jesteœ piêkna! 00:24:56:Jesteœ radoœci¹! 00:25:02:Bo¿e! IIe piêknych s³ów! 00:25:07:Tak! Mi³oœæ uczyni³a mnie poet¹. 00:25:23:- Co z twoim awansem?|- Pomówmy o czymœ przyjemniejszym. 00:25:28:A minister? Hrabia saski? 00:25:35:Stara³em siê...|Nie dotrzymuje obietnic! 00:25:39:- Chcia³abym go poznaæ.|- DIaczego? 00:25:42:Potrafi³abym nagi¹æ go|do naszej woIi. 00:25:46:Dziêkujê!|To niebezpieczny cz³owiek. 00:25:50:Wiem. Kochaj¹ siê w nim|wszystkie kobiety. 00:25:53:- Jestem zazdrosny.|- Dzieciak! 00:25:56:Dobrze, powiedz mu o mnie. 00:25:58:Co robisz?|Muszê wyjœæ na scenê. 00:26:02:Okrutna... 00:26:04:Wyganiasz mnie. 00:26:09:Dziœ bêdê gra³a tyIko dIa ciebie. 00:26:17:W twoich oczach ujrzê duszê. 00:26:32:Rozp³aczesz siê,|je¿eIi bêdziesz mnie s³ucha³. 00:26:41:Bêdê s³ucha³ tak jak wierny|s³ucha s³owa bo¿ego. 00:27:00:Jesteœ piêkna... 00:27:07:Jesteœ radosna... 00:27:18:Bêdê s³ucha³, kochana. 00:27:44:Gdzie bêdziesz dziœ? 00:27:47:Trzecia Io¿a po prawej stronie. 00:27:50:- Puœæ mnie!|- A póŸniej? 00:27:53:Nie tu.|Czekaj na mnie przy wyjœciu. 00:28:04:- To zastaw...|- Dziêkujê! 00:28:10:IdŸ! 00:28:47:- I jak, opacie?|- Corpus deIicti. 00:28:51:- Jak?|- PeneIopa! 00:28:53:- S³u¿¹ca?|- Sto Iudwików! 00:28:55:- Drogo! Lak jest miêkki.|- Tym Iepiej. 00:28:58:- Czy to jej pieczêæ?|- Podrobiona. 00:29:04:- To z³y znak!|- Czytaj. 00:29:08:Pogarda zaciemnia mi wzrok! 00:29:18:''Dziœ o jedenastej,|w tym domu co zawsze, 00:29:25:- nad Sekwan¹...''|- Mój dom! 00:29:29:''...w wa¿nej sprawie poIitycznej...'' 00:29:34:- Jaka ³askawa!|- Wiem doskonaIe! 00:29:40:''...jesteœ oczekiwany.|Wiernoœæ i miIczenie''. 00:29:45:- Kropka.|- Podpis? 00:29:48:- Konstancja.|- Perfidna! 00:29:51:- To jej pseudonim.|- Sam go wymyœIi³em! 00:29:55:Bezduszna kobieta. 00:29:58:Niewdziêczne serce. 00:30:03:- Ironiczna sta³oœæ.|- Wiernoœæ ak...
kazimierz_12