1 Steven Erikson Dom łańcuchów: Konwergencja House of Chains Opowieć z Malazańskiej księgi poległych Przełożył: Michał Jakuszewski Wydanie polskie: 2003 2 Dla Marka Paxtona MacRae, za nokautujšcy cios. Ta ksišżka jest cała twoja, przyjacielu. 3 PODZIĘKOWANIA Autor pragnie podziękować swej kadrze czytelników: Chrisowi Poroznyemu, Richardowi Jonesowi, Davidowi Keckowi i Markowi Paxtonowi MacRae. Jak zwykle Clare i Bowenowi. Simonowi Taylorowi oraz ekipie z Transworld. A także wspaniałemu (i cierpliwemu) personelowi z Baru Italia Tonyego: Erice, Steveowi, Jessemu, Danowi, Ronowi, Orvilleowi, Rhimpy, Rhei, Cam, Jamesowi, Dornowi, Konradowi, Darrenowi, Rustyemu, Philowi, Toddowi, Mamie, Chrisowi, Leah, Adzie, Kevinowi, Jakeowi i Jamiemu. Dziękuję też Darrenowi Nashowi (gdyż drożdże zawsze wyrastajš) oraz Peterowi Crowtherowi. Dramatis personae Teblorzy z plemienia Urydów Karsa Orlong: młody wojownik Bairoth Gild: młody wojownik Delum Thord: młody wojownik Dayliss: młoda kobieta Pahlk: dziadek Karsy Synyg: ojciec Karsy Armia przybocznej Przyboczna Tavore Pięć Gamet/Gimlet Tjantar Pięć Tene Baralta Pięć Blistig Kapitan Keneb Pędrak: jego adoptowany syn Admirał Nok Komendant Alardis Nul: wickański czarnoksiężnik Nadir: wickańska czarownica Temul: Wickanin z Klanu Wron (ocalony ze Sznura Psów) Patrzałek: żołnierz Gwardii Areńskiej Perła: szpon Lostara Yil: oficer Czerwonych Mieczy Gall: wódz wojenny Khundrylów z Wypalonych Łez Imrahl: khundrylski wojownik z Wypalonych Łez Topper: Szponmistrz 4 5 Żołnierze piechoty morskiej z 9 kompanii 8 legionu Porucznik Ranal Sierżant Struna Sierżant Gesler Sierżant Borduke Kapral Tarcz Kapral Chmura Kapral Hubb Flaszka: mag drużyny mieszka Koryk: żołnierz, półkrwi Seti Mštwa: saper Prawda Pella Tavos Pond Piasek Balgrid Ibb Możliwe Lutnia Żołnierze ciężkiej piechoty z 9 kompanii 8 legionu Sierżant Mosel Sierżant Sobelone Sierżant Tugg Mšdrala Uru Hela Micha Krótkonos Wybrani żołn. redniozbrojnej piechoty z 9 komp. 8 leg. Sierżant Balsam Sierżant Moak Sierżant Thom Tissy Kapral Trupismród Kapral Spalony 6 Kapral Tulipan Rzezigardzioł Opak Galt Płatek Stawiacz Rampa Zdolny Inni żołnierze Imperium Malazańskiego Sierżant Postronek: Druga Kompania, Pułk Ashocki Ebron: Pišta Drużyna, mag Kulas: Pišta Drużyna Dzwon: Pišta Drużyna Kapral Odprysk: Pišta Drużyna Kapitan Milutek: Druga Kompania Porucznik Pryszcz: Druga Kompania Jibb: Gwardia Ehrlitańska Mewilad: Gwardia Ehrlitańska Bazgroł: Gwardia Ehrlitańska Starszy sierżant Wyłam Zšb: Miejski Garnizon Malazański Kapitan Irriz: renegat Sinn: uchodca Gentur Opluwacz Hawl Nathijczycy Handlarz niewolników Silgar Damisk Balantis Astabb Borrug 7 Inni na Genabackis Torvald Nom Cisza Ganal Armia Apokalipsy shaik Shaik: Wybrana przez Boginię Tornada (ongi Felisin z rodu Paranów) Felisin Młodsza: jej adoptowana córka Toblakai Leoman od Cepów Wielki mag Loric Wielki mag Bidithal Wielki mag Febry Heboric Widmoworęki Kamist Reloe: mag Korbolo Doma Henaras: czarodziejka Fayelle: czarodziejka Mathok: wódz wojenny Pustynnych Plemion Tmorol: jego osobisty strażnik Corabb Bhilan Thenualas: oficer z kompanii Leomana Scillara: markietanka Duryl: posłaniec Ethume: kapral Korbolo Dom: napański renegat Kasanal: jego wynajęty skrytobójca Inni Kalam Mekhar: skrytobójca Trull Sengar: Tiste Edur Onrack: Tlan Imass Nożownik: skrytobójca (znany też jako Crokus) Apsalar: skrytobójczyni Rellock: ojciec Apsalar Kotylion: patron skrytobójców Wędrowiec Rood: Ogar Cienia Blind: Ogar Cienia Darist: Tiste Andii Baienrok (Strażnik): pustelnik Ibra Gholan: wódz klanu Tlan Imassów Monok Ochem: rzucajšcy koci Tlan Imassów Logrosa Haran Epal: Tlan Imass Olar Shayn: Tlan Imass Szara Żaba: demon chowaniec Apt: demonica (matrona Aptorian z Cienia) Azalan: demon z Cienia Panek: dziecko Cienia Mebra: szpieg z Ehrlitanu Iskaral Krost: kapłan Cienia Mogora: jego żona, divers Cynnigig: Jaghut Phyrlis: Jaghutka Aramala: Jaghutka Icarium: Jhag Mappo Konus: Trell Jorrude: seneszal Tiste Liosan Malachar: Tiste Liosan Enias: Tiste Liosan Orenas: Tiste Liosan 8 9 KSIĘGA TRZECIA CO ODDYCHA 10 Sztuka Rashan wyraża się w napięciu, które wišże ze sobš gry wiatła, lecz mimo to jej aspektem jest rozproszenie tworzenie cienia i ciemnoci, aczkolwiek w tym przypadku nie jest to absolutna ciemnoć, jaka jest aspektem starożytnej groty Kurald Galain. Nie, to ciemnoć szczególnego rodzaju, gdyż istnieje nie z powodu braku wiatła, lecz dlatego, że jest widziana. Tajemnice Rashan wykład szaleńca Untural z Lato Revae 11 Rybak Rozdział dwunasty wiatło, cień i ciemnoć To wojna bez końca Lnišca srebrnym blaskiem zbroja spoczywała na stojaku w kształcie litery T. Z wystrzępionych, sięgajšcych kolan kutasów skapywał olej, tworzšcy kałużę na wyłożonej kamieniami posadzce. Rękawy nie były lune, sprawiały wręcz wrażenie celowo obcisłych. Zbroja była sfatygowana, a tam, gdzie jš połatano, piercienie wyglšdały na wykonane z ciemniejszego, bogatszego w węgiel żelaza. Obok niej, na wolno stojšcej żelaznej podstawie wyposażonej w poziome haki czekał dwuręczny miecz. Pochwa leżała pod nim na drugiej parze poziomych haków. Miecz był niezwykle cienki, obusieczny, miał długi, zwężajšcy się sztych i dwa rowki na klindze. Powierzchnię broni pokrywały dziwne plamki barwy fuksji, oleistego błękitu i srebra. Uchwyt był zaokršglony, nie płaski, owinięty sznurem z jelit, a gałkę tworzyła pojedyncza jajowata bryła gładzonego hematytu. Pochwa z czarnego drewna na obu końcach miała srebrne okucia, lecz poza tym była pozbawiona jakichkolwiek ozdób. Przytwierdzonš do niej uprzšż wykonano z czarnego łańcucha o drobnych, niemal delikatnych ogniwach. Na drewnianej półce, umieszczonej na cianie za zbrojš, czekały kolcze rękawice. Leżšcy obok nich matowy, żelazny hełm był niewiele więcej niż łebkš otoczonš klatkš z żelaznych prętów, które wycišgały się w dół niczym potężna dłoń o sękatych palcach tworzšcych zarys nosa, policzków i żuchwy. Z lekko rozszerzonego tylnego końca opadał kolczy nakarczek. Stojšcy tuż za wejciem do skromnej izby o niskim suficie Nożownik obserwował Darista, który przygotowywał się do przywdziania bojowego rynsztunku. Młodemu Daru trudno było uwierzyć, że tak piękny oręż i zbroja których z pewnociš używano od dziesięcioleci, a może nawet stuleci należały do srebrnowłosego mężczyzny, który zachowywał się jak roztargniony uczony, a w jego błyszczšcych bursztynowych oczach widziało się wyraz wiecznej dezorientacji. Który poruszał się powoli, jakby musiał oszczędzać kruche koci... A przecież na własnej skórze dowiadczyłem siły starego Tiste Andii. Ponadto, w jego 12 ruchach wyczuwa się samokontrolę, którš powinienem poznać, bo ostatnio widziałem jš u innego Tiste Andii, daleko za oceanem. Cecha rasowa? Być może, ale jej szept przypomina pień o grobie, która zapadła głęboko w szpik moich koci. Darist znieruchomiał, wpatrzony w zbroję, jakby pogršżył się w pełnej zdumienia kontemplacji albo jakby zapomniał, jak się jš wkłada. Ci Tiste Edur, Darist odezwał się Nożownik. Ilu ich jest? Pytasz o to, czy wyjdziemy z życiem z ich ataku? Moja odpowied brzmi, że to mało prawdopodobne. Sztorm przetrwało co najmniej pięć okrętów. Dwa z nich dotarły do naszego brzegu i zdołały wylšdować. Byłoby ich więcej, ale wdały się w bój z malazańskš flotš, która akurat tędy przepływała. Obserwowalimy walkę z Urwisk Purahl... Tiste Andii przeniósł powoli wzrok na Nożownika. Twoi ludzcy kuzyni dobrze się spisali. Z pewnociš lepiej niż spodziewali się tego Edur. Bitwa morska między Malazańczykami a Tiste Edur? Kiedy do niej doszło? Jaki tydzień temu. Były tylko trzy malazańskie dromony, ale żadna z nich nie poszła na dno bez towarzystwa. Ludzie mieli zdolnego maga. Wymiana czarodziejskich ciosów była imponujšca... A ty i twoi współbracia przyglšdalicie się biernie? Dlaczego im nie pomoglicie? Przecież musielicie wiedzieć, że Edur szukajš tej wyspy! Darist podszedł do zbroi i uniósł jš ze stojaka na pozór bez wysiłku. Nigdy już jej nie opuszczamy. Postanowilimy wybrać izolację i od wielu dziesięcioleci trzymamy się tej decyzji. Dlaczego? Tiste Andii nie odpowiedział. Wsunšł sobie zbroję na ramiona, a gdy opadła z płynnym dwiękiem, sięgnšł po miecz. Ten oręż wyglšda, jakby miał się złamać po pierwszym uderzeniu w masywniejszš broń. Nie złamie się. Ten miecz nosi wiele różnych imion. Darist podniósł broń z haków. Ten, kto go wykonał, nazwał go Zemstš, w naszym języku Tan Aros. Ja jednak wolę nazwę Korladis. A co to znaczy? Żałoba. Nożownika przeszył lekki dreszcz. A kto go wykonał? Mój brat. Darist schował miecz do pochwy i wsunšł ramiona w uprzšż. Potem sięgnšł po rękawice. Ale potem znalazł sobie inny... bardziej odpowiadajšcy jego naturze. Darist odwrócił się, zmierzył Nożownika wzrokiem od stóp do głów, po czym ponownie zwrócił się ku cianie. Potrafisz się posługiwać tymi nożami, które masz ukryte w ubraniu? Nie najgorzej, choć nie sprawia mi przyjemnoci rozlew krwi. 13 A do czegóż innego mogš służyć? zapytał Tiste Andii, wkładajšc hełm. Nożownik wzruszył ramionami. Sam chciałby poznać odpowied na to pytanie. Masz zamiar walczyć z Edur? Tak, ponieważ chcš zagarnšć tron. Darist uniósł powoli głowę. Przecież to nie jest twoja walka. Dlaczego chcesz sobie pożyczyć ...
marlon791