00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:09:Idziemy na dno!|We� m�j miecz i tnij liny! 00:00:57:Dwoje ludzi za burt�! 00:01:12:Ramo, po drugiej stronie s� rekiny.|Zaczynaj� tu kr��y�. 00:01:15:Wci�gn�� ich na pok�ad. 00:01:31:Doprawdy imponuj�ce. 00:01:33:Mistrzowska robota. 00:01:36:Wykonany na zam�wienie,|jak s�dz�. 00:01:39:Kolejny skarb, z kt�rego|mog� obrabowa� Posejdona. 00:01:42:Zabra� to na d�,|do mojej kajuty. 00:01:46:By�a� na statku handlowym,|czy na okr�cie pirat�w? 00:01:51:Chcieli nas zaj��. 00:01:54:Moja przyjaci�ka i ja... |pr�bowa�y�my... 00:02:00:Gdzie jest moja przyjaci�ka? 00:02:07:- Gdzie jest Xena?|- Xena... 00:02:11:Piracki okr�t unikn�� ska�. 00:02:13:Ale je�eli by�a na statku handlowym,|to najprawdopodobniej uton�a. 00:02:16:A teraz od�ywia wodorosty. 00:02:23:Tam. 00:02:25:Ona znalaz�aby spos�b,|�eby dosta� si� na l�d. 00:02:28:By� mo�e. 00:02:30:Wraca� do pracy! 00:02:32:Musimy op�yn�� t�|wysp� przed zmierzchem! 00:02:34:Zaczekaj! 00:02:36:Mo�esz mnie wysadzi� na brzeg? 00:02:39:Zostaniesz z nami. 00:02:41:Zdaje si�, �e nie|rozumiesz niebezpiecze�stwa. 00:02:44:Nie. To ty nie|rozumiesz niebezpiecze�stwa. 00:02:47:To jest statek - na wodzie. 00:02:50:Woda, statek, m�j �o��dek... 00:02:52:Razem nie tworz�|dobrej mieszanki. 00:02:53:Wi�c, je�eli nie chcesz mie� szybko|i barwnie przyozdobionego pok�adu... 00:02:56:- ... sugeruj�, �eby� mnie wsadzi�|do �odzi i odes�a� na brzeg.|- S�ysza�e� to, Hidsimie? 00:03:00:Nie mam nic przeciwko|kilku kolorowym ozdobom. 00:03:02:Ale nie opu�cisz tego statku. 00:03:12:Nie. 00:03:14:Nie, to niemo�liwe. 00:03:16:Ty jeste� Cekropes. 00:03:19:Cekrops... 00:03:21:... zb��kany �eglarz. 00:03:23:Nie mo�esz mnie tu zatrzyma�! 00:03:25:Nie masz wyboru. 00:03:27:Znasz ryzyko. 00:03:31:Nie... 00:03:32:... nie zamierzam sko�czy�,|jako jeden z nich! 00:03:38:Wiesz, kim jestem! 00:03:39:Mojego statku nie mo�na opu�ci�! 00:03:59:Teraz, gdy jeste� tutaj, lepiej|przyzwyczaj si� do tego. 00:04:22:Mog�e� temu zapobiec. 00:04:24:On postanowi� przeciwstawi� si�|trzystuletniemu przekle�stwu. To jego sprawa. 00:04:32:Nie... 00:04:34:... nie patrz. 00:04:36:Rekiny ju� go znalaz�y! 00:04:40:Jestem na przekl�tym|statku Cekropsa. 00:04:43:Tak... jeste�. 00:04:47:Na wieczno��? 00:04:49:Nie. 00:04:50:Ta cz�� kl�twy|jest wy��cznie moja. 00:04:54:Ty zostaniesz tu tylko do �mierci. 00:05:01:Xena... 00:05:02:... mia�a szcz�cie... 00:05:07:... nawet je�eli uton�a. 00:06:25:Tak my�la�em, �e wyjdziesz|na brzeg w tym miejscu! 00:06:27:Basculius, nie mam na to czasu. 00:06:30:Moj� przyjaci�k� zabra� tamten statek,|i musz� si� do niej dosta�! 00:06:32:To statek Cecropsa,|�eglarza. 00:06:34:Ka�dy, kto na niego|wejdzie, jest przekl�ty... 00:06:36:... nawet Wojownicza Ksi�niczka. 00:06:38:Teraz p�jdziesz z nami, Xeno. 00:06:40:Nasz statek naprawiaj� w zatoczce. 00:06:42:Przez Ciebie, ma�o nie|rozbili�my si� o ska�y. 00:06:44:Szkoda... 00:06:45:- ... przyda�aby mi si� za�oga.|- Straci�em ca�� zdobycz z tamtego statku! 00:06:49:Ale, Ty jeste� du�o lepsz� nagrod�. 00:06:51:Wiesz, Mordecai wyznaczy�|dobr� cen� za Twoj� g�ow�. 00:07:15:Za ni�! 00:07:17:Ty!|Wracaj na statek! 00:07:18:Podnie� kotwic� i|czekaj przy pla�y! Ruszcie si�! 00:07:35:Za ni�, kretyni! 00:07:38:ZAGUBIONY �EGLARZ 00:07:42:�wawiej, ch�opcy! 00:07:45:Bloomer! 00:07:46:Nie le� si�. 00:07:48:Sta� Ci� na wi�cej energii. 00:07:50:Cho� raz chcia�bym zobaczy�,|ile Ty masz energii... 00:07:52:... do��, mo�e, by mnie zabi�! 00:07:53:Raczej nie!|A� tak bardzo Ci� nie lubi�! 00:07:56:Poza tym, jestem|zaj�tym cz�owiekiem. 00:07:58:Przekle�stwo i takie tam. 00:08:03:Postanowi�em zrobi�|Ci� nowym kucharzem. 00:08:07:Widz�, �e masz troch�|do�wiadczenia z �ywno�ci�. 00:08:10:Jeszcze pr�buj� pogodzi�|si� z t� sytuacj�. 00:08:12:Pog�d� si� z ni� szybko. 00:08:14:Na moim statku|dawno nie by�o kobiety. 00:08:17:Nie lubi�, kiedy moi|ludzie zaczynaj� szale�. 00:08:28:Cze��. Jestem Altrech. 00:08:31:Je�eli nie czujesz si� zbyt dobrze,|m�g�bym mie� co� dla Ciebie. 00:08:35:Zostaw j� w spokoju, Altrech. 00:08:36:Nie potrzeba jej tu jeszcze Ciebie,|chuchaj�cego w twarz. 00:08:39:Ja tylko pr�buj� pom�c. Widzisz?|To jest popi�. 00:08:42:Jem to.|To uspokaja m�j �o��dek. 00:08:53:Tak, na pewno tu by�a. 00:08:56:Zabawne... 00:08:57:... Xena nie bywa tak nieostro�na. 00:08:59:- �pieszy si�.|- I to jest dziwne. 00:09:02:Nie chc� ryzykowa�. 00:09:03:Mordecai chcia� mie� j� �yw�. 00:09:05:Ale zadowoli si� i martw�. 00:09:26:Jest prawdziwy. 00:09:31:Naprawd� przepraszam.|Ja... 00:09:33:... w�a�nie...|tylko si� rozgl�da�am... 00:09:35:Je�li postoj� bez|ruchu jaki� czas... 00:09:38:... przestaj� zauwa�a� ruchy statku...|pomy�la�em. �e... 00:09:41:W porz�dku. 00:09:44:Nie jest zbyt warto�ciowy. 00:09:46:To tylko szmaragd. 00:09:48:Tak... 00:09:49:... to du�y szmaragd. 00:09:53:R�wnie dobrze m�g�by by� ziarenkiem piasku,|bo i tak nic dla mnie nie znaczy. 00:09:57:B�yszczy, kiedy|s�o�ce go o�wietla. 00:09:59:To mi przypomina o... 00:10:03:... o czym� wi�cej ni�|tylko o pieni�dzach. 00:10:06:Tak w�a�nie ocenia si� pi�kno��. 00:10:10:Nic nie znaczy|ale jak porusza dusz�. 00:10:28:Pi�kna. 00:10:32:S�ysza�e� kiedy� o|zaginionej Atenie z Antigus? 00:10:36:Zosta�a tak pi�knie wyrze�biona... 00:10:38:... �e ludzie przysi�gali,|i� o�ywa�a w blasku ksi�yca. 00:10:40:Tylko w pe�ni ksi�yca... 00:10:42:... ale reszta si� zgadza. 00:10:44:Piraci j� zrabowali.|Ja obrabowa�em pirat�w. 00:10:47:To byli niekt�rzy z mojej za�ogi,|w rzeczy samej. 00:10:51:A teraz i ja jestem cz�ci�|Twojej za�ogi, prawda? 00:11:01:Znasz opowie�� o tym, jak Atena|zosta�a patronk� Aten? 00:11:05:Tak. 00:11:06:Posejdon i Atena chcieli obj��|przewodnictwo nad Atenami. 00:11:09:Wi�c zacz�li toczy� sp�r. 00:11:11:Rozstrzygn�� go mia�|pierwszy obywatel. 00:11:14:On nie by� pierwszym obywatelem.|To taki ma�y szczeg�, ale m�w dalej. 00:11:17:Dzi�ki Posejdonowi na Akropolu|wytrys�o �r�d�o... 00:11:21:... Atena za� posadzi�a przepi�kne|oliwkowe drzewa. 00:11:27:Rozjemca wybra� dar Ateny. 00:11:30:- To wszystko.|- Nie, nie wszystko. 00:11:33:Nikt nie wie, �e|Posejdon si� rozgniewa�... 00:11:37:... albo �e rozjemca tylko|rozwa�y� wol� ludu. 00:11:41:Nikt nie wie, �e Posejdon|rzuci� kl�tw� na rozjemc�... 00:11:45:... albo, �e rozjemca nazywa� si�... 00:11:48:... Cecropes. 00:11:56:Tutaj jest! 00:12:06:Gdzie posz�a? 00:12:10:Biegnie nad urwisko.|Wy trzej, biegnijcie przez las! 00:12:13:Odetnijcie jej drog�!|Reszta za mn�! 00:12:17:Przekle�stwo Posejdona polega�a na tym, �e|nie wolno mi by�o nigdy powr�ci� na l�d... 00:12:20:... dop�ki mi�o�� mnie nie wyzwoli. 00:12:23:- Ale to by�o wieki temu.|- Dok�adnie 300 lat. 00:12:26:Atena postanowi�a uczyni�|mnie nie�miertelnym. 00:12:28:Nie mog� umrze�,|nie mog� zej�� na l�d. 00:12:31:Nie wiem kogo|nienawidz� bardziej... 00:12:34:- ... Posejdona czy Ateny.|- Przecie� Atena da�a Ci nadziej�. 00:12:37:Nie rozumiesz? 00:12:38:Wiedzia�a jak pot�na jest mi�o��. 00:12:41:Da�a Ci do�� czasu,|�eby znie�� kl�tw�. 00:12:44:�Dop�ki mi�o�� Ci� nie wyzwoli.� 00:12:47:To na pewno jest klucz. 00:12:49:Daj spok�j!|Kto mnie pokocha? 00:12:52:Oto jaki jestem... 00:12:54:... wysoki, ciemny i|przekl�ty na ca�� wieczno��. 00:12:58:Niez�a osobisto��. 00:13:00:Poza Tob�, na tym statku|nie by�o kobiety od... 00:13:04:... 200 lat. 00:13:06:Nie by�a zbyt zadowolona,|bo zatopi�em jej statek. 00:13:10:Musisz co� zobaczy�. 00:13:18:Dzi�kuj�. 00:13:29:Altrech! 00:13:35:Tam. 00:13:45:Tu jestem! 00:13:52:Za ni�! 00:13:54:Zastan�w si� nad tym|co robisz, dziewczyno. 00:13:55:Je�li zale�y Ci na przyjaci�ce,|lepiej niech nie wchodzi na pok�ad. 00:14:05:Zawracamy! 00:14:07:Chc� zobaczy� jak si�|oddalmy od tych ska�. 00:14:17:Twoja przyjaci�ka ma zamiar|wskoczy� na m�j statek... 00:14:21:... nie zamierzam do tego dopu�ci�. 00:14:36:Jest w pu�apce|Mamy j�. 00:14:43:Nie ucieknie nam! 00:14:54:Dzia�a!|Nie przerywa�! 00:14:56:Odp�ywamy od brzegu! 00:14:58:Bra� j�!|Zawraca! 00:15:00:Podnie�� �agiel! 00:15:20:Zawracamy na brzeg! 00:15:23:Naprawcie �agiel! Albo|powyrzucam was wszystkich za burt�. 00:15:51:Strzela�!|Zastrzeli� j�! 00:15:59:Chod�cie po mnie, koledzy! 00:16:16:Mam Ci�. 00:16:24:Postrada�a� rozum? 00:16:26:Gabrielo, dobrze si� czujesz? 00:16:28:Tak, Nic mi nie jest. 00:16:29:Cierpi� na chorob� morsk�.|Jestem przekl�ta. 00:16:31:W�a�ciwie, to choroba morska. 00:16:34:Wybaczcie. 00:16:36:Wiesz kim jestem? 00:16:38:Nazywasz si� Cekropes. 00:16:40:Nie mog�am pozwoli� Ci|odp�yn�� z moj� przyjaci�k�. 00:16:43:Cudownie.|Naprawd� wy�mienicie. 00:16:46:Teraz obie tu jeste�cie. 00:16:49:Na to wygl�da. 00:16:58:To szale�stwo! 00:17:00:Skoczy�a na ten przekl�ty statek. 00:17:03:Xena nie jest szalona! 00:17:04:Wie co robi. 00:17:06:I wiem dlaczego to zrobi�a:|dla skarb�w Posejdona. 00:17:09:Bogactwa Cekropsa, zrabowane|Posejdonowi s� na tym statku. 00:17:12:I my je wszystkie zdob�dziemy! 00:17:14:Czy�by� zapomnia�|o kl�twie? 00:17:15:Je�li znajdziemy si� w pobli�u statku,|Cekrops nas zabije, albo pojmie. 00:17:19:Dobrze wiesz, jak|nienawidzi pirat�w. 00:17:20:Je�li kto� potrafi znie��|kl�tw�, to w�a�nie Xena. 00:17:22:A kiedy tego dokona... 00:17:23:... b�dziemy w pobli�u. 00:17:29:Jego kajuta jest tam. 00:17:32:Co chcesz zrobi�? 00:17:34:Spr�buj� go przekona�, �e|jest wyj�cie z tej sytuacji. 00:17:37:A jest? 00:17:38:Atena nie obdarzy�aby go nie�miertelno�ci�,|je�li nie by�oby wyj�cia. 00:17:42:Tak czy inaczej, mamy mn�stwo|czasu, �eby je znale��. 00:17:45:Nie mamy! 00:17:47:Bo nie sp�dz� tak ca�ego �ycia. 00:17:51:Poka�... 00:17:53:... widzisz ten ma�y guzek? 00:18:00:Moja choroba morska! 00:18:01:Je�li zrobi Ci si� niedobrze,|przytrzymaj tak nadgarstek. 00:18:09:Przynios�em Ci troch� ka�amarnicy. 00...
magda123x