{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1572}{1608}Przyszed�em powiedzie�, {1615}{1665}�e zosta�em dzi�|zaprzysi�ony jako prawnik. {1668}{1721}Pewnie ci przykro,|ale zosta�em {1724}{1773}i przychodz� teraz po raz ostatni. {1882}{1973}�egnaj na zawsze.|Nie istniejesz ju� dla mnie. {2343}{2380}Gratuluj�. {2406}{2454}Ty mi gratulujesz? {2546}{2592}Nie mog� poda� ci r�ki. {2595}{2654}Komu�, kto zawsze by�|przeciwko mnie. {2666}{2816}Lub pomaga�. {4083}{4221}CHARAKTER {7688}{7737}Ofiara ci gratuluje.|M�wi: "gratuluj�", {7757}{7887}wyci�ga r�k�,|podajesz mu j� i potem wychodzisz. {7889}{7948}C� to musia� by� za u�cisk! {7950}{8047}Schodz�c,|potkn��e� si� na schodach. {8058}{8111}Czy widzia�e� to? {8131}{8209}Nie rozpoznajesz?|To �adny n�. {8212}{8256}Lecz nie tak �adny jak ten. {8279}{8311}We� go. {8327}{8354}No ju�! {8360}{8455}Znasz to uczucie? {8637}{8676}Prosz� wezwa� lekarza. {8838}{8928}Chcia�by si� pan|czego� napi�? Mo�e zje��? {8930}{8965}Ja te� poprosz�. {9106}{9185}Pan Jacob Willem Katadreuffe. {9282}{9342}Dobrze wymawiam?|"Katadreuffe?" {9387}{9511}Jest pan podejrzany|o zab�jstwo egzekutora d�ug�w, {9514}{9582}Arenda Barenda Dreverhavena. {9584}{9663}To nazwisko brzmi jak grom. {9698}{9778}Wi�c tego popo�udnia|odwiedzi� pan Dreverhavena, {9781}{9861}ale nie zdarzy�o si�|nic niezwyk�ego. {9900}{10037}Jakie stosunki ��czy�y pana|z panem Dreverhavenem? {10217}{10260}Dreverhaven. {10262}{10357}To nazwisko by�o legend�|na d�ugo przed tym, zanim je us�ysza�em. {11353}{11430}Panie, to nie potrwa d�ugo,|mo�e dzi� w nocy... {11716}{11784}Taki pan dobry,|niech pana B�g b�ogos�awi. {12259}{12414}Ty cholerny �ajdaku! {12437}{12530}Dreverhaven, {12533}{12585}Egzekutor d�ug�w. {12594}{12661}Bezlitosne prawo, {12664}{12713}przekle�stwo biedoty. {12735}{12784}Wiem, jak� reputacj� mia� Dreverhaven, {12786}{12931}ale co pana z nim ��czy�o? {13010}{13061}Prowadzi� z nim pan interesy? {13095}{13137}Pracowa� pan dla niego? {13177}{13228}A mo�e on dla pana? {13377}{13439}Kiedy spotka� pan go|po raz pierwszy? {13442}{13469}W domu {13542}{13591}mia� gospodyni�. {13612}{13686}Jacob�, w skr�cie Job�. {13711}{13833}By�a ma�om�wn� m�od� kobiet�,|lecz nie zwa�a� na to. {13836}{13884}Sam nic nie m�wi�. {13936}{14022}Pracowa�a u niego od roku,|kiedy jednego wieczoru... {14704}{14795}To by� tylko jeden raz.|Niczego to nie zmieni�o, {14817}{14882}ale sze�� tygodni p�niej|ona przem�wi�a. {14915}{14964}Jestem w ci��y. {15061}{15094}Odchodz�. {15364}{15438}Ojciec powinien|�o�y� na dziecko. {15441}{15472}Zmusisz go|do p�acenia, prawda? {15479}{15490}Nie. {15492}{15516}Napisa�a� do niego? {15518}{15538}Nie. {15540}{15566}Ale napiszesz?! {15569}{15642}Nie! {15759}{15809}Dreverhaven by� pa�skim ojcem. {15823}{15865}Nosz� nazwisko matki. {15868}{15970}Wi�c Dreverhaven|nie poczu� si� odpowiedzialnym? {15973}{16057}Nie... {16111}{16181}To nie tak. Po narodzinach|zamieszkali�my w innej cz�ci miasta. {16193}{16240}Matka przeprowadzi�a si�|do wschodniej dzielnicy. {16737}{16838}Wynaj�a pok�j na Zeilstraat 142, {16840}{16934}za 7 gulden�w tygodniowo. {16936}{17020}Prowadzi dom trzem �rednio zamo�nym rodzinom {17022}{17122}i lekarzowi przy Wschodnim Nabrze�u. {17174}{17237}A dziecko? Jak ma na imi�? {17244}{17271}Jacob. {17309}{17345}Jacob Willem. {17671}{17740}List Dreverhavena zawiera� 3 s�owa. {17822}{17882}KIEDY SI� POBIERZEMY?/ {17895}{17989}Propozycji towarzyszy� przekaz na stosown� sum�. {18044}{18082}Zwrot do nadawcy! {18219}{18268}Dreverhaven przyj�� pieni�dze, {18345}{18399}by przes�a� je ponownie miesi�c p�niej. {18421}{18465}A ona znowu je odes�a�a, {18485}{18546}on za� pos�a� je za miesi�c. {18682}{18718}Zwrot do nadawcy! {18745}{18820}Ta przepychanka ci�gn�a si� ponad rok. {19058}{19108}Czy nie zechcia�by pan wej��? {19313}{19373}Pieni�dze wraca�y|i sz�y ponownie 13 razy, {19376}{19437}wi�c zdecydowa�a jeszcze raz|rozwa�y� jego propozycj�. {20974}{21041}B�KART {21319}{21362}Twoja matka to dziwka! {21764}{21863}Nie pierwszy raz wspomniano|"nieobecno��" mojego ojca. {21866}{21987}Kiedy pyta�em, kim lub gdzie jest,|niezmiennie odpowiada�a: {21995}{22076}Niczego od niego nie potrzebujemy. {22078}{22154}Potem milcza�a, jak zawsze. {22269}{22375}Mieszkam po drugiej stronie ulicy.|Nie przeszkadzam? {22549}{22590}Zmar�a moja �ona. {22603}{22729}Pomy�la�em wi�c,|�eby zobaczy� si� z tob�, {22736}{22803}�e mo�e chcia�aby� si�|dowiedzie�, �e jestem wolny. {22946}{22999}Nie musisz od razu podejmowa� decyzji. {23020}{23072}Rozwa�� twoj� propozycj�. {23149}{23271}Pomy�la�em, �e po�lubienie jego|to dobry pomys�. {23315}{23399}Niestety, wkr�tce wyjechali�my stamt�d. {23691}{23725}Twoja matka to dziwka! {24325}{24394}Jacobie! {24464}{24478}Do domu! {24482}{24524}Dziwka! {24541}{24588}Id� st�d! {24868}{24929}Tego samego dnia matka nas spakowa�a {24931}{24988}i poszukali�my nowego lokum. {25776}{25841}Przez ca�y wiecz�r matka nic nie m�wi�a, {25903}{25965}ale wiedzia�em, �e j� zrani�em, {25973}{26065}poniewa� straci�em zimn� krew. {26142}{26250}Postanowi�em nieustannie si� kontrolowa�. {26264}{26323}To dobry zamiar,|panie Katadreuffe. {26330}{26383}Czy dotrzyma� pan dzi� tego? {26430}{26453}Tak. {26481}{26549}To nie pomog�o Dreverhavenowi. {26569}{26605}Pan to powiedzia�. {26629}{26717}W ka�dym razie, dzi� po po�udniu|odwiedzi� pan Dreverhavena. {26719}{26769}Zak�adam, �e nie pierwszy raz. {26772}{26796}Tak. {26833}{26955}Nasza przeprowadzka w pobli�e|przystani zbli�y�a nas do niego. {26994}{27078}By zarobi� na czynsz,|matka kupi�a maszyn� do szycia. {27094}{27192}W domu by�o co�,|co odegra�o p�niej wi�ksz� rol�. {27895}{27948}Ksi��ki napisane w obcym j�zyku. {27970}{28082}Jako �e poprzedni mieszka�cy|wyjechali za granic�, mog�em je zatrzyma�. {28282}{28379}Odt�d �atwiej by�o znosi� jej milczenie. {28406}{28482}Ca�ymi dniami studiowa�em wspania�e obrazki, {28495}{28595}a dziwne s�owa by�y mniej obce, ni� s�dzi�em. {28798}{28851}Elephant. {28920}{28957}Po angielsku "s�o�". {29102}{29223}Odwieczne milczenie matki sprawia�o, i� my�la�em,|�e nie znosi mego towarzystwa. {29285}{29367}P�niej u�wiadomi�em sobie,|�e nasze charaktery kolidowa�y ze sob�. {29528}{29601}Nasze kontakty by�y niezr�czne {29632}{29685}i pozosta�y takimi,|gdy� stanowili�my przeciwie�stwa. {30777}{30802}Jacobie! {30878}{30908}Joba! {31399}{31424}Chod�my. {31569}{31649}Jacob! {34749}{34806}- Przy drzwiach stoi ch�opiec.|- Szuka ojca. {36179}{36198}Nazwisko? {36200}{36227}Jonson. {36241}{36265}Jonson. {36302}{36326}Jonson. {37224}{37241}Nazwisko? {37243}{37277}De Beer. {37312}{37340}Maas. {37369}{37403}Verkerk. {37431}{37465}Dreverhaven. {37593}{37668}Dreverhaven, Po�udniowe Nabrze�e 11. {38705}{38780}Przykro mi,|ale nigdy nie spotka�em tego ch�opca. {39637}{39822}Psiama�! {40588}{40638}Niczego od niego|nie potrzebujemy. {40772}{40804}Zaczekaj. {41216}{41310}Od tamtej chwili postanowi�em|zostawi� go samemu sobie. {41312}{41397}Rozumiem. Papierosa? {41472}{41503}Dzi�kuj�. {41564}{41607}Co pan robi� p�niej? {41622}{41732}Jest pan prawnikiem,|musia� pan studiowa�. {41734}{41784}Po szkole matka|nie pozwoli�a mi si� uczy� handlu {41787}{41846}Nie by�o pieni�dzy.|Musia�em sam o siebie zadba�. {41858}{41915}Zmienia�em prace, jedna za drug�. {41918}{41985}Van Zwavel, Huizing, Kerk, {41987}{42067}Katadreuffe! {42079}{42189}Przykro mi.|Spr�bujcie jeszcze za miesi�c.|Mo�ecie odej��. {42318}{42434}Zazwyczaj praca by�a dorywcza,|z wielotygodniowymi przerwami. {42444}{42513}Wype�nia�em czas czytaniem mojej encyklopedii. {42516}{42599}Ko�czy�a si� na T,|ale to nie mia�o znaczenia. {42605}{42723}By j� rozszyfrowa�, u�ywa�em s�ownika.|Przyswaja�em wiedz� strona po stronie. {42842}{42936}Tymczasem coraz bardziej dzia�ali�my sobie na nerwy. {42943}{42998}Chcia�em odej�� i zacz��|utrzymywa� si� samemu. {43005}{43069}Wida� ona chcia�a tego samego. {43164}{43242}Ma�y, ale suchy i ciep�y. {43316}{43383}Syn przenosi si� do pokoju z ty�u. {43523}{43555}Ile? {43557}{43608}Siedem gulden�w, z wy�ywieniem. {43619}{43705}Wola�abym, �eby pan raczej|nie pali� w pokoju. {43746}{43773}Jan Maan. {43963}{44047}Jan Maan by� komunist�.|Tokarzem, kt�ry wyprowadzi� si� {44064}{44188}po k��tni z rodzicami o narzeczon�. {44190}{44286}Trudy. Pozna�em j� w sto��wce. {44295}{44399}Moja matka powiedzia�a: "sto��wka?|Ona �yje z napiwk�w". {44447}{44509}4 tygodnie p�niej|zar�czyny zosta�y zerwane. {44526}{44586}Ale Jan Maan ju� pozosta� z nami. {44818}{44862}Wyjrza�em dzi� rano, {44863}{44923}lato si� sp�nia w tym roku. {44948}{45001}Nie ma jeszcze �adnych oznak. {45147}{45192}Troch� to potrwa. {45296}{45366}- Ona nigdy si� nie odzywa.|- To co� mi�dzy wami? {45369}{45422}S�dzi, �e powinienem wi�cej wychodzi�. {45422}{45441}Szuka� pracy. {45444}{45471}Budowa� co�,|pi�� si� po szczeblach. {45521}{45591}To spo�ecze�stwo|nie chce karierowicz�w. {45593}{45622}Zamierzacie to zmieni�? {45624}{45684}Partia stale si� rozrasta. {45687}{45719}To z powodu bezrobocia. {45736}{45799}Pod koniec stulecia|ka�dy b�dzie komunist�. {45801}{45877}Masz czas,|�eby ze mn� p�j��. {45950}{46025}Dzie� dobry,|my w sprawie og�oszenia. {46043}{46060}Ma pan sklep na sprzeda�? {46075}{46103}W�a�nie pan w nim jest, panie...? {46110}{46135}Katadreuffe. {46151}{46201}Lucas Meijer. {46202}{46246}Ile to b�dzie kosztowa�o,|panie Meijer? {46327}{46368}900. {46371}{46475}200 za towar|i 700 za dobr� wol�. {46579}{46617}No, nie wiem, {46620}{46663}ale 700 za dobr� wol�? {46666}{46714}Nie s�dz�, �e mia� jakich� klient�w. {46734}{46769}Widz� co� w tym. {46772}{46803}Widzisz jakich� klient�w? {46875}{46948}Jest wcze�nie i b�dzie pada�. {46993}{47051}I kto wy�o�y pieni�dze? {47115}{47151}Chcia�bym uzyska� po�yczk�. {47172}{47190}Ile? {47192}{47224}900. {47227}{47251}900. {47253}{47334...
grenouille44