{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {729}{795}/Jeszcze bardziej zwariowana|/wakacyjna komedia... {831}{905}SŁOŃCE, SIANO I PARĘ RAZY PO GĘBIE {936}{1055}Tłumaczenie na podstawie napisów|angielskich i czeskich: valthemar {6199}{6258}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {6265}{6307}Dokšd to idziesz,|Blażenko? {6311}{6365}Pokazać co dziewczynom... {6369}{6413}Co tam masz?|Nam też pokaż! {6417}{6501}Moje zaproszenia lubne.|Mama kazała mi je roznieć. {6505}{6578}To jest do góry nogami,|obróćcie sobie. {6589}{6713}Nic nie widzę,|usiadłam na okularach. {6718}{6813}- Kiedy to będzie?|- W następnš sobotę. {6845}{6948}Jasne, pewnie już|cię kopie w brzuchu! {7555}{7619}- Czeć!|- Hej. {7623}{7698}Pozwolisz? {7755}{7830}Dzięki.|Wszystkiego dobrego. {7847}{7923}Dzięki. {8228}{8296}Umiechnęły się do siebie. {8300}{8398}- Widziała pani?|- Ale gdyby wzrok mógł zabijać... {8472}{8519}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {8523}{8574}Ty też dostała? {8578}{8640}Bardzo ładne,|całe złote. {8644}{8704}Szkoda, że nie widzę. {8708}{8744}Musiało ładnie kosztować... {8748}{8827}Nie wiem. Nie obchodzš|mnie małżeństwa z przymusu. {8872}{8936}Nie, bo miała|już dwie aborcje. {8955}{9033}Ladacznica jedna... {9348}{9400}Co się gapisz! {9405}{9451}Posłuchaj mnie|dobrze, mamo! {9455}{9497}Przestań mnie denerwować! {9501}{9553}Ile jeszcze|mam tak stać nad tobš? {9557}{9637}- No już, szybciutko!|- Nie! {9641}{9702}- Pan doktor się pogniewa.|- Nie ważne... {9709}{9794}Niech tylko się pogniewa!|Pójdzie sobie i będziesz wtedy miała! {9798}{9875}A niech sobie idzie... {9881}{9929}Nie zapraszałam go tutaj! {9933}{10026}- Niech sam wypije to wiństwo!|- Tylko to wylej...! {10048}{10103}Chcš mnie wykończyć...! {10114}{10173}Chcš otruć..! {10177}{10219}Tymi wszystkimi wiństwami...! {10223}{10280}No i wylała...! {10363}{10435}Tylko spróbuj! {10439}{10476}I ty też, z tym wiństwem! {10480}{10531}Dranie sami żłopiš piwo, {10535}{10653}a mnie każš pić to...! {10672}{10710}Już ja wiem|co w ciebie wstšpiło! {10714}{10780}Dzieci przyniosły ci piwo|i jeste pijana! {10795}{10901}Pijana? Nie dajecie mi|jeć ani pić - prawie wcale. {10918}{11011}Wstydziłaby się! Słyszy|pan, doktorze? "Głodzimy jš." {11029}{11122}To prawda! Nie udawaj!|Ja to wiem! {11136}{11218}Jestem stara|i chcesz się mnie pozbyć, {11222}{11296}więc karmisz mnie wiństwem! {11308}{11369}No nie...|Leż cicho, mamo! {11373}{11460}Dostajesz najlepsze kšski!|Jak możesz opowiadać takie rzeczy?! {11464}{11617}Ale to prawda! Np. dzisiejsza|zupa - była kwana i zepsuta! {11640}{11721}To była kwanica!|Musiała być kwana! {11725}{11773}Następnym razem|mów czego chcesz! {11801}{11849}Smakowało jak gnój. {11853}{11918}Mimo tego|zjadła wszystko! {11922}{11996}- Słyszy pan, doktorze?|- Sznycli mi nigdy nie zrobisz! {12000}{12074}Bo nie masz ich czym pogryć! {12078}{12140}Nie mam, nie mam...|A mam! {12144}{12189}Moje zęby sš w szufladzie! {12193}{12290}Leżš tam od 15 lat!|Więc jak zamierzasz nimi gryć? {12329}{12372}To zrób mi gulasz. {12395}{12481}Mamo, dobrze wiesz,|że masz po nim sraczkę! {12498}{12551}Potem całe łóżko jest|obsrane, panie doktorze. {12555}{12601}Przestań, proszę!|Nie tutaj! {12605}{12652}- Ja cię znam...|- No i? {12677}{12726}Twój stary|jest taki sam. {12741}{12761}Czyli jaki? {12771}{12859}Wiem, że jest gówno wart,|ale to mój mšż! {12863}{12921}To pijak,|taki sam jak ty! {12925}{12974}Jak miesz!|Ja pijaczka!? {12978}{13024}To ty jeste|cišgle wstawiona! {13028}{13124}Że też ci nie wstyd,|tak przy panu doktorze. {13128}{13232}Boże, czym sobie|zasłużyłam na takš córkę! {13263}{13338}Masz to co sobie wychowała,|więc przestań narzekać! {13373}{13445}Połkniesz to i zamkniesz się! {13455}{13510}Wiesz dobrze,|że zawsze wygrywam! {13563}{13638}Tylko spróbuj wypluć! {13660}{13687}Z niš tak zawsze... {13691}{13805}Jestem bardziej jak|poskramiacz zwierzšt niż córka! {13809}{13875}Przez te jej krzyki sšsiedzi|pomylš, że jš bijemy! {13931}{13984}Chcš się mnie pozbyć...! {13988}{14053}Wolałabym już dom starców...! {14059}{14109}Już dobrze babciu... {14113}{14238}Przepiszę wam teraz|smaczniejsze lekarstwo. {14253}{14303}Na weselu będziecie tańczyć. {14307}{14388}W dupie mam|twoje lekarstwa! {14394}{14519}Jak ty się odzywasz?!|Powiedziałam ci co, a ty dalej swoje! {14532}{14617}Jak ci nie wstyd?!|Starsza kobieta i tak się zachowuje! {14621}{14634}Już nie będę. {14638}{14725}Robimy dla ciebie wszystko,|a ty jak się odwdzięczasz!? {14737}{14806}Popraw sobie chustkę,|bo przestaniesz widzieć! {14819}{14865}Przestała szaleć.|Mam chwilę spokoju. {14871}{14959}Zapraszam, doktorze.|Blażenka upiekła weselne ciasteczka. {14969}{15011}Musi pan spróbować.|No już, już... {15160}{15234}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {15238}{15301}Niech doktor|spojrzy na zaproszenia... {15305}{15353}Pozłacane...|Piękne, prawda? {15362}{15391}Kosztowały majštek! {15420}{15518}Jezus Maria...|To ma być "K"?! {15522}{15569}Daj mi więty spokój! {15575}{15665}Bardzo ładne "K".|Gdyby pani moje widziała... {15669}{15716}Pan ma szkoły, doktorze. {15722}{15784}Aptekarz pana|odczyta, ale to!? {15788}{15863}On nawet adresu|nie umie napisać! {15872}{15959}Jezu Chryste!|Bavorovo z małej litery! {15969}{16030}Popraw to, idioto! {16034}{16073}Piwo żłopać to umiesz! {16077}{16172}- A gdzie panna młoda?|- Roznosi zaproszenia. {16200}{16284}Prosto z Moraw... {16288}{16363}Ależ pani Szkopkova,|pani wie, że ja nie piję. {16372}{16424}To nie alkohol,|panie doktorze. {16428}{16477}To lekarstwo! {16481}{16534}Pan powšcha. {16538}{16612}Musi pan wypić|zdrowie Blażenki! {16619}{16684}Tobie wystarczy. {16688}{16763}No, panie doktorze...|Niech się pan nie boi! {16769}{16821}Pijemy! {16825}{16911}Tak więc za Blażenkę.|Do dna! {17019}{17093}Pali! Teraz|na drugš nóżkę! {17097}{17146}Szkoda, że jej nie ma. {17150}{17221}Mam tu co dla niej. {17225}{17274}Jakie piękne! {17278}{17353}Nie trzeba było...|W ogrodzie pełno kwiatów... {17363}{17438}Taka piękna orchidea, spójrz. {17453}{17505}Blażena niczym|sobie nie zasłużyła. {17509}{17539}Niech pani tak nie mówi! {17543}{17607}Gdybym miał takš dziewczynę,|ubóstwiałbym jš! {17614}{17644}Wiem. {17770}{17828}Gdzie się wybierasz? {17888}{17945}Haruję jak osioł! {17949}{18047}A wszyscy sš nad rzekš... {18059}{18115}Popiesz się! {18119}{18180}To cię nie zabije. {18184}{18263}Chodmy. {18338}{18413}Venca! {18438}{18506}Co tam?! {18510}{18565}Zaproszenia! {18569}{18628}Chod i zobacz! {18635}{18657}Idę. {18690}{18724}Odpocznij sobie. {18900}{18940}Wspaniałe, prawda? {18944}{18998}Takie liczne gołšbki! {19002}{19066}Przypominajš mi o czym. {19075}{19145}Przestań!|Josef tu jest. {19149}{19215}Odwróci się! {19219}{19294}Przestań! {19600}{19672}On patrzy! {19703}{19778}No dobra... {20375}{20447}w. Eljaszu! {20575}{20647}Odejdcie siły nieczyste! {20675}{20747}Chryste, co to jest? {20788}{20863}Apage, słyszysz mnie? {21003}{21078}Pomocy! {21109}{21159}Sodoma Gomora. {21163}{21238}Naprzód w imię Chrystusa! {21549}{21634}Chyba już nie trzeba. {21722}{21797}Wracamy. {22813}{22894}Drogi staruszku,|nic ci się nie stało? {22899}{23000}Anioł, prawdziwy anioł! {23079}{23141}Patrz jak jedzisz,|stary głupcze! {23145}{23215}Patrz jakie wgniecenie! {23219}{23287}Niech to cholera! {23291}{23366}Nie umiesz jedzić,|to nie wsiadaj na rower! {23400}{23470}Ciesz się, że cię|nie rozpłaszczyłam! {23495}{23553}No dziadku - OK? {23603}{23641}OK. {23645}{23693}Pomogę ci... {23791}{23828}To tylko trochę błota... {23909}{23974}Very much. {23978}{24053}Ja ci pokażę! {24088}{24163}Idziemy, dziewczyny! {24253}{24299}Zawiozę księdza do wioski. {24303}{24374}To tylko parę kroków... {24378}{24450}Proszę wsiadać... {24538}{24613}Mój parasol. {24628}{24703}więta Panienko, widzisz to? {24728}{24803}Oto parasol.|Jedziemy! {24819}{24894}Bóg ci to wynagrodzi. {24999}{25035}I mój koszyk... {25100}{25172}Mój rower! {25434}{25497}/Jaki wariat... {25619}{25655}OK. {25659}{25717}Chodcie, dziewczyny! {25774}{25856}Co się dobrodziejowi stało?|Co ksišdz taki sponiewierany...?! {25861}{25893}Kto to był...? {25897}{25977}Twarz miała niczym anioł, {26003}{26076}jej słowa były|czułe i delikatne, {26087}{26251}a swš delikatnš dłoniš|otrzepała mojš sutannę. {26260}{26279}Koszmar... {26430}{26479}Pani instruktorko! {26483}{26525}Dzień dobry!|Co pani tutaj robi? {26576}{26618}Potršciłam jakiego|starego pryka. {26645}{26703}Jego rower|zrobił mi wgniecenie! {26712}{26782}Jezus Maria,|taki ładny samochód! {26803}{26871}Nasza "Sodoma Gomora"|ksišdz Otto. Co z nim? {26908}{26975}Parę siniaków...|Zrób mi kawy, szybko! {26987}{27021}Jasne! {27094}{27150}Dwie małe oranżady. {27155}{27213}Już pani ma ze sklepu. {27217}{27244}Ale nie mieli żółtych. {27330}{27402}Kto to? {27408}{27470}Jaka inżynier z Pragi. {27475}{27540}Jest w drodze do Wiednia. {27544}{27619}Do Wiednia?|Otwórz butelkę! {27794}{27869}Miluna jš zna? {27932}{28006}Wyłšcz to radio,|nic nie słyszę. {28013}{28088}Ma na imię Vendulka. {28113}{28188}Wykapany tatu, prawda? {28208}{28279}Brak mi słów... {28283}{28357}On to nic specjalnego... {28383}{28457}Ale urodę ma po pani. {28480}{28539}Pani zawsze była wyjštkowa. {28543}{28592}Wszyscy faceci|się w pani kochali. {28630}{28702}Stare dobre czasy... {28741}{28788}Teraz mam lepszš pensję. {28792}{28885}Po mężu auto|i trochę pieniędzy. {28935}{28989}Ale to wszystko.|Nic specjalnego. {29063}{29122}A niech to! {29126}{29168}Gdzie mogę go znaleć? {29172}{29266}Gdzie w spółdzielni.|Teraz powinien być w biurze. {29271}{29319}- Dzień dobry.|- Do widzenia. {29392}{29424}No patrz, co zrobiłe! {29708}{29782}- Czeć.|- Czeć. {29805}{298...
jacek4014