00:00:14:ZIMA 1967| 00:00:16:By�a zima 1967 r.|W�a�nie ko�czy�em 16 lat. 00:00:20:By�em beznadziejnie zakochany.|I chcia�em umrze�. 00:00:27:Pospiesz si� Borys.|Dziewczynki marzn�. 00:00:37:-T�dy. To jest wspania�e.|-Otw�rz. 00:00:42:-Tamara!|-Poczekaj chwiluni�. 00:00:46:-Trzymajcie si�.|-Dzi�kujemy wam niezmiernie. 00:00:48:-Wszystkiego najlepszego.|-Dzi�kuje. 00:00:50:-To dla ciebie.|-Borysie, zag�szczaj ruchy. 00:00:53:-Borysie, dzi�kuj�.|-No dalej, jed�my... 00:01:15:Daj� wam bolszewikom rok.|Maksymalnie 2 lata ;) 00:01:20:Dzie� dobry. 00:01:48:-Co robisz?|-Weso�ych �wi�t. 00:01:53:Oszala�e�? 00:01:57:[Jak m��e� bejt tak krut�?] 00:02:03:[Copak nem� kouska citu v t�le?] 00:02:13:AZYL MI�O�CI 00:02:17:[Tu kytaru jsem koupil|kv�li tob�.] 00:02:24:[A dal jsem za ni|celej t�t�v plat] 00:02:31:[Ta d�vno je�t�|byla ve v�rob�] 00:02:38:[A j� u� v�d�l,|co ti budu hr�t.] 00:02:50:Produkcja 00:02:55:Zdj�cia 00:03:00:Scenariusz 00:03:06:Re�yseria 00:03:16:Meni: Poniedzia�ek :|herbata, chleb z mas�em... 00:03:41:Braciszku... 00:03:44:Braciszku... 00:03:46:Mamo, brat ducha wyzion��! 00:03:50:Mamo, on sie nie rusza. Naprawd�.|Tato. Mamo, on nie �yje... 00:03:55:Ty idioto! 00:03:59:-Nie macie dzisiaj nic do roboty,czy co?!?|-Znowu ci� nabra�em. 00:04:07:D�ugo ju� mnie nie b�dziesz denerwowa�,|smarkaczu. 00:04:13:Przyj��em, s�ysz�... Rozumiem. 00:04:17:Odbi�r.Dajcie mi po��czenie 205. 00:04:21:Za�� to. 00:04:24:Major �ebek przy telefonie,|przygotujcie mi jad�ospis! 00:04:29:Jaki jad�ospis? Nic takiego nie mowi�em. 00:04:34:-Wy�cie powiedzieli jad�ospis.|-Ojciec, pomyli�e� si�. 00:04:38:Aaa, to ja si� pomyli�em. Dzieciakom|jad�ospis przygotowuj�... 00:04:44:Przygotujcie mi raporty.|Ko�cz�. 00:04:49:-Co jest dzisiaj na obiad?|-Nie drzyj si�, tylko przeczytaj. 00:04:54:Mamo,|to znowu mamy sos pomidorowy? 00:05:04:-Co widzisz?|-Kurczaka. 00:05:09:No to widzisz. 00:05:17:To nie do wiary! 00:05:20:Jego rodzina niszczy|cuda architekutry 00:05:26:i zast�puje je czo�gami!! 00:05:34:Tak wi�c jeszcze pi��. 00:05:38:Raz...dwa...trzy... 00:05:49:Pi��... 00:05:50:-Jindra!|-Sze��...! 00:05:54:Siedem... Powiedzia�em dziesi��! 00:05:57:-Powiedzia�e� pi��.|-Powiedzia�em pi��, a my�la�em o dziesi�ciu. 00:06:22:Mamo, wiedzia�a�, �e jeden cz�owiek|mia� czkawk� ca�e 13 lat? 00:06:27:Dziewcz�ta, szybciej... 00:06:29:Dzie� Dobry! 00:06:30:-Cze�� ciociu.|-W szkole jestem dla ciebie nauczycielk�. 00:06:34:Towarzyszk� nauczycielk�. 00:06:36:Powiedz rodzicom,|�e jutro was odwiedzimy. 00:06:38:-O ktorej mam przyj��?|-B�d� o trzeciej. 00:07:04:B�dziesz|sam przez �wi�ta? 00:07:07:Nie ca�kiem.|Mam projektor i pianinio. 00:07:14:-Jednak to i tak do dupy.|-Dzi�ki za komplement. 00:07:18:Masz paczk� - z Ameryki. 00:07:23:-To od twoich rodzic�w, co ?|-Ta. 00:07:54:Niez�e s�. 00:07:58:Niez�e buty.|By�yby dobre dla mojej matki. 00:08:06:Co ty gadasz?|Sp�jrz na swoje. 00:08:54:Wchod�cie! 00:09:22:Masz bilet? 00:09:29:-Elien wygl�da Jean Marais.|-Mam nadziej�, �e ten b�dzie lepszy. 00:09:36:Fajnie, �e to puszcza. 00:09:42:Wiedzieliscie|�e Jean Marais lubi ch�opc�w? 00:09:44:-Naprawd�?|-On �artuje. 00:09:47:Skoro zauwa�yli�cie podobie�stwo... 00:09:50:-Ty my�lisz, �e Elien jest...|-Peda�...gej... 00:09:55:Cicho! 00:10:16:-Cze��.|-Cze��. 00:10:21:-Czyli wygl�dam jak Jean Marais?|-Ji�ina tak powiedzia�a. 00:10:52:M�wilam ci, coby� rowerem po lodzie nie je�dzi�,|ale nie s�ucha�e�. 00:10:57:Ca�owali si�, ca�owali|d�uugo, bardzo d�uugo! 00:11:03:Co to za bieganie|po domu?!?!?. 00:11:07:Nie m�wi�em ci,|�eby� si� obci�� na �wi�ta ?!? 00:11:10:-Poros�e� jak Ezop.|-Ezaw, tatko, Ezaw. 00:11:17:On te�. 00:11:19:Id� poodkurza�!|Nie st�j tak! 00:11:23:Pomog� ci. 00:11:25:-Czemu ciocia Ewa nie przyjdzie?|-Przyjdzie, jutro przyjdzie. 00:11:30:-Dzisiaj ma go�cia.|-Towarzysza nauczyciela? 00:11:34:Cholera, mam nadziej�, �e teraz b�dzie pasowa�... 00:11:36:Tak, towarzysza nauczyciela. 00:11:40:[L�ska, to je nemoc zl�] 00:11:47:[Ka�d� na ni|sv�j l�k m�] 00:11:53:[Poslechn�te, jak jsem na to|od lesa �el j�] 00:12:14:Weso�ych �wi�t!|Prosz�, daj mi chwilk�. 00:12:20:-P�t�o, pospiesz si�.|-Zaj�te. 00:12:25:D�ugo jeszcze? 00:12:30:Trooch�. 00:12:50:Wolne. 00:12:54:-Co tu tak �mierdzi?|-B�k. Na szcz�cie. 00:13:03:Narodil se Kristus P�n,|veselme se, 00:13:13:z r��e kv�tek vykvet n�m,|radujme se. 00:13:22:Z �ivota �ist�ho, rodu kr�lovsk�ho 00:13:32:n�m, n�m, narodil se... 00:13:41:n�m, n�m, narodil se...|Ona si� pod�miewuje. 00:13:48:Pod�miewuje si�! 00:13:51:Jestem pewien,�e gdyby mi chlusn�li|wrz�cym olejem w lico, to ona b�dzie co? 00:13:59:B�dzie si� �mia�! 00:14:02:A przecie� to takie proste. 00:14:05:Mia�o by� niskie C,|a co s�yszeli�my? 00:14:14:Delikwentka sie raduje|ze swej b�yskotliwej inteligencji, 00:14:20:a zadaje sie z najwiekszym indywiduum w okolicy|tu� pod oczami ojca. 00:14:24:M�g�by� j� ut�uc,|a ta ci�gle b�dzie gra�... 00:14:29:Przeca to takie proste. 00:14:32:Narodil se Kristus P�n... 00:14:52:n�m, n�m, narodil se! 00:14:58:-Ja przecie� nie mam s�uchu!|Ty nie masz s�uchu? Moja c�rka, krew z mojej krwi?!? 00:15:04:My z mam�|mamy s�uch absolutny! 00:15:08:Robisz to celowo!|Graj jeszcze raz! 00:15:12:-Mamo, dobrze si� czujesz?|-Tak. Nie martw si�. 00:15:17:-Dzi� lepiej.|-Co powiedzia�em! 00:15:23:Sabota�ystki. 00:15:29:-Nesem v�m noviny...|-Mamusiu. 00:15:33:-Witajcie.|-Witajcie. 00:15:38:-B�o.|-No prosz�.|Daj mi to. 00:15:51:No, m�odzie�cze.. 00:15:56:-Za�piewaj jak�� kol�d�.|-Narodil se... 00:16:01:Zamknij si�. Czy m�g�by� sko�czy� 00:16:04:z tymi politycznymi prowokacjami,|przynajmniej w �wi�ta. 00:16:06:-�adnych zak�ad�w ch�opcy.|-V�clave! Babcia! 00:16:12:Szwagierka moja ukochana. 00:16:17:-Gdzie masz siostr�?|-Przyjdzie jutro. 00:16:20:-Ma dzisiaj wa�ne spotkanie.|-Dzi�ki Bogu, �e znalaz�a m�czyzn�! 00:16:25:-Nauczyciela biologii!|-Nauczyciela biologii! 00:16:31:-Ale� ty dzi� rozogniona, �ono.|-Naprawd�? Mam takie wypieki... 00:16:36:Chod� zobaczy�. 00:16:39:Na Boga, zdejmij to!. 00:16:41:Uspok�j si�!|Wezm� to. 00:16:43:Zawsze mi co� wywiniesz!|Co za �wi�ta... 00:16:49:Poczekaj, poczekaj. Zdejmuj buty!|Mamy nowy dywan. 00:16:53:-Przecie� s� �wi�ta.|-Zamknij si�. Zdejmuj buty. 00:16:55:-Dosta�e� go z pracy?|-No co ty. Jest ca�kiem nowy. 00:17:00:Tak wi�c widzisz braciszku.|Nauczyciel biologii. 00:17:06:Ten ci wyja�ni|jak to jest z tym nied�wiedziem. Czterometrowym. 00:17:10:Ja tylko powtarzam co m�wili w telewizji.|�e nied�wied� Kodiak mierzy 3,7 metra. 00:17:16:-Dasz wiar�?|-Pewnie. 00:17:19:Trzy metry siedemdziesi�t... 00:17:23:Trzy metry siedemdziesi�t.|Ma s�o�. Afryka�ski! 00:17:27:-No i co?|-Ch�opcy, prosz�... 00:17:30:Nie mo�esz wierzy�|wszystkiemu, co m�wi� w telewizji. Baranie. 00:17:33:M�wi� tylko,�e tam m�wili,|�e jak on stanie na tylnych �apach i wysunie przednie 00:17:40:to mierzy trzy metry|siedemdziesi�t. Mo�e wi�cej! 00:17:43:Braciszku, nie wierz temu.|Ja mam metr osiemdziesi�t pi��. 00:17:47:-Ja mam metr osiemdziesi�t trzy. I co z tego?|-To wskakuj mi na plecy. 00:17:51:-Wystarczy.|-Spr�buj dotkn�� stropu. Baranie. 00:17:55:Spr�buj dotkn�� stropu, 00:17:58:zobaczymy jak du�y jest ten tw�j nied�wied�. 00:18:01:Uwa�aj. Nadchodzi Kodiak.|Wdrapi� si�. Trzymaj si�. 00:18:08:Dobrze. Uwa�aj. Czekaj... 00:18:11:Teraz musz� wej�� na ciebie,|jako�. 00:18:13:Musisz by� na|tylnich �apach... 00:18:16:Ty jeste� tylne,|ja wyci�gam przednie. 00:18:19:St�j spokojnie. Uwa�aj.|Wchodz�. 00:18:23:-Dalej, co za baran|-Jezus. 00:18:27:Zr�b tam jaki� znak. 00:18:29:Jak mam tam niby|zrobi� znak? 00:18:32:-Pazurem, g��bie.|-On oszala�. Jezus... 00:18:37:Uzlinko, podaj mi widelec, tak? 00:18:40:-Zawyj tato.|-Co m�wisz ? 00:18:42:-Zawyj.|-Ja ci zawyj�, jak zejd� na d�. 00:18:45:Po daj mi go ostro�nie,|�eby nic ci si� nie sta�o. 00:18:48:-Mam go.Teraz robi� znaczek.|-Czy wam ju� nie wystarczy? 00:18:52:-Nie patrz tak na mnie tylko mierz!.|-A magiczne s��wko? 00:18:55:-S�ucham?|-Magiczne s��wko! 00:18:57:Dorw� ci�, g�wniarzu! 00:19:02:B�cwale, uwa�aj!! 00:19:11:-Cze��.|-Cze��. 00:19:15:-Co si� sta�o?|-Elien chce przeprosi�. 00:19:19:Ka�dego roku to samo... 00:19:22:-Przyznaje,�e przesadzi�.|-W porz�dku. 00:19:27:Przekazuje ci to,|w ramach przeprosin. 00:19:34:Dzi�ki. 00:19:42:Jind�i�ka!|Nie lali�my jeszcze o�owiu! 00:19:47:-O�owiu, srowiu.|-My mierzymy nied�wiedzia. 00:19:53:-Do zobaczenia.|-Weso�ych �wi�t. 00:20:03:Cholerne kobiety! Nie dotykajcie mnie! 00:20:12:Jestem ju� przy misce? 00:20:28:Co tam widzisz, Jind�ichu? 00:20:30:Daj� wam Bolszewikom rok.|Maksymalnie dwa 00:20:46:-Pi�kna, prawda?|-Tak. 00:20:48:-Nie wydaje ci si� magiczna?|-Wydaje. 00:20:51:Sp�jrz. 00:20:56:Kocham szk�o. 00:21:00:Zawsze chcia�am mie� przycisk do papieru. 00:21:04:-Ale to nie jest przycisk do papieru.|-A co to jest? 00:21:18:Nied�wied� Kodiak... 00:21:20:S�ysza�am,�� jeden cz�owiek|mia� czkawk� przez 13 lat. 00:21:25:Nie umiesz przez chwilke wstrzyma� oddechu? 00:21:28:Bracie, jako ch�opak,|mog�em wstrzyma� powietrze przez 1,5 minuty.|Pod wod�. 00:21:34:Pod wod� jest trudniej.|Nie mo�esz wtedy oddycha� sk�r�. 00:21:39:-Przesta�!|-To �atwizna. 00:21:42:P�t�a m�wi�, �e po�awiacze pere� mog�|wytrzyma� pod wod� nawet 15 minut. 00:21:47:Niee, to niemo�liwe. 00:21:50:-Czemu nie?|-Kwadrans? 00:21:52:-Pewnie.|-Nie wytrzymasz nawet przez minut�. 00:21:57:Czemu mia�bym nie wytrzyma� minuty? 00:22:00:-Dajcie spok�j ch�opcy.|-No co? Spr�bujmy. 00:22:05:Od teraz sie nie k��c�,|tylko si� zak�adam. 00:22:10:-Korona za ka�d� sekund�.|-Dobrze. 00:22:13:Wszystko poni�ej minuty jest twoje,|wszystko powy�ej, moje. Zgoda? 00:22:20:Dawaj. 00:22:22:-Trzy,dwa,jeden...|-Ja m�wi� kiedy. 00:22:27:-Dobrze, m�w.|-Gotowy, do startu, start! 00:22:38:-Ju�?|-Jeszcze nie. 00:22:40:Nie liczy si�. Musisz zatka� nos! 00:22:44:W porz�dku, zatkam nos.|Mi tam bez r�nicy. 00:22:47:Do startu, gotowy, teraz!...
jacek4014