00:00:21:BOHATER 00:00:30:Dwa tysi�ce lat temu... w okresie "Walcz�cych Kr�lestw",|Chiny podzielony by�y na Siedem Kr�lestw. 00:00:34:Wiele lat walczy�y mi�dzy sob� o supremacj�,|sprowadzaj�c cierpienie na lud. 00:00:41:Najbardziej bezwzgl�dny w d��eniu do podbicia ca�ych Chin|i zjednoczenia ich pod jednym niebem by� Kr�l Qin. 00:00:45:Doprowadzi� do tego, �e pozosta�e sze�� Kr�lestw|uzna�o go za wsp�lnego wroga. 00:00:53:Wiele jest w kronikach chi�skiej historii legend o zab�jcach|wys�anych z misj� zabicia wielkiego Kr�la. 00:00:57:Oto jedna z nich... 00:01:42:Dawno temu straci�em rodzic�w. 00:01:44:Nie mia�em imienia,|ludzie wi�c zwali mnie Bezimiennym. 00:01:48:Nie maj�c nic do stracenia,|zg��bia�em sztuk� walki mieczem. 00:01:51:Po dziesi�ciu latach ci�kich �wicze�... 00:01:52:...sta�em si� niezr�wnanym mistrzem. 00:01:55:Kr�l Qin wezwa� mnie przed swe oblicze,... 00:01:57:...gdy� me czyny wprawi�y w zdumienie ca�e Kr�lestwo. 00:02:36:Z rozkazu Jego Wysoko�ci... 00:02:37:...sprowadzili�my wielkiego wojownika. 00:03:00:Niebo, Opadaj�cy �nieg i Z�amany Miecz. 00:03:05:Troje zab�jc�w z Zhao,... 00:03:07:...przez 10 lat czycha�o na �ycie Jego Wysoko�ci,... 00:03:10: ...kr�l zapomnia� ju�, czym jest spok�j. 00:03:15:A jednak, ku naszemu zdziwieniu... 00:03:16:...wojownik kr�la Qin pokona� ich wszystkich. 00:03:20:Jego Wysoko�� wreszcie mo�e spa� spokojnie! 00:03:25:Radujmy si� szcz�ciem naszego w�adcy! 00:03:28:Zes�any nam przez Niebiosa wojownik... 00:03:30:...zlikwidowa� zab�jc�w. 00:03:46:Wprowadzi� wojownika! 00:04:26:Nie zbli�aj si� do Jego Wysoko�ci|na bli�ej, ni� sto krok�w,... 00:04:29:...inaczej zostaniesz zabity.|Nigdy o tym nie zapominaj. 00:05:02:Nikt nie �mie bardziej si� do mnie zbli�y�. 00:05:07:Wiadomo ci, dlaczego? 00:05:08:By ustrzec si� zab�jcy. 00:05:10:Tak. Dlatego te� nosz� t� zbroj�. 00:05:14:Wybawi�e� mnie od wielkiego niebezpiecze�stwa. 00:05:18:Jak powinienem ci� wynagrodzi�? 00:05:20:S�u�� Qin, nie dla nagrody. 00:05:23:Taki wyczyn zas�uguje na nagrod�. 00:05:31:Srebrna w��cznia Nieba... 00:05:36:...rani�a wielu mych wojownik�w. 00:05:41:Og�osi� m�j edykt! 00:05:42:Z rozkazu Jego Wysoko�ci,... 00:05:44:...ten kt�ry pokona� Niebo, otrzyma z�oto i ziemi�,... 00:05:48:...b�dzie tak�e m�g� napi� si�... 00:05:50:...w odleg�o�ci dwudziestu krok�w od Jego Wysoko�ci. 00:06:07:Powiedziano mi, �e jeste� obywatelem Qin. 00:06:11:Jestem prefektem okr�gu Leng Meng. 00:06:14:Okr�gu o powierzchni zaledwie|dziesi�ciu mil kwadratowych! 00:06:17:Nie ma chyba w Qin urz�dnika ni�szego rang�. 00:06:21:Jak uda�o ci si� pokona� takich przeciwnik�w? 00:06:25:Rozprawi�em si� z nimi po kolei. 00:06:27:Chc� us�ysze� szczeg�y. 00:06:29:Czy Jego wysoko�ci wiadomo,... 00:06:30:...�e Opadaj�cy �nieg i Z�amany Miecz|byli kochankami? 00:06:33:Owszem. 00:06:34:I �e nie rozmawiali ze sob� od trzech lat? 00:06:37:Od trzech lat?|A czemu� to? 00:06:40:Opadaj�cy �nieg mia�a romans z Niebem. 00:06:44:Z�amany Miecz nigdy jej tego nie wybaczy�. 00:06:46:Dlaczego nikt mi wcze�niej o tym nie doni�s�? 00:06:49:Wiele trudu kosztowa�o mnie odkrycie tego. 00:06:54:By por�ni� Opadaj�cy �nieg|ze Z�amanym Mieczem,... 00:06:56:...najpierw musia�em wyeliminowa� Niebo. 00:06:59:Zaczynam si� domy�la�, co planowa�e�. 00:07:02:M�dro�� Jego Wysoko�ci jest wielka. 00:07:04:Czym pokona�e� Niebo? 00:07:08:Mieczem. 00:07:10:Moim zadaniem w okr�gu|jest chwytanie przest�pc�w. 00:07:14:Pi�tego dnia sz�stego miesi�ca... 00:07:15:...Niebo przyby� do domu gry w Wei-Qi. 00:07:18:Ja za� wiedzia�em,... 00:07:20:...�e bardzo lubi tam przebywa�|i s�ucha� muzyki. 00:07:42:Prosz� prosz�, siedem kr�lewskich mistrz�w z Qin. 00:07:45:Przyszli�my ci� aresztowa�! 00:07:48:W��cznia dowiedzie, kim jeste�.|Oka� j�! 00:09:29:St�j! 00:09:39:Czeg� tu szuka podrz�dny urz�dnik? 00:09:42:To moje terytorium. 00:09:44:No i? 00:09:45:Jeste� najbardziej poszukiwanym przest�pc�. 00:09:48:Aresztuj� ci�. 00:11:25:Starcze. 00:11:27:Prosz�, zagraj raz jeszcze. 00:11:55:Sztuki walki i muzyka pozornie zupe�nie si� r�ni�. 00:11:57:Ale maj� wsp�ln� podstaw�. 00:11:59:Celem obu bowiem jest przej�cie|na wy�szy stan �wiadomo�ci. 00:12:03:D�ugo Niebo i ja stali�my naprzeciw siebie. 00:12:08:�aden z nas si� nie poruszy�. 00:12:10:Walka toczy�a si� w naszych umys�ach. 00:15:03:Zaiste, tw�j miecz jest szybki! 00:15:08:My�la�em, �e wiem o mym Kr�lestwie wszystko,... 00:15:12:...ale nie podejrzewa�em, �e okr�g Leng Meng... 00:15:14:...wyda� tak bieg�ego wojownika. 00:15:22:Z�amany Miecz. 00:15:26:Opadaj�cy �nieg. 00:15:28:Z rozkazu Jego Wysoko�ci! 00:15:29:Opadaj�cy �nieg i Z�amany Miecz... 00:15:32:...sprzymierzyli si�, by dokona� zab�jstwa. 00:15:34:Ten, kto zabije kt�re� z nich,... 00:15:36:...otrzyma z�oto i ziemi�,... 00:15:39:...b�dzie m�g� tak�e napi� si�... 00:15:41:...w odleg�o�ci dwudziestu krok�w|od Jego Wysoko�ci. 00:15:53:Trzy lata temu Opadaj�cy �nieg... 00:15:54:...zaatakowa� wraz z Z�amanym Mieczem pa�ac. 00:15:56:Trzy tysi�ce mych elitarnych �o�nierzy|nie mog�o im sprosta�. 00:16:02:Po tym opr�ni�em ca�y pa�ac,... 00:16:05:...by �aden zab�jca nie zdo�a� si�|w nim ukry�. 00:16:09:Czy miecz tw�j by� szybszy,|ni� dwa ich walcz�ce razem? 00:16:12:Nie. 00:16:16:Jak�e zatem tego dokona�e�? 00:16:26:W przebraniu mieszka�ca kraju Zhao... 00:16:28:...poszukiwa�em ich w tym Kr�lestwie Zhao. 00:16:31:Dowiedzia�em si�, �e ukrywali si�... 00:16:32:...w szkole kaligrafii,... 00:16:35:...pod imionami|Stromy Brzeg i Bij�ce �r�d�o. 00:16:38:Wiadome by�o,... 00:16:39:...�e armia Qin tego dnia przypu�ci atak. 00:16:42:Wi�kszo�c ludzi z miasta uciek�a,... 00:16:44:...zostali tylko uczniowie szko�y. 00:16:48:C� ci� tu sprowadza w takiej chwili? 00:16:51:Kim jeste�? 00:16:53:Pochodz� z okr�gu Yi|Kr�lestwa Zhao. 00:16:56:Ostatni� wol� mego ojca... 00:16:58:...by�o ujrze� jeden z waszych zwoj�w. 00:17:00:Obawiam si�, �e mo�e to by�|ostatni dzie� dla tej szko�y. 00:17:04:Kt�rego z kaligraf�w szukasz? 00:17:07:Z ca�ym szacunkiem prosz�|o mistrza Stromy Brzeg. 00:17:09:By� nim Z�amany Miecz. 00:17:12:Podobno swe legendarne|opanowanie miecza... 00:17:14:...zawdzi�cza� w�a�nie kaligrafii. 00:17:16:Mimo pewnych obaw... 00:17:19:...musia�em przekona� si�, czy to prawda. 00:17:24:Jakie s�owo prosisz, bym napisa�? 00:17:25:"Miecz." 00:17:30:Miecz ma dla ciebie, a� takie znaczenie? 00:17:33:To �yczenie mego umieraj�cego ojca. 00:17:46:Jak du�y zw�j? 00:17:48:Na osiem st�p. 00:17:50:Na taki rozmiar b�d� potrzebowa�|czerwonego atramentu. 00:17:53:M�j mistrz prosi o u�yczenie... 00:17:54:...czerwonego tuszu. 00:18:01:Przynosz� pro�b� od mego mistrza. 00:18:11:S�yszysz mnie, pani Bij�ce �r�d�o? 00:18:13:Mistrz Stromy Brzeg potrzebuje|czerwonego atramentu. 00:18:19:Niech wi�c sam po niego przyjdzie. 00:18:35:Czy m�g�bym prosi� o odrobin� czerwonego tuszu? 00:19:05:S�owo "miecz" wci�� by�o pisane,... 00:19:08:...gdy wojska Jego Wysoko�ci... 00:19:10:...stan�y u bram miasta. 00:19:59:Sta�! 00:20:21:Draw! 00:20:25:Armia Jego Wysoko�ci jest niezwyci�ona... 00:20:27:...nie tylko dzi�ki swej odwadze,... 00:20:29:...lecz tak�e dzi�ki �ucznikom. 00:20:32:Dysponuj�c zasi�giem wi�kszym,|ni� jakakolwiek inna armia,... 00:20:35:...�ucznicy Qin s� niczym artyleria,... 00:20:39:...kt�rej nikt si� nie oprze. 00:20:54:Hail! Hail! Hail! 00:21:41:Pami�tajcie prosz�,... 00:21:43:...�e ich strza�y mog� zniszczy� nasze miasto,... 00:21:46:...i podbi� Kr�lestwo,... 00:21:50:...ale nigdy nie uda im si�|wymaza� naszej kultury. 00:21:54:Dzi�... 00:21:55:...poznacie jej istot�. 00:22:27:Hail! Hail! Hail! 00:22:50:Nie uciekli? 00:22:52:Czerpi� si�� ze sztuki kaligrafii. 00:22:55:A c� takiego trudnego|by�o w s�owie "miecz"? 00:22:57:Istnieje dziewi�tna�cie|sposob�w jego napisania. 00:23:00:Poprosi�em Z�amany Miecz,... 00:23:02:...by u�y� dwudziestego. 00:23:05:I kaligrafia, i sztuka walki mieczem... 00:23:07:...opieraj� si� na sile i harcie ducha. 00:23:09:Dwudziesty styl odkry�by... 00:23:10:...istot� jego mistrzostwa w szermierce. 00:23:13:Jedno s�owo i dziewi�tna�cie styl�w pisma, dziwne. 00:23:17:Przez to pisany j�zyk jest... 00:23:19:...tak trudny do zrozumienia. 00:23:21:Gdy podbij� ju� sze�� Kr�lestw... 00:23:24:...i wszystkie p�nocne plemiona,... 00:23:26:...zadbam, by ten problem znikn��. 00:23:28:Narzuc� jeden styl pisania. 00:23:30:Tak b�dzie najlepiej, prawda? 00:23:33:Celem Jego Wysoko�ci nie s� tylko|pozosta�e Kr�lestwa? 00:23:36:Tych sze�� Kr�lestw jest niczym! 00:23:38:Podbij� na czele armii rozleg�e ziemie... 00:23:41:...i ustanowi� wielkie imperium. 00:23:46:Hail! Hail! Hail! 00:24:19:Pani Bij�ce �r�d�o. 00:24:21:Dlaczego wychodzisz na zewn�trz? 00:24:23:By ochroni� ludzi przed strza�ami. 00:24:25:Nie ma takiej potrzeby.|Zosta� w �rodku. 00:24:27:�ucznicy Qin s� pot�ni,... 00:24:30:...sama mo�esz pani ich nie powstrzyma�. 00:24:58:Hail! Hail! Hail! 00:26:42:Posiadasz wielkie umiej�tno�ci. 00:26:44:S� niczym przy twoich, pani. 00:26:47:Nie przyby�e� tu dla kaligrfi. 00:26:50:Kim jeste�? 00:26:52:Mam dostarczy� pewn� rzecz. 00:26:57:Prosz�, spotkajmy si� o p�nocy w bibliotece. 00:27:07:Wspania�a kaligrafia. 00:27:09:Wspania�e opanowanie miecza. 00:27:10:Nie mog�e� widzie� mojej walki. 00:27:12:Poniewa� nie m�g�bym tego napisa�. 00:27:16:O p�nocy... 00:27:18:...przyjd� do biblioteki. 00:27:22:Tysi�ce �o�nierzy Qin szykowa�o si�... 00:27:23:...do nast�pnej masakry. 00:27:29:Do p�na studiowa�em napis,... 00:27:31:...pr�buj�c odkry� sekret jego umiej�tno�ci. 00:27:45:To mia�o cokolwiek pokaza�? 00:27:47:To nie jest zwyk�e s�owo. 00:27:53:Kaligrafia i szermierka w pewien spos�b s� podobne. 00:27:56:W obu przypadkach trzeba pozna�|ich prawdziw� natur�. 00:27:59:Uda�o ci si�? 00:28:01:Nie, wci�� mi umyka�o. 00:28:02:Jak wi�c ich pokona�e�? 00:28:18:Niebo zgin�� od twego miecza? 00:28:20:Tak. 00:28:23...
WojownikPokoju