09 swiadczenia_spoleczne.pdf

świadczenia społeczne

oGóLne InformAcJe

P olacy jako obywatele Unii Europejskiej

cji w ramach Worker Registration Scheme

(WRS),

» opłacać składki w ramach NINO.

Przedstawiamy poniżej kilka najbardziej po-

pularnych zasiłków w Wielkiej Brytanii.

W staraniu się o zasiłki pomocne są Citi-

zens Advice Bureau lub Biuro Porad dla Osób

z Europy Wschodniej.

Aby skorzystać z tego prawa trzeba spełniać

podstawowe warunki:

» udokumentować legalnie przepracowane

w Wielkiej Brytanii przynajmniej dwana-

ście miesięcy,

» przedstawić w urzędzie certyikat rejestra-

Pełna lista zasiłków dostępna jest na stronie

Directgov: www.direct.gov.uk/en/MoneyTa-

xAndBeneits.

P rzeznaczony jest dla osób pracujących

(zatrudnionych lub prowadzących wła-

sną działalność) o niskich dochodach.

Dotyczy to również osób nieposiada-

jących dzieci.

Więcej informacji na stronie:

www.taxcredits.inlandrevenue.gov.uk

lub pod numerem telefonu:

0845 300 39 00.

PodSTAWoWe ZASIłKI

Housing Beneit i council Beneit

Housing Beneit to zasiłek, który może pokryć

częściowo lub w całości opłatę za wynajęcie

mieszkania. Council Tax Beneit może pokryć

częściowo lub w całości podatek lokalny.

» dokumentami potwierdzającymi wysokość

naszego wynagrodzenia, w przypadku

self-employed rozliczenie podatkowe irmy

z ostatnich trzech miesięcy,

» dokumentami potwierdzającymi pobiera-

nie zasiłków, np. Child Beneit ,

» umową o wynajem domu lub mieszkania

Formularz, który należy wypełnić, można

otrzymać w lokalnym urzędzie dzielnico-

wym ( Council ) lub znaleźć w internecie pod

adresem:

www.dwp.gov.uk/advisers/claimforms/

hctb1_print.pdf

child Tax credit

Jest to zasiłek wypłacany osobom ponoszą-

cym dodatkowe koszty związane z wychowy-

waniem dziecka lub osoby niepełnoletniej.

Podania składa się w lokalnym urzędzie

dzielnicowym wraz z:

» dokumentami potwierdzającymi tożsa-

mość i adres zamieszkania,

» National Insurance Number ,

» wyciągiem z konta pokazującym stan

oszczędności,

Wypłacany jest on dodatkowo do zasiłku

Child beneit .

Więcej informacji:

telefon: 0845 300 39 00

www.taxcredits.inlandrevenue.gov.uk

Jak żyć i pracować w Wielkiej Brytanii 65

wraz z prawem pracy i mieszkania

w Wielkiej Brytanii uzyskali również

prawo do ubiegania się o świadczenia

społeczne na równych zasadach z innymi jej

obywatelami.

WorKInG TAX credIT

świadczenia społeczne

Zasiłek na dziecko (child Beneit)

Przysługuje osobom wychowującym dzieci,

nie zależy od wysokości zarobków ani posia-

danych oszczędności.

Zgodnie z prawem Unii Europejskiej, o za-

siłek na dziecko ( child beneit ) można się

starać w kraju, w którym pracują rodzice.

Jeżeli jedno z rodziców pracuje w Polsce,

a drugie w Wielkiej Brytanii, o zasiłek należy

ubiegać się w pierwszej kolejności w Polsce.

Child Beneit może uzyskać każda osoba

dorosła, która sprawuje opiekę nad dziec-

kiem lub dziećmi w wieku do 16-tego roku

życia. Obejmuje on także dzieci znajdujące

się między 16-tym a 20-tym rokiem życia

jeżeli kontynuują one edukację w systemie

dziennym.

Jeżeli jednak jedyny pracujący rodzic za-

trudniony jest w Zjednoczonym Królestwie,

to może się tam również starać o zasiłek na

dzieci, nawet jeśli przebywają one w Polsce.

Można je także uzyskać nawet, gdy dziec-

ko nie mieszka z osobą ubiegająca się o to

świadczenie. Jeżeli mieszka z kimś innym,

muszą zostać spełnione określone warunki.

Należy pamiętać, że nie można dwa razy po-

bierać zasiłku na dzieci – zarówno w Polsce

jak i Wielkiej Brytanii.

Income Support

Przeznaczony jest dla samotnych rodziców,

osob niepełnosprawnych lub osób opiekują-

cych się innymi (dziećmi lub osoba starszą).

Child Beneit jest przyznawany bez względu

na dochody przypadającego na członka ro-

dziny. Wynosi on £20 na tydzień na pierwsze

dziecko oraz odpowiednio £13.20 na każde

kolejne dziecko.

Otrzymują go Ci, którzy pozostają bez pracy

lub pracują do szesnastu godzin tygodnio-

wo, mają niskie zarobki, ich oszczędności nie

przekraczają £ 16,000 i są w wieku 16-59 lat.

Wypełniony formularz należy wysłać pocztą

na adres:

Child Beneit Ofice

PO Box 1

Newcastle upon Tyne

NE88 1AA

Aby sie upewnić, czy jest sie uprawnionym

do tego zasilku nalezy skontaktować się

z Jobcentre Plus 0800 0556 688 .

UWAgA!

Podczas telefonicznej rozmowy z jobcen-

tre Plus lub Hm revenue & Customs można

poprosić o pomoc polskojęzycznego tłu-

macza.

Lub też można wypełnić go i wysłać drogą

internetową ze strony:

www.hmrc.gov.uk

Zasiłek może być wypłacony do trzech mie-

sięcy wstecz. Aby go otrzymać nie trzeba

udowadniać przepracowania w Wielkiej Bry-

tanii roku kalendarzowego.

Jobseeker’s Allowance

Zasiłek dla osób bezrobotnych lub pracują-

cych 16 lub mniej godzin tygodniowo.

Pod pewnymi warunkami zasiłek może być

przyznany także na dzieci przebywające

w Polsce.

Aby go otrzymać należy być osobą zdolną

do pracy, intensywnie poszukującą zatrud-

nienia.

Jak żyć i pracować w Wielkiej Brytanii

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: