{2033}{2109}BERLIN ALEXANDERPLATZ|dzieje Franciszka Biberkopfa {2219}{2274}Film oparty na powieści|Alfreda Doeblina, {2279}{2370}złożony z 13 odcinków i epilogu.|Reżyseria: Werner Fassbinder. {2400}{2475}Tłumaczenie: titi {2494}{2589}- Czas na małego Franza...|- Och, Mieze. {2594}{2710}Ależ tak, obiecałeś! Umówiliśmy się,|że umyję cię całego, od stóp do głów. {2715}{2782}A nawet miałeś się zgodzić,|bym umyła twoje ramię. {2787}{2913}- Nie mówiłem na poważnie, Mieze.|- Jak coś powiesz, to się tego trzymaj. {2937}{3001}No dobrze, skoro już musisz. {3055}{3124}- Mieze!|- Co takiego? {3142}{3212}- Przestań, Mieze.|- Nie robię tego dobrze? {3217}{3318}Pewnie, że dobrze.|Tylko jesteś zbyt dokładna. {3323}{3375}Ktoś musi. {3397}{3484}Już. Powiedz mi, {3489}{3608}czy wy wszyscy znów|coś robicie z Pumsem? {3613}{3679}Kolejną robotę?|- Czemu? {3684}{3737}Pomyślałam, że cię zapytam. {3755}{3823}Nie wiem. Może. {3845}{3960}Nie. Przestań, Mieze.|Wystarczy, proszę. {3965}{4090}- To łaskocze!|- Od kiedy to nie lubisz łaskotek? {4094}{4150}Nie takich. {4207}{4268}Zawzwyczaj lubiłeś, jak łaskotało. {4273}{4390}Pierwszy raz myje mnie kobieta.|Dziwne uczucie. {4394}{4460}To dla ciebie nowe doświadczenie. {4509}{4608}Powiedz, czemu|nie bierzesz mnie z sobą, {4611}{4708}gdy idziesz spotkać się|z tymi facetami albo do baru? {4737}{4791}Bo to nie miejsca dla ciebie. {4801}{4895}Nie chcę, żebyś zadawała się|z takimi szumowinami. {4933}{4976}Czemu nie? {4994}{5102}Jeśli ty się możesz z nimi zadawać,|to mogę i ja. {5119}{5229}Poza tym, chciałabym znać ludzi,|z którymi spędzasz czas. {5252}{5358}Weź mnie czasem z sobą, Franz.|Proszę. {5363}{5475}Dobrze, jeśli chcesz.|A teraz podrap mnie w plecy; swędzą. {5536}{5583}Trochę niżej. {5594}{5633}Ciut jeszcze w lewo. {5638}{5742}Nie, niżej w lewo. O, tak.|Nie. Teraz znów trochę w prawo. {5750}{5791}Jeszcze niżej. {5830}{5929}Taaak. Dokładnie tam.|Mocniej. Mocniej! {5991}{6045}Och, zabolało cię, bardzo? {6050}{6148}Odrobina bólu nie może zaszkodzić. {6256}{6314}A czasem jest nawet dobrą rzeczą. {6447}{6546}Dziewczyna jest niewiarygodnie miła.|Czyściuteńki pokoik, {6551}{6643}wszędzie kwiatki i wstążki,|jak u małej dziewczynki. {9018}{9067}Franz, przestań. {14233}{14353}No więc, kochanie, oto jaskinia złodziei,|do której zawsze chodzę. {14376}{14425}Cześć, Biberkopf. {14646}{14676}Cześć. {14774}{14809}Dzień dobry. {14853}{14906}- Cześć, Max.|- Witajcie. {14911}{14997}To jest Mieze. {15002}{15096}Chce choć raz przed śmiercią|zobaczyć naszą spelunkę. {15107}{15149}No, więc jest tu. {15178}{15216}Dzień dobry. {15267}{15301}Dobry. {15333}{15414}Nie przedobrzyj, Maxie.|Jeszcze jej uderzy do głowy. {15419}{15485}Czasem lepiej nie zwracać|na niego uwagi. {15490}{15601}- To prawdziwy zaszczyt dla mnie.|- Dziękuję. {15612}{15652}Mieze. {15706}{15810}To jest Meck.|Był kiedyś moim najlepszym kumplem. {15815}{15938}To jedyny z całej tej zbieraniny,|który jest z gruntu porządny. {15943}{15993}Poza Maxiem, rzecz jasna. {15998}{16086}Meckowi możesz zaufać,|jeśli masz problem. {16091}{16152}Jak by nie spojrzeć - jest w porządku. {16295}{16365}- Cześć.|- Cześć. {16370}{16459}- Nazywam się Mieze.|- Mieze. {16470}{16571}Śliczne imię, Mieze. {16590}{16621}I rzadko spotykane. {16630}{16689}Franz mnie tak nazwał. {16698}{16786}Naprawdę nazywam się Sonia, {16805}{16859}ale Franz dał mi nowe imię. {16864}{16915}Więc teraz jestem Mieze. {16931}{16981}Nalej mi kminkówki i piwa, Maxie. {16986}{17072}- A ty co?|- Wina. {17087}{17155}Dobra, daj jej kapkę wina,|jeśli masz jakieś dobre. {17160}{17210}I coś słodkiego. {17215}{17305}Strasznie lubi słodkie rzeczy.|Uważa, że sama nie jest dość słodka. {17310}{17383}Musi jeszcze dosładzać się tym, co je. {17490}{17574}Znów wszędzie go pełno, {17583}{17654}popisuje się tą swoją kobietą. {17669}{17750}Zupełnie, jakby była jakaś niezwykła. {17780}{17866}Jeszcze nie tak dawno|była wręcz odrażająca, {17871}{17939}gdy beczała po tym,|jak ją Franz sprał. {17978}{18075}Ale może jeszcze {18077}{18129}zabiorę ją od niego. {18134}{18178}- Proszę bardzo.|- Dziękuję. {18183}{18230}- Mam nadzieję, że będzie smakowało.|- Na pewno. {18234}{18285}- Tak.|- Siadajmy. {18380}{18462}- Zdrowie.|- Zdrowie. {18516}{18578}- Nalej mi jeszcze jedno, Max.|- Dobrze. {18602}{18673}Bruno, chodź no tu. {18711}{18749}Czego on chce? {18778}{18869}Po co ją tu dziś przyprowadził? {18891}{18976}Nigdy przedtem z nią nie przychodził. {18986}{19027}Nie mam pojęcia. {19054}{19131}Sam go spytaj, jeśli chcesz wiedzieć. {19247}{19337}Rzuć okiem na tego eleganta|przy stoliku w głębi. {19342}{19392}To Pums. {19407}{19449}Który to? {19458}{19535}Boże, ten, który siedzi koło Reinholda. {19566}{19650}Reinhold nie siedzi przy stoliku|tylko stoi przy barze. {19827}{19898}Dobra, więc przy tym stoliku,|przy którym nie siedzi Reinhold. {19935}{20005}Masz na myśli tego wytwornego|pana o siwych skroniach? {20010}{20073}Tak, właśnie jego. {20183}{20277}- Cześć, Franz.|- Cześć, Reinhold. {20314}{20397}Dobry wieczór, miła pani. {20459}{20561}Gdy się ostatnio widzieliśmy,|nie było zbyt zabawnie. {20607}{20668}Ale rzec muszę, {20704}{20782}że szybko wróciła pani do zdrowia. {20786}{20822}No cóż, {20851}{20922}wyglądało to gorzej,|niż było w rzeczywistości. {20927}{20963}Miło mi to słyszeć. {20968}{21041}Co powiesz na rewanż? {21046}{21167}Mała gierka, co?|- Jeśli chcesz - dobrze. {21172}{21281}Idź chwilkę pomówić z Meckiem.|Mamy partię do rozegrania. {21286}{21401}Tylko by cię to nudziło. A Meck|ciekawie opowiada. Idź z nim pogadać. {21406}{21457}Dobra, zaczynajmy. {21764}{21810}Więc znowu jestem. {21862}{21909}Ale jeśli przeszkadzam, to sobie pójdę. {21958}{22009}Skąd ten pomysł? {22028}{22131}Wręcz przeciwnie,|nigdy nie przeszkadzasz. {22175}{22213}Dziękuję. {22230}{22366}Jednego tylko nie rozumiem,|czemu on przysyła cię do mnie. {22381}{22439}Nie rozmawiał ze mną od wieków. {22498}{22588}Tak, ja również tego nie rozumiem. {22613}{22698}Kiedy mówi o starych czasach, {22707}{22841}zawsze wyraża się o tobie dobrze|i mówi, że cię lubi. {22911}{22968}Niczego nie wiem. {22977}{23096}Nie mam pojęcia,|jakiego rodzaju były to problemy, {23116}{23152}albo może... {23200}{23239}...może ich nie było. {23331}{23410}Szczerze mówiąc,|niczego nie wiem o Franzu. {23427}{23472}Po prostu go kocham. {23502}{23570}Cieszy mnie, że kochasz Franza. {23580}{23624}Zasługuje na to. {23645}{23709}Franz to dobry chłopak. {23728}{23812}Pomimo tego, że tak dużo|sobie namieszał w życiu, {23833}{23946}to w zasadzie dobry chłopak. {24126}{24168}Starczy spojrzeć, {24193}{24266}jak bardzo stara się|z tą swoją jedną ręką. {24288}{24324}Tak, {24337}{24384}z tą jedną ręką. {24389}{24422}Tak, {24440}{24472}z tą jedną ręką. {24594}{24655}Przy okazji - Pums planuje coś nowego. {24668}{24721}Tak? A wiesz dokładniej, co? {24726}{24831}Nie, ale niebawem się dowiemy. {24858}{24908}Długo to nie potrwa. {24942}{25032}Cóż. Przykro mi. {25037}{25087}Dziś coś ci nie szło. {25092}{25216}Pewnego dnia uda mi się wygrać,|nawet jedną ręką. {25221}{25256}Chodź, Mieze. {25261}{25308}Do zobaczenia kiedy indziej, Reinhold. {25313}{25393}Tak, do zobaczenia, kiedyś. {25415}{25472}Muszę kiedyś zobaczyć się|z tą panienką sam na sam. {25474}{25539}A co ja mam do tego? {25547}{25609}Ty to ustawisz. {25614}{25713}Przedstawił ci ją|i ona ci teraz ufa. {25718}{25826}Nie sądzę, żeby mnie tak lubiła. {25831}{25951}Nie zamierzam pomagać ci w tych|nieczystych zagraniach. Mowy nie ma. {25967}{26024}CZĘŚĆ 12: WĄŻ W DUSZY WĘŻA {26029}{26129}Jesteś pewien? Mam powiedzieć Pumsowi,|gdzie się podziało ostatnio futro z norek? {26134}{26230}Naprawdę uważasz, że tak będzie lepiej? {26402}{26481}Muszę do łazienki.|Zaraz wrócę. {26950}{27050}- Można?|- Oczywiście. {27059}{27102}Dziękuję. {27217}{27266}Niedawno powiedziałaś, {27304}{27383}że nic nie wiesz o Franzu. {27388}{27448}Więc sobie pomyślałem, {27462}{27575}gdybyś chciała,|że możemy się kiedyś spotkać i... {27606}{27677}To bardzo miło z twej strony. {27696}{27772}Naprawdę, bardzo. {27790}{27840}Kiedy żyje się z człowiekiem, {27842}{27951}ale niewiele o nim wie... {27983}{28043}Wiesz, o co mi chodzi? {28086}{28138}Pewnie, że wiem. {28195}{28305}Kiedy...|kiedy możemy się spotkać? {28314}{28350}Kiedy? {28392}{28489}Cóż, jutro... {28499}{28551}nie mogę. {28589}{28707}Pojutrze...|Nie, wtedy też nie. {28771}{28821}Ale w poniedziałek... {28851}{28900}W poniedziałek o 2. {28934}{28985}I powiem mu... {29041}{29126}no, coś jeszcze wymyślę. {29131}{29198}Dobrze, poniedziałek o 2. {29208}{29278}Blisko twego domu,|za rogiem, na Clemensstrasse. {29287}{29353}Mam czarne auto,|zaparkuję tam. {29365}{29403}Będę na ciebie czekał. {29408}{29500}Już żeście się zapoznali?|To ci dopiero tempo! {29505}{29550}Przepraszam. {29624}{29676}To miła dziewczyna, {29699}{29750}naprawdę miła, {29756}{29826}i myślę sobie, że w sam raz dla ciebie. {29844}{29951}To moja sprawa|i nikomu nic do tego! {30011}{30043}Zawracał ci głowę? {30048}{30134}Nie, skąd.|Myślę, że jest bardzo miły. {30153}{30264}No, jest, fakt.|Dlatego byłem zaskoczony. {30274}{30417}Nie, na Mecku można naprawdę polegać.|Zdrówko! {30963}{31026}Poniedziałek, 1 września 1928 {31054}{31133}Od pół godziny|nie odezwałeś się słowem. {31160}{31213}O co chodzi? {31245}{31320}Bardzo dobrze wiesz,|że to najgorsza rzecz, {31323}{31401}jaką możesz mi zrobić:|po prostu nie mówić ze mną. {31414}{31473}Powiedz coś! {31484}{31545}Powiedz "raz, dwa, trzy", albo|"do Ameryki jest kawał drogi", {31550}{31631}albo "wieczorem samemu|przykrzy się każdemu", cokolwiek. {31695}{31776}Czemu przez cały dzień|gapisz się przez okno? {31988}{32091}Każdy by tak mógł stać i milczeć.|Moja mama zawsze tak robi...
Wojciech1407