{1}{100} {15}{45}/Poprzednio w Big Shots: {48}{73}Chcę mieć dziecko. {76}{115}Marla będzie naszš matkš zastępczš. {118}{137}Moje komórki jajowe nie nadajš się. {140}{208}/Musi zajć w cišżę|staromodnym sposobem. {211}{260}/Alex Mason... najpierw gadasz|/bzdury na mój temat w telewizji, {263}{302}a teraz dzwonisz,|by potwierdzić naszš randkę? {305}{370}To były interesy,|/teraz mówię o przyjemnoci. {373}{409}Zack Wells,|to Duncan Collinsworth. {412}{438}To ten, którego zatrudniała? {441}{469}Co nas łšczy. {472}{512}Duncan jest także moim ojcem. {515}{544}Jestem teraz z Terrencem. {547}{575}Wyłšcznie. {578}{621}Wyjdziesz za mnie... ponownie? {624}{732}Z przyjemnociš ogłaszam,|że Lisbeth przyjęła moje owiadczyny. {894}{960}Chwila. Stój. Stój. {998}{1025}Tylko cicho. {1028}{1086}Nie chcemy, by wiedziały,|że jestemy tu. {1089}{1154}Ambitne żony bogaczy, z północnego-wschodu. {1157}{1198}Przeważnie nie podróżujš grupami. {1201}{1247}To musi być trudny sezon łowiecki. {1250}{1326}Tak, wyglšdajš na zgłodniałe. {1335}{1356}/Widzisz? {1359}{1394}Lepiej mi się powodzi bez Lisbeth. {1397}{1463}Bycie z niš wymagało cišgłych starań.|/Pracy na pełny etat. {1466}{1500}Bycia kim, kim nie jestem. {1503}{1541}- Monogamistš?|- Dokładnie. {1544}{1588}/Jedna kobieta jest jak praca. {1591}{1681}Prawie zapomniałem o moich|dywizach życiowych... {1684}{1725}Bycie mnš... {1728}{1780}jest cholernie zabawne. {2138}{2210}- Czeć, Oliver.|- Katie. {2219}{2260}Zobaczymy się póniej.|Fajnie było, nie? {2263}{2411}James, ten wietnie zarabiajšcy,|wykapany Adonis to Oliver Davenport, {2415}{2459}moja lunchowa randka|/i mój chłopak. {2462}{2486}Miło mi pana poznać. {2489}{2511}Powiedz mi,|że to nie jej urodziny. {2514}{2529}Nie, spoko. {2532}{2559}To był tylko kawał. {2562}{2597}Tak. Jak zaczęłam tu pracę, {2600}{2657}umówiłam się z facetem,|który przysłał mi największy, {2660}{2737}krępujšcy bukiet balonów|podczas pierwszego dnia pracy. {2740}{2775}/Więc, aby uczcić tš rocznicę, {2778}{2848}zobowišzałem się,|że co rok będę podnosił Katie na duchu. {2851}{2926}W zeszłym roku moje biuro było|pełne tancerek z "Rockettes". {2929}{2963}Więc, nie ma balonów? {2966}{2979}Ani z "Rockettes"? {2982}{3011}Nikt nie tańczy w klatce. {3014}{3053}To zostaje lunch. {3084}{3126}Wrócę na 14:30. {3129}{3167}- Ej.|- Tak? {3170}{3218}Chyba lubię go bardziej|niż tego kolesia od balonów. {3221}{3269}Ja też. {3272}{3363}Teraz mi głupio, że mylałam,|iż twoja dziewczyna to zdzira. {3366}{3407}Żartowałam... {3410}{3447}Troszkę. {3492}{3580}/Mamy kilka obaw,|/jeli chodzi o spotkanie {3589}{3652}z ekspertem pięknoci od Nadii. {3655}{3682}Obaw? {3685}{3719}Tak, jest to sieć sklepów kosmetycznych, {3722}{3789}ale nie sprzedajš arbuzowych szminek|po dolara za 3 sztuki. {3792}{3880}Sprzedaż każdej linii, którš wprowadzš wzrasta o 25% . {3883}{3909}/Nie rozumie pan. {3912}{4029}Zarzšd uważa, że może kto inny|lepiej nadaje się do negocjacji z Nadiš. {4033}{4104}/Nadia Striker jest konserwatystkš. {4107}{4172}Doszły nas słuchy, że już ma obawy, {4175}{4283}co do robienia interesów z kim,|kto ma takš reputację jak pan. {4294}{4343}Wezmę jš na kolację,|cišgnę mojš ukochanš córkę, {4346}{4389}ubiorę mój najlepszy sweterek. {4392}{4441}Będzie dobrze. {4467}{4571}Mam zaczšć cytować przysłowia,|czy możemy wrócić do pracy? {4618}{4655}wieżutkie, z mojego magazynu, {4658}{4714}albo tak jak to nazywam:|bagażnika mojego samochodu. {4717}{4736}Pomogę ci szukać, {4739}{4796}ale nie chcę się natknšć na twojš ukrytš "idealnš laskę". {4799}{4868}Skšd wiedziała, że trzymam|akt urodzenia razem z pornosami? {4871}{4909}To tak jakbymy mieli jeden mózg. {4912}{4956}Musisz być spokrewniony. {4970}{5046}Wiesz, udawanie mojego przyrodniego brata,|to nie łatwe zadanie. {5055}{5096}Mogłe po prostu powiedzieć,|że lubisz chłopców. {5099}{5144}A ty próbowała mnie poderwać. {5147}{5204}Niezłe poczucie własnej wartoci, braciszku. {5207}{5235}Tak? {5238}{5307}Ciekawe po kim to mam. {5325}{5374}Cišgle mylisz, że udaję?|/OJCIEC: DUNCAN COLLINSWORTHC {5377}{5422}Mój Boże. {5428}{5478}Jeste spod znaku Barana. {5481}{5546}Obiecaj mi, że się nie wygadasz. {5549}{5632}Spoko, zostawię|tobie tę przyjemnoć. {5676}{5726}Powiesz mu, Zack? {5729}{5792}Patrz, ja... całe życie|czekałem na ten moment . {5795}{5849}Nie mogę tak|po prostu mu powiedzieć. {5852}{5897}Chcę, żeby najpierw mnie polubił. {5900}{6016}W "Reveal" chcę sam co osišgnšć,|a nie dlatego, że jestem synem szefa. {6021}{6129}Tak serio, bycie dzieckiem Duncana|nie daje dodatkowych premii. {6134}{6180}Ja także chcę w "Reveal"|dojć do czego sama, {6183}{6235}a facet każe mi sortować|alfabetycznie wiadomoci na poczcie. {6238}{6275}Mam plan, Cam, wiesz? {6278}{6340}Plan jest taki, że powiem mu,jak zyskam jego szacunek. {6344}{6430}Wtedy będzie mile zaskoczony. {6435}{6513}Chyba musisz rozważyć plan "B". {6625}{6680}Robisz pomarańczowego kurczaka. {6684}{6743}Jeste idealnš kobietš. {6746}{6815}Chyba nie gniewasz się już,|że nie przesłałem się z twojš przyjaciółkš, co? {6818}{6836}Nie. {6839}{6890}Po prostu...|jestem zawiedziona. {6894}{6948}Dlaczego na naszej lodówce|jest zdjęcie Wilforda Brimley'a? {6952}{7002}To nowonarodzone dziecko|twojego kuzyna George'a. {7005}{7075}Wykapany tatu, prawda? {7087}{7121}Jasne. {7179}{7231}O, nie. Nie płacz. {7234}{7282}Jestem pewien,|że z tego wyronie. {7286}{7323}To najtrudniejsza częć. {7326}{7395}Tak, chcę mieć własne dziecko, {7398}{7464}ale naprawdę chcę|mieć twoje dziecko. {7467}{7575}Chcę patrzyć w tš małš, okršgłš|twarz i widzieć twój umiech... {7581}{7609}twoje oczy. {7613}{7655}Mam strasznie zły wzrok. {7659}{7687}Twoje poczucie humoru. {7690}{7751}Tylko ty uważasz,|że jestem zabawny. {7754}{7818}A teraz to wszystko... {7821}{7893}po prostu zakończy się na tobie. {7897}{7959}Nie będzie więcej Karla. {7973}{8000}Dobrze. {8011}{8102}Chcesz więcej Karla,|dostaniesz więcej Karla. {8161}{8204}Nie chcę żeby miał|dziecko z nieznajomš, {8207}{8257}a Marla nie zmusi się do|zapłodnienia in-vitro. {8261}{8300}- Nie cierpi igieł.|- Wiem. {8304}{8380}Spróbuję z Marlš spłodzić dziecko|za pomocš staromodnego sposobu. {8384}{8418}Dla ciebie. {8421}{8477}Dla nas. {8513}{8571}Dla wiata. {8632}{8655}Koniec z dokumentarnymi, dobra? {8659}{8729}Czuję się trochę dziwnie|całujšc cię, gdy tańczš sieroty. {8733}{8773}To były dzieci z "Spelling Bee". {8777}{8832}Kiedy znowu się zobaczymy? {8835}{8873}Co powiesz na kolację|w czwartek? Zaraz. {8876}{8948}Pasuje mi zapisywać "nocny wypad" w palmtopie? {8952}{9044}Katie zapisywała swoje randki,|jako lekcje karate, albo grania na wiolonczeli. {9047}{9095}Teraz ma nowego chłopaka, co nie? {9098}{9134}Tak. Wydaje się być w porzšdku. {9137}{9220}Powinnimy się|wszyscy gdzie wybrać. {9242}{9277}Ona mnie nie znosi. {9281}{9358}Nie. Chodzi o to, że ledwo udaje nam|się ustalić randkę dla nas dwojga. {9362}{9432}Cóż, wiem jaka jest dla ciebie ważna.|Chcę ja tylko poznać. {9436}{9517}Nie wydaje mi się,|żeby Katie lubiła podwójne randki. {9521}{9567}No i co dopiero zaczęła|widywać się z Oliverem, więc... {9571}{9607}I jest zakochana w tobie. {9611}{9633}Że co? {9637}{9717}Zawsze jest taka "przyjaciółka Katie",|do której facet jest zbyt zbliżony. {9720}{9774}Ona nie chce się ze mnš zaprzyjanić,|bo nie chce, żebym istniała. {9777}{9799}Kompletna bzdura. {9802}{9833}Znam jš od zawsze.|Razem pracujemy. {9836}{9869}O, nie. {9873}{9957}Kto zaparkował 90 cm|za twoim Lexusem. {9980}{10032}Nie namiewaj się|z miłoci do mojej bestii. {10035}{10127}Kurde, muszę rywalizować|z twoimi słabociami. {10223}{10267}/Taxi! {10327}{10361}/Oliver? {10608}{10623}/Może to była jego siostra. {10626}{10654}/Nie. Całowali się. {10658}{10702}Może sš dla siebie wyrozumiali.|Nigdy nie wiadomo. {10705}{10733}Nie, znam Katie.|Zaufaj mi. {10736}{10761}Nie ma żadnej wyrozumiałoci. {10765}{10804}Rozmawiamy o jego koleżance Katie? {10807}{10860}Ona jest zakochana|w tym facecie. {10863}{10967}Brody i jego pochwa uważajš,|że powiniene jej powiedzieć. {10974}{10989}Powiem jej. {10993}{11011}Muszę jej powiedzieć. {11014}{11048}Muszę tylko wybrać|odpowiedni moment. {11052}{11104}Czyli jak zerwš ze sobš,|a ona znajdzie sobie kogo lepszego? {11107}{11131}Chętnie zamieniłbym się z tobš. {11134}{11151}Sprowadził Katie na ziemię. {11155}{11209}A ty przespałby się z mojš|byłš kochankš, dla mojej żony. {11213}{11267}Masz najbardziej zakręcone żyćko. {11271}{11288}To nie jest mieszne. {11292}{11340}Jak zamknšłem rozdział|pożšdania Marli, {11343}{11383}to nie mylałem, że będę|musiał do niego wrócić. {11386}{11436}Boję się tego powrotu.|Ona jest jak narkotyk. {11439}{11459}Współczuję ci, Karl. {11462}{11530}/Naprawdę jeste w|/dupianej sytuacji. {11533}{11584}/Powiesz nam,|/o co chcesz nas poprosić, {11587}{11673}czy będziesz się nam|podlizywał cały dzień? {11676}{11729}O nic nie chcę prosić. {11732}{11799}Cóż, chciałem was zapytać,|czy nie macie nic przeciwko, {11804}{11874}jeli zaproszę ojca Janelle|na jutrzejszš partyjkę golfa. {11877}{11895}Proszę, chłopaki. {11898}{11931}Jest w miecie,|dostanie nagrodę. {11934}{11956}Ja nie mogę. {11959}{11983}Jestem umówiony na|herbatkę z Hitlerem. {11986}{12024}Nabijajš mnie na pal. {12027}{12046}A ja jestem jego nasadkš. {12049}{12147}Dobra, jest antychrystš, ale jest|też ojcem Janelle i ona ubóstwia go. {12150}{12225}/Nikt nie mówił, że wojna będzie|/piękna, panowie. Muszę więc wiedzieć... {12228}{12291}kto będzie z|przyjacielem w okopie... {12294}{12327}a kto nie? {12330}{12346}Nie będę. {12349}{12406}- Przepraszam.|- Nie. {12409}{12484}Potrzebujecie jeszcze trochę|czasu na zastanowienie? {12492}{12505}/Dobrze, w porzšdku. ...
Adria13