Racine tragedie_wybor.pdf

Aby rozpocząć lekturę,

kliknij na taki przycisk ,

który da ci pełny dostęp do spisu treści książki.

Jeśli chcesz połączyć się z Portem Wydawniczym

LITERATURA.NET.PL

kliknij na logo poniżej.

Pierre Corneille

Horacjusze

Tragedia wierszem w czterech aktach

Przełożył Ludwik Osiński

Tytuł oryginału: «Horace»

Tower Press 2000

OSOBY

S t a r y H o r a c j u s z – obywatel rzymski

H o r a c j u s z – syn jego

K a m i l l a – córka jego

K u r i a c j u s z – obywatel albański

S a b i n a – jego siostra, a żona H o r a c j u s z a młodego

J u l i a – Rzymianka

W a l e r i u s z – obywatel rzymski

F l a w i a n , albański]

P r o k u l, rzymski] żołnierze

Scena w Rzymie; w domu H o r a c j u s z a.

AKT PIERWSZY

SCENA PIERWSZA

S a b i n a, J u l i a

SABINA

Nie gań słabości, przestań obwiniać mą żałość,

Kogóż w takim nieszczęściu nie opuści stałość?

Gdy nieba zewsząd burzę zwiastują nam srogą,

Najmężniejsze umysły zatrwożyć się mogą.

Dusza męska, na wszystkie przeciwności śmiała,

Niełatwo by tu swoją dzielność zatrzymała.

Lecz chociaż się na próżno własnej trwodze bronię,

Przynajmniej dosyć stała, łez jeszcze nie ronię.

Żalem władać, łzy tłumić wśród takiej boleści,

Ach, jest to dosyć męstwa na umysł niewieści!

JULIA

Pospolitemu sercu taki stan przystoi,

Co w lada zmianie rzeczy nieszczęścia się boi;

Lecz umysł wielki wszelkiej słabości się wstydzi

I w samej niepewności dobry skutek widzi.

Oba wojska przy murach w licznym stoją tłumie,

Ale Rzym dotąd bitew przegrywać nie umie.

Sabino, gdzież jest większa radości przyczyna?

Rzym swą wielkość pomnoży, bo walczyć zaczyna.

Porzuć próżną obawę, porzuć smutek wszelki

I godny umysł rzymskiej miej obywatelki.

SABINA

Jestem nią; tak, niestety! bo męża mam w Rzymie:

Wraz z ręką Horacego przyjęłam to imię.

Ależ ten ślub w niewoli jarzmo się zamienia,

Jeśli zapomnieć każe miejsca urodzenia.

Albo! któraś mi dała życie, wychowanie,

Droga ojczyzno moja i pierwsze kochanie!

Gdy twa młodzież w rycerską przybiera się zbroję,

Równie zwycięstwa Rzymu, jak straty się boję.

Rzymie, niech mnie to z winy ku tobie oczyści,

Miej nieprzyjaciół godnych mojej nienawiści.

Gdy z obu stron podglądam na szyki oręża,

Z jednej widzę trzech braci, z drugiej mego męża.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: