{5}{53}/Poprzednio w Pretty Little Liars. {58}{99}- Hej.|- Hej. {100}{139}Masz jakie� plany na ten weekend? {157}{233}My�l�, �e powinni�my porozmawia�|o twoim zadaniu domowym. {234}{313}Wiem, �e nie cieszysz si� z tego, �e|jestem twoim partnerem na laboratorium. {315}{358}Jest ok. {369}{452}Ka�dy ch�opak na tym przyj�ciu,|by�by szcz�liwy b�d�c ze mn�. {453}{494}Rozmawiali�my o tym, pami�tasz? {495}{554}Dlaczego zabierasz samoch�d Seana?|Hanna! {555}{598}Odpracujesz koszty naprawy {598}{628}w gabinecie matki Seana. {629}{668}Co to jest Z�ota Orchidea? {668}{746}Og�lnonarodowy konkurs historyczny. {747}{840}Kolejny plus dla Spencer. {841}{884}Widzia�am w jaki spos�b patrzy�a�|wczoraj na mojego ojca. {884}{951}Mam oczy. Znajd� kogo� wolnego.|M�j ojciec nie jest. {951}{1003}Mamo, jest co�, o czym powinna� wiedzie�. {1098}{1131}Kto� tutaj by�. {1139}{1191}"To nie b�dzie takie proste, dziwki". {1281}{1359}"A" wys�a�a list do mojej mamy. {1359}{1413}Wiesz, �e to nie twoja wina, tak? {1413}{1472}To wina twojego taty, totalnie. {1473}{1502}Nie, to jest moja wina. {1503}{1529}Przecie� si� z ni� nie um�wi�a�, {1529}{1584}a potem prosi�a� dziecko �eby ci� kry�o. {1584}{1656}Ali m�wi�a, �e powinnam powiedzie�|mamie zaraz jak si� to wydarzy�o. {1657}{1712}Ali? Alison wiedzia�a? {1712}{1774}Tak, by�a ze mn�. {1775}{1820}Wi�c, Alison widzia�a t� Meredith? {1821}{1892}Meredith? Jej imi� to Meredith? {1893}{1943}Brzydkie imi�. {1944}{1983}Pewnie ma wielkie pory i zmarszczki. {1983}{2040}Hanna, chyba jest troch� za wcze�nie|na �arty. {2041}{2087}Przepraszam, ale je�li ju� zdradza�, {2087}{2116}to lepiej zrobi� to z kim�, {2117}{2169}kto okazyjnie dba o swoje w�osy. {2170}{2209}Masz, w�� co� do buzi {2210}{2247}poza swoj� stop�. {2295}{2343}Przepraszam, ok? {2343}{2405}Chodzi o to, �e gdy m�j tata odszed�, {2406}{2451}�miech czasem pomaga�. {2451}{2479}Tak jak i p�acz. {2479}{2556}M�j ojciec nie odszed�. {2568}{2660}To si� sta�o ponad rok temu. {2727}{2767}My�licie, �e odejdzie? {2782}{2858}Cokolwiek si� stanie,|jeste�my z tob�. {2934}{2994}Dzi�ki, �e ze mn� zosta�y�cie. {2995}{3044}Nie mog�abym by� tu sama. {3045}{3082}Kiedy wraca twoja rodzina? {3082}{3119}Wieczorem. {3120}{3212}Nie powinna� umy� lustra,|zanim przyjad�? {3213}{3282}Mamy p�j�� z tob�? {3283}{3331}Wszystkie powinni�my i��. {3341}{3383}Wiecie co? {3384}{3429}Nie potrzeba czterech os�b|do umycia lustra. {3429}{3513}Wi�c mo�e wy id�cie, a ja poczekam tutaj. {3514}{3589}Jasne. Zosta� tutaj. Sama. {3590}{3640}Upewnijcie si�, �e zamkn�li�cie drzwi. {3641}{3683}�wietnie. Wy popryskacie, a ja zetr�. {3790}{3838}Potw�r wr�ci�. {3839}{3889}Nie powinni�my odblokowywa� telefon�w. {3899}{3955}/Zastanawia�a� si� kiedy�,|/co si� dzieje za twoimi plecami? {3962}{4010}Otw�rz za��cznik. {4175}{4259}To my! {4345}{4406}Czy to by�o nagrywane z twojej szafy? {4536}{4574}"A" nas podgl�da! {4876}{4905}Dziewczyny. {4943}{4981}Sp�jrzcie. {5491}{5560}/Pretty Little Liars 1x05|/Reality bites me {5561}{5671}/T�umaczenie - Narsileq {6269}{6316}Jakim cudem nie uk�ujesz sobie oka? {6370}{6398}Co s�ycha�? {6398}{6460}Nic. {6522}{6577}W�a�ciwie to... {6577}{6665}Czy rodzice ostatnio|zachowuj� si� dziwnie? {6705}{6731}To znaczy? {6731}{6768}To znaczy, nie wiem. {6769}{6818}Jest ta atmosfera. {6844}{6883}No, mo�e. {6945}{7037}Nie martw si� tym, dobrze? {7038}{7085}Malujesz sobie tylko jedno oko? {7100}{7146}To jaki� nowy styl, na cyklopa? {7524}{7573}S�uchaj, je�li chcesz,|mog� ich wzi�� na trening. {7574}{7633}- Ja ich wezm�.|- Ja ko�cz� o trzeciej. {7634}{7686}Ja ich wezm�. {7687}{7742}Nie powinni�my znale�� kogo� do pomocy? {7743}{7792}Konsultanta, terapeuty? {7793}{7850}Czu�by� si� bardziej|komfortowo, rozmawiaj�c z obcym, {7851}{7905}w jakim� biurze, ni� we w�asnej kuchni? {7906}{7958}Ale my nie rozmawiamy, Ella. {7959}{7994}Sko�czy�e�? {7995}{8048}Do zobaczenia. {8049}{8081}Cze��. {8082}{8118}Cze��. {8147}{8193}Powiedz mi co mam zrobi�,|by to naprawi�. {8194}{8231}Chcesz �ebym si� wyprowadzi�? {8232}{8279}Nie r�b z tego mojej decyzji. {8280}{8316}Nie uwa�asz, �e to by pomog�o? {8316}{8396}Jak? Przez zmuszenie mnie do radzenia|sobie z ich zmieszaniem, {8396}{8467}czy przez zrobienie ze mnie tej z�ej,|kt�ra wyrzuci�a ich ojca z domu? {8468}{8517}Czy b�d� mniej zmieszani widz�c nas {8518}{8572}mieszkaj�cych tutaj, jak dwaj nad�sani lokatorzy? {8572}{8604}- Nie b�dziemy...|- Hej {8656}{8726}Chcesz jakie� �niadanie?|Jest jogurt. {8727}{8789}Nie, zjem co� w barze. {8790}{8854}Id� do pracy.|Mam godziny przyj��. {8855}{8912}Powodzenia na tym sprawdzianie z francuskiego, kochanie. {9039}{9110}Mike zauwa�y�, �e co� jest nie tak. {9111}{9151}Powiesz mu? {9152}{9210}Tak. Kiedy b�d� w stanie. {9211}{9263}Tylko nie czekaj zbyt d�ugo. {9264}{9332}By�o ci�ko trzyma� to w tajemnicy|przed tob� przez ponad rok. {9333}{9387}Nie chc� �eby� przechodzi�a|przez to samo z nim. {9387}{9480}Rok? Wiedzia�a� o tym od roku? {9481}{9547}My�la�am, �e tata... {9547}{9628}Nie powiedzia� ci, �e poprosi� mnie �ebym... {9670}{9783}Mamo, mog� nie p�j�� na pierwsz�| lekcje, je�li chcesz porozmawia�. {9783}{9829}W porz�dku. {9830}{9903}To sprawa pomi�dzy mn�, a tat�. {9935}{9978}Nie martw si�. {10267}{10307}Potrzebujesz pomocy? {10307}{10358}Hej. {10359}{10395}Nie, w porz�dku. {10395}{10434}G�upi but. {10434}{10512}Moja mama zapomnia�a wspomnie�, �e ta|praca wymaga specjalnego uniformu? {10513}{10602}Jest ok, spodoba� mi si�.|Dobrze w nim wygl�dam. {10631}{10662}- S�uchaj, pr�bowa�em...|- Wiem, �e... {10662}{10726}Przepraszam. Co m�wi�e�? {10727}{10770}Pr�bowa�em wzi�� na siebie win� za samoch�d. {10770}{10809}Tak? Dlaczego? {10810}{10877}�le si� czu�em po tym,|co si� sta�o na przyj�ciu u Noela. {10878}{10922}Wi�c powiedzia�em rodzicom,|�e da�em ci kluczyki {10923}{10957}i �e zap�ac� za napraw�. {10958}{11013}Nie. Nie, ja powinnam za to zap�aci�. {11014}{11050}To by�a moja wina. {11051}{11103}Poza tym, my�l�, �e praca u dentysty {11103}{11153}pomo�e mi z moimi l�kami. {11154}{11205}- Boisz si� dentyst�w?|- Dzieci. {11206}{11251}Twoja mama kaza�a mi rozdawa� {11251}{11310}sze�ciolatkom lizaki bez cukru. {11311}{11359}W tym wieku chyba nie gryz�, co? {11405}{11462}S�uchaj, wiem �e nie|rozmawiali�my od tamtej nocy, {11462}{11504}ale skoro rozmawiamy teraz... {11505}{11565}Chcesz porozmawia� o studni�wce? {11578}{11630}To znaczy, nadal chcesz i��? {11631}{11669}Wiesz... ze mn�? {11670}{11751}Jeszcze o tym nie my�la�em. {11752}{11819}Trener robi nam teraz po dwa treningi dziennie. {11820}{11859}Jestem pod spor� presj�. {11860}{11909}To i inne sprawy... ja tylko... {11910}{11988}- Jasne, rozumiem.|- Nie, my... {11989}{12068}Powinni�my. Porozmawia� o tym. {12110}{12178}Musze lecie�. To moja podw�zka. {12533}{12572}Nie my�lisz chyba, �e niewidoma {12573}{12619}dziewczyna w�ama�a si� do mojego domu. {12620}{12685}Potrzebowa�aby o wiele wi�cej,|ni� gadaj�cy GPS. {12685}{12750}C�, nie m�wi�am,|�e Jenna by�a sama. {12751}{12813}Nie zaczynajcie z Tobym, ok? {12814}{12844}Dlaczego nie? {12845}{12930}My�licie, �e jej pies przewodnik|zostawi� po sobie szmink�? {12931}{12960}Mo�e zapytasz, {12960}{13013}co tw�j partner z laboratorium|robi� wczoraj wieczorem? {13014}{13084}Wiesz, mo�e zrobi� sobie przerw� od siedzenia na ganku {13085}{13118}i wyd�ubywania wszy. {13119}{13210}Spencer! Przepraszam panie,|nie chcia�em przeszkadza�, {13211}{13281}ale mam nadzieje, �e jeste�cie tak|dumne ze swojej przyjaci�ki, jak ja. {13281}{13304}Gratulacje. {13305}{13341}M�j instynkt mnie nie zawi�d�. {13342}{13386}Teraz jest to oficjalne. {13444}{13473}O co chodzi�o? {13474}{13514}Konkurs historyczny. {13515}{13560}Czekaj, wygra�a� go? {13561}{13602}Nie otworzysz chocia� tej koperty? {13604}{13692}Po co? Przecie� ona wygrywa|nagrody za samo wstanie z ��ka. {13800}{13841}Boran sodu. {13969}{14078}Spokojnie. Ten szklany|pojemnik jest... szklany. {14079}{14116}Mo�e ty to zr�b. {14116}{14183}Ja wypi�am dzi� za du�o kawy|i za ma�o spa�am. {14184}{14236}Impreza w czwartkow� noc? {14237}{14314}Nie, spa�am u przyjaci�ki. {14326}{14376}A ty, co robi�e� wczoraj wieczorem? {14377}{14433}Siedzia�em przy grillu i|robi�em zadania domowe. {14434}{14491}- Tam si� uczysz?|- Musz�. {14492}{14541}Jenna s�ucha swoich materia��w na g�os, {14542}{14605}a to nie pozwala mi si� skupi�. {14606}{14665}Nie lubi u�ywa� s�uchawek w domu. {14681}{14777}Dlaczego grill? Tam te� nie jest zbyt cicho. {14778}{14832}Jest, je�li siedzisz wystarczaj�co p�no. {14833}{14882}Zamykam mieszkanie, jak codziennie. {14882}{14956}Wi�c u kogo by�a� wczoraj na noc? {14957}{14994}U tej nowej dziewczyny? {15018}{15055}Kt�rej? Mayi? {15060}{15100}Dlaczego tak pomy�la�e�? {15101}{15164}Pomy�la�em, �e ona jest nowym|cz�onkiem waszej bandy. {15165}{15229}Nauczy�y�cie j� ju� sekretnego powitania? {15267}{15325}Ona jest... bardziej moj�|przyjaci�k� ni� grupy. {15326}{15358}Dlaczego? {15359}{15407}Zale�y jej na innych rzeczach. {15407}{15504}Inne jest dobre. Lubi� inne. {15547}{15596}To miasto ma za ma�o innych rzeczy. {15707}{15734}Cze��. {15735}{15774}Hej. {15775}{15814}My�la�em o tobie. {15815}{15858}Jak sprawy z rodzin�? {15859}{15930}Napi�te i co raz gorsze. {15931}{16004}Dasz mi pow�d �ebym nie musia�a i�� do domu? {16005}{16096}Jakie� dodatkowe zadanie albo|sze�ciogodzinne uziemienie? {16115}{16218}Przykro mi, dzisiaj nie mog� zosta� do p�na. {16218}{16304}Mam takie co� do zrobienia. {16424}{16471}C�, w�a�ciwie to nie co�. {16472}{16544}To tylko... co�. {16595}{16671}Czytanie. Opowie�ci. {16672}{16711}Kt�r� napisa�em. {16712}{16768}Czytanie na g�os? {16806}{16843}Mog� przyj��? {16844}{16908}Mo�esz, ale je�li b�dzie s�abe... {16909}{16964}to si� pochlastam. {16965}{17002}B�dziesz �wiadkiem. {17003}{17050}Nie b�dzie to �adnie wygl�da�o. {17051}{17107}Jeste� nauczycielem. {17108}{17151}A ...
Angolia