00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Mylisz, że jeszcze nam nie odpucili? 00:00:11:Bomba! 00:00:18:Czeć!|Ostatnio niło mi się, 00:00:21:że się pojawicie. 00:00:26:Kiedy siedzielicie w więzieniu, 00:00:29:Japonia stała się okropnym miejscem. 00:00:32:Roi się w niej od wyrzutków|i kryminalistów. 00:00:36:Powiedz, co u ciebie słychać? 00:00:39:Nie wyglšdasz na bezdomnego. 00:00:42:To już mi się znudziło. 00:00:45:Teraz cieszę się bogactwem. 00:00:48:Jeste bogaty i bezdomny? 00:00:50:Trochę zarobiłem na giełdzie. 00:00:57:To w twoim stylu. 00:00:58:Giełda jest odzwierciedleniem|realnego wiata. 00:01:02:Po Krwawym Sylwestrze, 00:01:05:każda gwałtownie zwyżkujšca firma,|była podejrzana. 00:01:10:Jedna z nich wyróżniała się|w tym towarzystwie. 00:01:14:To Daifuku Pharm. 00:01:18:Wynaleli szczepionkę na wirusa. 00:01:24:Od kiedy to wyszło na jaw,|sš jednš z najbardziej dochodowych firm. 00:01:29:Prezes: Akio Yamane 00:01:31:Akio Yamane... 00:01:33:Wiesz co, Ochiai. 00:01:35:Bieżšcy magazyn popularnonaukowy|był trochę kiepskawy. 00:01:41:Pamiętam go. 00:01:42:Słyszałem, że napisalicie "Księgę Przepowiedni". 00:01:45:Skšd o niej wiesz? 00:01:47:Przyjaciel mi powiedział. 00:01:49:Co to za przyjaciel? 00:01:53:Znowu Kenji wymylił co głupiego? 00:01:56:Miałem cię za mšdrzejszego. 00:01:58:Powiniene lepiej dobierać przyjaciół. 00:02:01:Pilnuj swojego nosa. 00:02:05:Wiesz, że z moimi kolegami 00:02:08:napisalimy jeszcze lepszš księgę. 00:02:12:Będzie "Nowš Księgš Przepowiedni". 00:02:18:Obie widziałycie w wirtualnym wiecie 00:02:22:twarz chłopca w masce. 00:02:25:Jest na tym zdjęciu? 00:02:34:Proszę! 00:02:37:Kiedy zdjšł maskę... 00:02:41:Na samš myl robi mi się niedobrze! 00:02:45:W pracowni był jeszcze jeden chłopiec. 00:02:52:Miał na imię Yamane. 00:02:56:Yamane? 00:02:58:To chyba był ten mšdrala. 00:03:02:Miał ze sobš "Nowš Księgę Przepowiedni". 00:03:05:Jest więcej takich zeszytów? 00:03:09:Yukiji, możesz jej powiedzieć. 00:03:17:Spotkałam Monchana dwa lata|po Krwawym Sylwestrze. 00:03:22:Był w bardzo poważnym stanie. 00:03:32:"Księga Przepowiedni" Kenjiego.|Gdzie ona jest? 00:03:40:Kanna jš ma. 00:03:42:Zostawiła jš sobie na pamištkę. 00:03:47:Przez cały czas nie przestawałem szukać. 00:03:51:Wszedłem w posiadanie pewnych kserokopii.|Mam je ze sobš. 00:04:01:Co to jest? 00:04:04:To "Nowa Księga Przepowiedni". 00:04:09:Kto dopisał dalszy cišg historii,|którš wymylił Kenji. 00:04:17:Rok 2015.|Kociół w Shinjuku. 00:04:21:Ujawni się zbawca,|żeby walczyć o sprawiedliwoć. 00:04:24:Zastrzeli go nieznany zabójca. 00:04:31:Mam tylko trzy strony, 00:04:34:ale musi być tego więcej. 00:04:37:Kto to napisał? 00:04:41:Nie wiem. 00:04:42:W jaki sposób je zdobyłe? 00:04:44:Przesłał mi je anonimowy nadawca. 00:04:54:Kenji postanowił walczyć.|Tak samo Otcho i Fukube. 00:05:05:Tak jak oni,|będę walczył do końca. 00:05:08:W końcu odkryję prawdę. 00:05:15:Monchan... 00:05:19:Dwa dni póniej zniknšł ze szpitala. 00:05:25:Przecież to bardzo ważne. 00:05:27:Dlaczego mi o tym nie powiedziała? 00:05:30:To nie ma z tobš zwišzku|i może być grone. 00:05:34:Naprawdę sšdziła,|że ta sprawa mnie nie dotyczy? 00:05:40:Co jeszcze przede mnš ukrywalicie? 00:05:48:Nic, to wszystko. 00:05:52:Ciociu? 00:05:55:Nie. 00:05:58:Dobrze. 00:06:02:Koizumi, fajnie, że wróciłycie. 00:06:07:Kraina Przyjaciela musi być nadzwyczajna. 00:06:10:Dlaczego? 00:06:12:Odkšd wróciłycie, razem z Endo,|jestecie przykładnymi uczennicami. 00:06:18:Wiesz, że mamy nowego. 00:06:19:Jakiego nowego? 00:06:21:Zmienił się nauczyciel. 00:06:28:Dzień dobry. 00:06:31:Nazywam się... 00:06:38:Koizumi! 00:06:39:Zabiorę jš do pielęgniarki,|panie profesorze. 00:06:41:Ty jeste? 00:06:42:Nazywam się Endo. 00:06:52:Więc to jest Kanna Endo. 00:07:04:Nic ci nie jest? 00:07:06:Chłopiec w masce,|którego widziałam na dachu... 00:07:29:Pokój nauczycielski 00:07:31:Gdzie jest ten nowy nauczyciel? 00:07:34:Powiedział, że jedzie odwieć do domu|jakš chorš uczennicę. 00:07:39:Prawie zapomniałam o plecaku. 00:07:49:Jak się czujesz? 00:07:51:Miło cie poznać, Kyoko Koizumi. 00:07:54:Nazywam się Kiyoshi Sada. 00:07:57:W jednej z podstawówek nazywali mnie Sadakiyo. 00:08:08:Jak nazywa sie ten nowy nauczyciel? 00:08:11:Masz na myli profesora Kiyoshi Sadę? 00:08:13:Kiyoshi Sada... 00:08:25:Ja... 00:08:27:wiem, co to jest.|To robot! Jak on się nazywał? 00:08:32:To... Gundam! 00:08:34:To Tetsujin 28! 00:08:36:Gundam to zupełnie co innego! 00:08:37:Cišgle powtarzasz robot, 00:08:39:a nie masz o ty bladego pojęcia! 00:08:41:Wiedziała? 00:08:42:O czym? 00:08:43:Wiedziała, że Endo ma zdolnoci ESP? 00:08:45:Co? 00:08:50:Racja.|Wygięła łyżeczkę wzrokiem. 00:08:53:Wiedziałem! 00:08:54:Miałem dobre przeczucie. 00:08:56:Tylko Kanna Endo i jej moc|mogš go powstrzymać. 00:08:59:Użyje jej, żeby nas znaleć. 00:09:04:Rozmawiał ze mnš jak z dorosłym.|Bardzo to lubiłem. 00:09:08:Pamiętał nawet, że zmieniłem szkołę. 00:09:11:Inni myleli, że umarłem. 00:09:15:Nie wydałem jego tajemnicy! 00:09:17:Jakiej tajemnicy? 00:09:20:Nie mógł jechać na wystawę. 00:09:22:Nikt miał o tym nie wiedzieć. 00:09:24:Przebrał się za mnie,|żeby to ukryć. 00:09:30:To ja, a to on. 00:09:32:Czekaj, na pewno? 00:09:36:Ma pan może zdjęcie,|na którym widać jego twarz? 00:09:41:Mam, ale nie przy sobie. 00:09:43:Chcesz je zobaczyć?|To będzie dłuższa przejażdżka. 00:09:45:Wolałabym nie. 00:09:59:miało, nie ma się czego bać. 00:10:02:Czy to... 00:10:03:Wolniej... 00:10:12:Nikogo tutaj nie ma. 00:10:16:To Muzeum Przyjaciela. 00:10:21:Replika jego domu. 00:10:28:Chcesz zobaczyć jego pokój? 00:10:30:Naprawdę, nie trzeba. 00:11:44:Jest.|Tak wyglšda Przyjaciel. 00:11:48:Proszę, ja nie chcę! 00:11:50:Naprawdę, nie trzeba. 00:11:54:Marzyłem, żeby się z kim zaprzyjanić. 00:11:58:Cały czas... 00:12:01:Nie!|To boli! 00:12:10:Po co ci ta maska? 00:12:12:Jeste szurnięty! 00:12:15:Idziemy. 00:12:25:Powiedz, co tam masz? 00:12:28:Musisz to przeczytać. 00:12:32:"Nowa Księga Przepowiedni"? 00:12:33:Powiedz, mogę zostać twoim przyjacielem? 00:12:39:Był jedynym przyjacielem,|jakiego miałem. 00:12:44:No tak, teraz już nie uciekniemy. 00:12:48:Przybyła przełożona Takasu.|Dziękuję. 00:12:52:Dziękujemy. 00:12:53:Tu Takasu,|potrzebne pozwolenie na oczyszczenie. 00:12:56:Potrzebne pozwolenie na oczyszczenie! 00:13:04:Profesorze, co oni zamierzajš zrobić? 00:13:07:Zostaniemy oczyszczeni. 00:13:10:Oczyszczeni? 00:13:22:Co się stało?|Czemu chciałe się ze mnš spotkać? 00:13:30:Sadakiyo, wszędzie cię szukałem. 00:13:35:Shimon? 00:13:37:To ty przesłałe mi strony|z "Nowej Księgi Przepowiedni"? 00:13:45:Dziękuję, że wszystko mi powiedziałe. 00:13:49:To, co powiedziałe, zmieni wszystko. 00:13:53:Dzięki tobie ocalimy wiat. 00:13:59:Monchan. 00:14:11:Jestem dobrym człowiekiem.|Jestem dobrym człowiekiem. 00:14:21:Jestem dobrym człowiekiem! 00:14:25:Uratować...|Muszę cię uratować. 00:14:32:Ahmen, somen, hiyasomen. 00:14:39:Przez ostatnie 13 lat żyłem w kłamstwie. 00:14:42:Jaki jest Przyjaciel? 00:14:43:Jest dobry czy zły? 00:14:45:Co ze mnš? 00:14:50:Masz, przetrzymasz to dla mnie? 00:14:52:Co? 00:14:53:To pamiętnik Monchana.|Jest w nim wszystko. 00:14:58:Chwileczkę! 00:15:03:Profesorze? 00:15:04:Mamy zgodę na oczyszczenie. 00:15:06:Zgoda na oczyszczenie! 00:15:07:Przystšpić do oczyszczenia. 00:15:09:Z przyjemnociš! 00:15:14:Nafta? 00:15:44:Przestańcie! 00:15:46:To Kanna Endo. 00:16:06:Ty jeste... Sadakiyo? 00:16:14:Użyła ESP.|To dlatego nas znaleli. 00:16:21:Profesor jest po naszej stronie. 00:16:23:Zdradził Przyjaciela, żeby mi pomóc. 00:16:27:Dał mi to.|Pamiętnik Monchana. 00:16:33:Profesorze Sada, proszę otworzyć! 00:16:36:Dlaczego?|Jestem złym człowiekiem. 00:16:38:Profesorze, proszę ić z nami! 00:16:39:Kanna! 00:16:41:W pamiętniku masz napisane,|gdzie była twoja matka w 2000 roku. 00:16:45:Musisz jš odnaleć. 00:16:48:Kiedy się spotkalimy,|Monchan wyznał mi co. 00:16:51:Powiedział, że umiera|i nie ma dla niego ratunku. 00:16:54:Jednak chciał żyć! 00:16:56:Ja go... 00:16:59:Przepraszam!|Przepraszam! 00:17:04:Profesorze! 00:17:05:Profesorze! 00:17:06:Zaczynamy. 00:17:09:Dziękujemy, z przyjemnociš! 00:17:11:Pamiętajcie,|nie możecie zrobić nawet ryski na meblach. 00:17:13:Dobrze! 00:17:16:Spójrzcie tutaj! 00:17:19:Jest rozlana wszędzie. 00:17:21:Zrobię to! 00:17:23:Nie rób tego! 00:17:26:Spalę to wszystko! 00:17:30:Nie rób tego! 00:17:35:Otwieraj! 00:17:36:Szybko, uciekajcie! 00:17:48:Otwieraj! 00:17:50:Otwieraj!|Proszę! 00:17:58:Musimy uciekać! 00:18:00:Kanna, szybko!|Musimy uciekać! 00:18:34:Tędy, tędy.|Szybko. 00:18:44:Gdzie jest Kiriko?|Kino "Odeon", szpital Naruhama. 00:18:56:To miasto od zawsze wyglšdało|na opustoszałe. 00:19:04:Kiedy nawet co sie ruszyło. 00:19:08:Nad urwiskiem zbudowano szpital.|Zaczęli sprowadzać się ludzie. 00:19:15:Doszło nawet do tego,|że zaczęto mówić o autostradzie. 00:19:22:Jednak wszystko się rychło posypało. 00:19:26:Dlaczego? 00:19:28:To przez tego wirusa.|Ludzie wykrwawiali się na mierć. 00:19:33:Chyba tutaj,|po raz pierwszy w kraju, 00:19:37:odnotowano pierwszy przypadek zarażenia. 00:19:40:Kiedy to było? 00:19:42:Jako tak w 1995. 00:19:45:Zachorowało niewielu.|Było tylko kilka ofiar. 00:19:50:Całe szczęcie,|że była tutaj ta kobieta, doktor. 00:19:54:Lekarz? 00:19:55:Pracowała w szpitalu nad urwiskiem. 00:20:00:Kochała filmy. 00:20:03:Jak była mała, razem z bratem,|oglšdała "Syna Godzilli". 00:20:09:Lubilimy sobie pogadać. 00:20:31:Szpital Naruhama|Pracownia Badań Wirusologicznych 00:20:40:Doktor Yamane. 00:20:57:Gabinet ...
Truepicasso