00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:09:Ale super. 00:00:12:Przera�aj�co. 00:00:16:Strasznie. 00:00:17:Dzi�ki temu jest tak fajnie. 00:00:19:Je�li si� boisz,|mo�esz przysun�� si� troch� bli�ej. 00:00:25:- A co je�li nas z�api�?|- Kto inny m�g�by tu by� tak p�no? 00:00:39:Musz� przyzna�, �e pomy�la�am,|�e jeste� dziwny, kiedy zaproponowa�e� to miejsce... 00:00:42:...ale w zasadzie jest ca�kiem fajne. 00:00:44:Pomy�la�em,|�e spodoba ci si� taki powr�t do natury. 00:00:48:No wiesz, ja Tarzan, ty Jane. 00:00:49:Spadam st�d,|je�li zamierzasz tak gada� ca�� noc. 00:00:55:Niewiarygodne! 00:01:00:O rany! 00:01:02:Tarzan ochroni Jane. 00:01:05:Zamknij si�, bo znowu to zniszczysz. 00:01:09:Przychodzili�my tu z Aidenem. 00:01:11:Nie wierz�,|�e wykorzystuje nasze stare miejsca. 00:01:13:A ja nie mog� uwierzy�,|�e robisz dok�adnie to samo. 00:01:20:Zaczekaj. 00:01:21:To... nie dojdzie do tego,|o czym my�lisz. 00:01:25:Co?|To z powodu mnie i Ashley? 00:01:28:Nie, to dlatego, �e... 00:01:31:- Jestem dziewic�.|- Co za g�upoty! 00:01:40:{y:i}T�umaczenie: Orzelska|{y:i}<j.orzelska@gmail.com> 00:01:43:{y:i}Poprawki: SickSister|{y:i}<sicksister@o2.pl> 00:01:46:{y:i}Na podstawie angielskich napis�w:|{y:i}<pikachu1060@hotmail.com> 00:02:25:Dosta�am 40 milion�w twoich SMS�w.|Dlaczego przejmujesz si� tym, z kim spotyka si� Aiden? 00:02:30:Ok, to zasada,|nie umawiasz si� z ch�opakiem swojej siostry. 00:02:33:By�ym ch�opakiem...|I wiesz co? 00:02:36:Jako twoja dziewczyna m�wi� ci,|�e powinna� przesta� z tego powodu wariowa�. 00:02:40:Ok, a jako twoja podw�zka do szko�y,|w moim nowiutkim kabrio... 00:02:42:...m�wi� ci,|�e naprawd� powinna� zacz�� trzyma� moj� stron�. 00:02:47:- O, cze��, Ash.|- Sp�nimy si�. 00:02:49:Spence, ja... 00:02:51:Mam pro�b�, ale my�l�,|�e ci si� ona spodoba. 00:02:54:Pami�tasz pani� Brannon?|Spotka�y�my j� tydzie� temu po ko�ciele. 00:02:57:C�, ma syna, Patrick'a. 00:03:01:I, no nie wiem, my�l�,|�e do siebie pasujecie. 00:03:03:- Chyba nie um�wi�a� mnie na randk� w ciemno?|- Zaczekaj, on jest naprawd� s�odki. 00:03:08:Co?|Z nikim si� nie umawiasz, prawda? 00:03:13:- Nie, dlaczego?|- Bo zaprosi�am go na kolacj�. 00:03:17:Dzi� wieczorem. 00:03:22:Wybacz. 00:03:35:- Musisz to otworzy�. Otw�rz to!|- Co to jest? Co to jest? 00:03:38:To ta cudowna szko�a plastyczna,|do kt�rej sk�ada�am papiery. 00:03:40:Nie wiedzia�em,|�e sk�adasz papiery tak wcze�nie. 00:03:42:- Kiedy to zrobi�a�?|- Miesi�ce temu. 00:03:44:Przeczytaj, umieram tu. 00:03:48:Dobra. 00:03:52:W porz�dku... 00:03:54:"Gratulujemy przyj�cia do Akademii Verlaine." 00:03:58:O m�j Bo�e, zawsze chcia�am tam p�j��,|nie mog� uwierzy�! 00:04:04:- Tak, to...|- Okropnie. 00:04:06:Pary�? Pary�?|Nie, cz�owieku, to super. 00:04:09:Mog� zrobi� pe�n� list� film�w tam nakr�conych,|zanim wyjedzie. 00:04:12:Do utraty tchu, Nikita,|ta druga, Diva. 00:04:15:Nie pr�buj� podawa� jej powod�w by wyjecha�,|tylko takich, by zosta�a. 00:04:19:To znaczy, jeste�my ze sob� od trzech miesi�cy,|a ona nawet nie wspomnia�a o tej szkole. 00:04:22:A teraz jest ca�kowice nastawiona na ten wyjazd. 00:04:24:�ycie Chelsea istnia�o zanim wszed�e� w kadr. 00:04:27:Rozumiem to,|ale teraz kiedy jestem w kadrze... 00:04:29:To znaczy...|czy to niczego nie zmienia? 00:04:31:O to musisz zapyta� swoj� dziewczyn�. 00:04:35:Nie wiem, po prostu... 00:04:37:- Nie chc� jej straci�, wiesz?|- Wiem. 00:04:41:Ale musisz rozpatrzy� wszystkie mo�liwo�ci|i wybra� najlepsz�. 00:04:43:Dla niej, dla ciebie.|Jeste�cie razem. 00:04:45:W twoich ustach, to takie proste. 00:04:47:Tylko wtedy,|kiedy nie musz� sam s�ucha� w�asnych rad. 00:04:58:Porz�dne trza�ni�cie, g�o�ne uderzenie, zagniewana mina. 00:05:00:Pr�bujesz przyci�gn�� moj� uwag�? 00:05:03:Nie jestem w nastroju, Madison. 00:05:06:Co si� sta�o? 00:05:08:Duke nie przyjmie mojego stypendium,|je�li nie zdam testu fizycznego. 00:05:12:C�, w�a�nie obla�em. 00:05:13:To nie mo�e by� tak trudne. 00:05:15:Lekarz m�wi, �e wi�zad�a jeszcze si� nie zros�y . 00:05:18:Ok, c�, to nie na sta�e,|wydobrzejesz. 00:05:21:Ta, mo�e. 00:05:24:Nie by�o nam �le,|kiedy byli�my razem, prawda? 00:05:26:To znaczy,|dobrze si� bawili�my, nie? 00:05:29:Tak, to prawda. 00:05:32:Mo�e potrzebujesz ma�ej przerwy od rehabilitacji? 00:05:35:Wiesz, czego�, �eby si� oderwa�. 00:05:37:Podrywasz mnie? 00:05:39:Tylko troszk� t�skni�. 00:06:03:Uwierz mi, lubi� seks.|Sporo sypia�am z ch�opakami, po prostu... 00:06:08:- ...nie jestem ju� t� dziewczyn�.|- Zaraz, zaraz, zaraz... 00:06:11:Nie mog� um�wi� si� z tamt� dziewczyn�? 00:06:12:Um�wi�e� si�.|Tyle �e z jej bardziej dojrza�� wersj�. 00:06:15:- Daj spok�j, dojrza�o�� jest przereklamowana.|- Zauwa�y�am. 00:06:20:Pos�uchaj, dzi�ki temu �e m�wi� �e jestem dziewic�,|faceci inaczej mnie traktuj�. 00:06:24:A to pomaga mi chroni� t� cz�� mnie. 00:06:27:- �apiesz?|- Nie bardzo. 00:06:29:Wiesz, nie mo�esz by� dziewic�|w biologicznym sensie. 00:06:33:Ale emocjonalnie mog�. 00:06:35:- To co� jak nowonarodzona dziewica.|- Co takiego? 00:06:39:Nowonarodzona, ale...|bez tych wszystkich religijnych zobowi�za�. 00:06:43:- Ta, ja... nie rozumiem tego.|- Dok�adnie. 00:06:51:Ale z tego co m�wi Madison,|ci�gle dostajesz to, czego chcesz. 00:06:56:Tak, c�... To znaczy... 00:06:57:Wiem, �e jest tu kilka dziewczyn,|kt�re nie uwa�aj� mnie za z�y wyb�r. 00:07:01:Jestem podobnego zdania,|ale potrzebuj� odrobiny czasu, by si� o tym przekona�. 00:07:06:Prosz� nie m�w, �e jeste� jednym z tych facet�w... 00:07:08:...kt�rzy my�l�, �e nie ma niczego|mi�dzy pierwsz� baz� a baz�-met�. 00:07:13:Nie... 00:07:14:Zazwyczaj zaliczam wszystkie bazy po drodze. 00:07:32:Kyla jest taka fa�szywa. 00:07:35:Nawet jej b�ona dziewicza to �ciema. 00:07:38:To koniec. Ustalam nowe prawo.|On nie mo�e si� z ni� spotyka�. 00:07:41:Co robisz? 00:07:42:C�, ona chce si� "zachowa�" do �lubu,|a ja ratuj� go od niej. 00:07:46:My�l�, �e wszyscy jeste�my prawie doro�li. 00:07:48:Powinni�my m�c wybiera�|z kim chcemy si� spotyka�. 00:07:51:Spence, twoja randka zjawi si� tu|lada chwila. 00:07:56:Dobranoc Ashley. 00:08:03:Przepraszam za dzisiaj.|Ale co mia�am zrobi�? 00:08:06:Nie wiem, Spencer.|Mo�e powinna� si� ujawni� przed rodzicami. 00:08:08:Wiesz, �e nie mog�. 00:08:09:A mo�e ja nie mog� by� d�u�ej|twoim brudnym sekretem! 00:08:11:Mo�e dlatego, �e ju� jeden masz.|Nadal czujesz co� do Aidena. 00:08:23:Cze��. 00:08:24:- Jestem Partick. A ty to Spencer?|- Nie. 00:08:27:Ale chyba powiniene� wej��,|bo... ona nie zamierza "wyj��". 00:08:35:W imi� Ojca i Syna i Ducha �wi�tego. 00:08:38:Panie Jezu Chryste,|b�d� naszym go�ciem. 00:08:41:Wszystko co mamy,|jest twoim darem, Bo�e. 00:08:47:- Dzi�kujemy ci za to.|- Amen. 00:08:48:Pob�ogos�awi�e� nas|pi�cioma bohenkami chleba i dwiema rybami. 00:08:53:I pob�ogos�aw nas wszystkich|zgromadzonych tu dzisiaj. 00:08:56:Dzi�ki twojej dobroci mamy te dary. 00:09:00:Jedzenie, kt�re jest twoj� hojno�ci�|i wytworem r�k ludzkich. 00:09:05:Oddajemy ci cze�� i chwa��. 00:09:09:Amen. 00:09:11:- Amen.|- Amen. 00:09:14:Jak d�ugo mieszkacie w LA? 00:09:16:Ju� sz�sty miesi�c,|nie licz�c tej modlitwy. 00:09:20:W�a�ciwie, Patrick... 00:09:22:Przyjechali�my tu ze wzgl�du na wi�ksze mo�liwo�ci. 00:09:25:Rozumiesz?|Dla kariery i nowych przyja�ni. 00:09:28:Lub podtrzymywania starych. 00:09:35:Pani Carlin,|te kotlety schabowe wygl�daj� wspaniale. 00:09:38:Tak dobrze, �e nie trzeba ich nawet kroi� no�em i widelcem. 00:09:40:Tak, ale by�oby mi�o,|gdyby� to jednak zrobi�. 00:09:44:A'propos nowych przyja�ni... 00:09:46:Clay, co dzi� robicie z Chelsea? 00:09:48:Nie jestem pewien. 00:09:50:Chelsea to dziewczyna Clay'a.|Jest kochana. 00:09:54:Wiesz, jako rodzic, zawsze... 00:09:56:...martwisz si� o to,|z kim spotykaj� si� twoje dzieci, wi�c... 00:09:59:...mamy szcz�cie, �e Clay znalaz� tak� urocz�... 00:10:03:...normaln� dziewczyn� jak Chelsea. 00:10:06:M�wi� ci:|nie pozw�l jej uciec. 00:10:19:Niewiarygodne.|Zarobi�abym wi�cej pieni�dzy, �ebrz�c na ulicy. 00:10:24:Zawsze mo�esz wr�ci� do ta�ca na rurze. 00:10:28:Wy�wiadcz mi przys�ug�.|My�lisz, �e mog�yby�cie zawrze� rozejm w trakcie godzin pracy? 00:10:32:Ok, to ona zacz�a. 00:10:34:Dobra, to k�amstwo. 00:10:35:Ale nie ona jedna ma z�y dzie�, ok? 00:10:38:Z�y dzie�? 00:10:39:Moja nowa siostra spotyka si� z moim by�ym... 00:10:42:...co musi by� kazirodztwem lub poligami�... 00:10:45:...lub co� co powoduje,|�e dzieci rodz� si� ze wszystkim potr�jnym. 00:10:48:Wi�c rozmawiamy o Kyli and Aiden'ie,|ok, kontynuuj. 00:10:51:Tak, a w mi�dzyczasie, moja nowa dziewczyna... 00:10:53:...my�li, �e jestem zazdrosna|o mojego eks i now� siostr� i ich... 00:10:57:...trzyg�owe dziecko. 00:10:58:Wi�c posz�a na randk� z facetem!|Tak, facetem! 00:11:01:Jakim� ch�opakiem z ko�cio�a,|z kt�rym um�wi�a j� jej homofobiczna matka... 00:11:05:kt�rej ona nie mo�e powiedzie�,|�e woli dziewczyny. 00:11:07:A nie facet�w. 00:11:08:- Wiem, to skomplikowane.|- Nie, to ca�kiem proste. 00:11:12:Po prostu w tym ca�ym "cokolwiek to by�o"... 00:11:14:...zdo�a�a� mi opowiedzie� o wszystkich poza sob�. 00:11:16:Co jest wa�ne dla ciebie?|Dla Ashley? 00:11:26:Nie czekajcie. 00:11:29:Nie zmuszaj mnie do czekania. 00:11:31:Baw si� dobrze. 00:11:36:C�, wydaj� si� mili. 00:11:37:Tak, przez mili rozumiesz cukierkowo-s�odcy,|idealni i fa�szywi? 00:11:41:Ta.|Jak mniemam w moim domu znaczy to to samo. 00:11:47:Wybacz t� ca�� sytuacj� z randk� w ciemno. 00:11:50:�artujesz?|To nie twoja wina. Znaczy... 00:11:53:...to ja powinnam przeprasza�|za moj� matk�-swatk�. 00:11:56:Musz� si� do czego� przyzna�. 00:11:58:Spotykam si� z kim�. 00:12:00:- Serio? Czekaj, to dlaczego...|- Bo rodzice mnie zmusili... 00:12:04:...maj�c nadziej�, �e zmieni� zdanie. 00:12:06:Nie przepadaj� za moj� dziewczyn�. 00:12:09:Wiem o czym m�wisz...
AlexN26