{138}{240}.:: GrupaHatak. pl::.|przedstawia: {244}{331}The Borgias [1x08]|/Sztuka Wojny {2004}{2156}Tłumaczył - joozeek|Korekta - Oin {3169}{3215}To ty? {3265}{3310}Tak, moja pani. {3341}{3388}Wiedziałem, że czeka mnie chłosta. {3392}{3482}Jeśli mówisz o swoim zauroczeniu, Paolo,|widzę cię na stryczku {3491}{3526}zaraz po chłoście. {3529}{3552}Rozumiesz? {3578}{3606}Tak, pani. {3621}{3768}Żal okaleczać tak piękne ciało|za przyjemności, które jej dało. {3790}{3918}Skoro świt przygotuj nam|dwa osiodłane konie. {4177}{4276}Miałem sen, synu.|Albo koszmar. {4309}{4340}O Lukrecji? {4359}{4465}Śniłem o tym, że całe Włochy|nas opuściły. {4485}{4583}Sforzowie, Colonnowie. {4616}{4745}Wojska francuskie obsiadły Rzym|niczym chmura szarańczy. {4830}{4897}Na stopach... {4937}{5010}... miałem sandały hiszpańskiego chłopa. {5155}{5200}Wezwij ambasadora Hiszpanii. {5253}{5310}On może być naszą ostatnią nadzieją. {5539}{5587}Uciekaj z nami. {5617}{5702}- Mój pan cię zabije.|- Najwyżej wychłosta. {5719}{5769}Ale jesteś tego warta. {5797}{5878}- Kiedyż cię znów zobaczę?|- Zapewne kiedy wrócisz z Rzymu. {5884}{5948}Kiedy konie zaczną latać,|jak my musimy teraz. {5977}{6031}Nim lord Sforza się zbudzi. {6227}{6327}Uhonorowaliśmy króla Ferdynanda|i królową Izabelę {6331}{6404}tytułami Władców Katolickich. {6429}{6647}Ustanowiliśmy solenną papieską bullę,|która nadaje prawa do nowych kontynentów... {6651}{6805}Z całym szacunkiem, Ojcze Święty,|ale to, o co prosicie, jest niemożliwe. {7154}{7290}Zaangażowanie hiszpańskich wojsk|w obronę tronu św. Piotra {7294}{7341}i głowy chrześcijaństwa... {7345}{7460}Mogłoby zostać odebrane|jako wypowiedzenie wojny Francji. {7550}{7655}Ostrzegam cię, ambasadorze.|Przyznane wam łaski można cofnąć. {7680}{7815}Błagam Waszą Świątobliwość o wybaczenie,|że nie mogę sprostać oczekiwaniom. {8010}{8153}Czyżbyśmy sami mieli stawić czoła|tej francuskiej apokalipsie? {8213}{8299}Motłoch już opuszcza Rzym. {8464}{8552}Podziękuj Władcom Katolickim. {8561}{8616}I przekaż... {8620}{8727}...że naszego Zbawcę|także ucałował Judasz Iskariota. {8851}{8920}Sprawdźcie, jaką siłą|dysponujemy na tę chwilę. {8926}{8953}Gdzie twój brat? {8958}{9075}Nie wiem tego na pewno,|Ojcze Święty, ale domyślam się. {9092}{9167}Wyciągnij zatem gonfaloniera|papieskich sił zbrojnych {9170}{9249}z burdelu, w którym zabawił! {10090}{10123}Znasz tego mężczyznę? {10129}{10190}Nie, ojcze.|Nie przedstawił mi się. {10322}{10388}- Braciszku.|- Masz księdza za brata? {10398}{10457}- Kardynała.|- Kardynała? {10461}{10534}- Powinnam policzyć ci podwójnie.|- Dlatego nic nie mówiłem! {10644}{10732}Twój ojciec czeka na raport|o stanie sił zbrojnych, gonfalonierze. {10757}{10796}Jestem niedysponowany|dzisiejszego ranka. {10800}{10842}Chyba popołudnia. {10958}{10989}Znasz mnie, bracie. {10993}{11092}Potępiam lichwę, rozpustę i pijaństwo. {11114}{11160}Dlatego ojciec mianował cię kardynałem. {11164}{11214}A dlaczego mianował cię księciem? {11264}{11369}Bo rozpusta i nierząd|są oznaką szlachectwa. {11385}{11446}Większość Włoch przeszła|na stronę Francji. {11459}{11515}Usłyszeli dźwięk nowy|dla włoskich uszu: {11525}{11559}odgłos dział. {11563}{11660}Gonfalonier ma inne obowiązki|prócz nierządu i rozpusty. {11668}{11718}Chociażby nudny obowiązek|prowadzenia wojny. {11770}{11831}Zwolnij, kochana. {11847}{11968}Źle się czułaś, pamiętasz?|Twój stan wymaga ostrożności. {11987}{12055}Odkąd opuściłam ten ponury zamek,|od razu wróciło mi zdrowie. {12059}{12126}Więc po dwakroć dobrze,|że uciekłyśmy. {12144}{12224}Twój ojciec potrzebuje nas|blisko siebie w tych groźnych czasach. {12250}{12411}- Opowiedz mi o tym Paolo.|- Masz na myśli Narcyza? {12464}{12559}- Co chcesz wiedzieć?|- Wszystko. {12759}{12836}Dokąd zmierzają? {12860}{12958}Konie ruszyły o brzasku.|Dokąd - nie wiem. {12962}{13011}Osiodłały konie, a ty wciąż spałeś? {13099}{13127}Najwidoczniej, mój panie. {13135}{13273}- Musisz mieć głęboki sen.|- Jak dziecię w ramionach matki, panie. {13291}{13323}Łżesz. {13407}{13483}Jak mógłbym kłamać, panie,|gdy moje plecy zależą od twej łaski, panie? {13487}{13519}Twoje życie zależy od mej łaski. {13540}{13573}Mów prawdę, wieśniaku! {13640}{13717}Dokąd zmierzają? {13985}{14043}Chce uciec jak najdalej od ciebie,|mój panie. {14107}{14165}Nie mogła znieść twego widoku, panie. {14225}{14254}Zapachu. {14306}{14361}Odstręcza ją myśl o tobie, panie. {14433}{14469}Jak i mnie, mój panie. {14623}{14675}Wieśniak. {14843}{14905}Mamy piki dla dwóch tysięcy piechurów. {14909}{15024}Lance dla tysiąca konnych,|łuki dla półtora tysiąca łuczników. {15028}{15089}Jeśli tylko znajdziemy żołnierzy,|którym to wręczymy. {15181}{15227}A co z działami? {15231}{15331}Nikt wprawiony w sztuce wojennej|nie używa dział. {15335}{15383}Słyszałem pogłoski,|że Francuzi ich używają. {15387}{15436}A jam słyszał, że to parweniusze,|mój panie. {15440}{15521}Ciekawe, czy podobnie myślano w Lukce,|nim rzucono ja na kolana. {15575}{15746}Mam w zanadrzu podstęp, Ojcze Święty,|który zadrwi z ich dział. {15750}{15865}Byłbyś łaskaw wyjawić go nam? {15961}{15996}Oczywiście. {16016}{16069}Dajcie mi chwilę na rozmowę|z moimi kondotierami. {16073}{16182}Czas to luksus, na który nas nie stać!|Nadciągają barbarzyńcy. {16186}{16367}Rzym złupiono już dwa razy.|Oszczędźmy mu trzeciego. {16586}{16628}Księże kardynale. {16974}{17013}Nie pierwszy raz,|Wasza Wysokość, {17017}{17062}dokonuje się detronizacja|papieża Rzymu. {17066}{17126}Chociażby sobór w Konstancji. {17145}{17227}Trzech papieży rościło sobie prawa|do tronu Piotrowego. {17231}{17252}Trzech? {17256}{17363}To schizma, Wasza Wysokość.|Stan, którego należy unikać za wszelką cenę. {17373}{17511}Papież Jan XXIII, papież Benedykt XIII|i papież Grzegorz XII. {17524}{17559}Jeden miał dwór w Awinionie. {17563}{17684}Tak, Wasza Wysokość.|Znany szerzej jako obediencja awiniońska. {17717}{17788}Z czego wynikł sobór w Konstancji? {17792}{17902}Papież Jan XXIII został oskarżony|o różne niedyskrecje. {17926}{17993}A o co oskarżasz papieża Borgię? {18009}{18165}Symonia, lichwa,|jawna rozpusta i otrucie. {18169}{18320}- Twój brat wymyślił podstęp.|- Przyśnił mu się w burdelu. {18357}{18496}Zaprzestań wreszcie, kardynale Borgia,|nieustannie oczerniać swego brata. {18514}{18561}W jego dowodzeniu papieskimi|siłami zbrojnymi {18565}{18623}jest obecnie nasza jedyna nadzieja! {18627}{18679}I to wypełnia mnie obawą, ojcze. {18727}{18809}Zwołaliśmy kolegium kardynałów. {18824}{18886}Jesteśmy świadomi...|boleśnie świadomi tego... {18890}{19010}że bez wahania porzucą nas|w chwili największej potrzeby. {19014}{19173}Ty, kardynale, będziesz|naszym wsparciem w godzinie kryzysu. {19185}{19365}Włożysz całą wiarę w podległe nam wojska|pod wodzą twego brata. {19458}{19559}Oni są niczym szczury, synu.|Uciekają z tonącego statku. {19605}{19769}Naszego Zbawcę także w chwili potrzeby|opuścili apostołowie. {20310}{20464}Ojcze Święty, chodzą słuchy,|że wojska Colonny zamierzają przejść {20468}{20513}na stronę Francji. {20535}{20600}Pewnie kardynał Colonna|ma wiedzę na ten temat. {20610}{20745}Boją się, że Francuzi|wyrżną w pień armie Sforzów. {20751}{20800}Kardynale Sforza? {20846}{20900}Ojcze Święty, powinniśmy opuścić Rzym. {20930}{20992}Połowa populacji już to zrobiła. {21008}{21098}Ojciec Święty zabrania rozmów|o opuszczeniu Rzymu. {21150}{21275}Złożyliśmy przysięgę gotowości|obrony Świętej Matki Kościoła {21279}{21320}do ostatniej kropli krwi. {21331}{21411}Mamy czekać niczym owce na rzeź? {21418}{21479}Ojciec Święty dokonał przeglądu|papieskich sił zbrojnych. {21505}{21613}Wierzy w ich zdolność|do obrony Świętego Miasta. {21665}{21723}Jak i ja! {22441}{22641}Zbyt często porzucano to miasto|w obliczu zbliżającego się zagrożenia. {22656}{22784}Wszyscy zostaliśmy wybrani przez Boga... {22831}{22998}...by reprezentować|Jego Kościół. {23014}{23054}Któż to wie? {23064}{23218}Może Bóg w swej nieskończonej mądrości|zesłał nam tę próbę, {23251}{23409}ten test naszej wiary w Niego. {23510}{23614}Papież Rzymu zostanie w Rzymie. {23628}{23671}W Watykanie. {23683}{23735}Na tronie Piotrowym. {23771}{23940}I mocno wierzy w to,|że kolegium kardynałów postąpi tak samo. {23976}{24095}Każdy z was zostanie wezwany|przed oblicze Pana. {24164}{24305}Nie dopuśćcie do tego,|by Bóg się na was zawiódł. {24458}{24505}Więc wszystko jasne. {24560}{24638}Zostaniemy w Rzymie. {25164}{25211}Spójrz przed siebie. {25246}{25271}Kto to? {25300}{25336}Musimy zawrócić. {25412}{25448}To Francuzi, prawda? {25852}{25927}To niebezpieczne drogi,|moje piękne panie. {25931}{25970}Na to wygląda. {26018}{26080}- Dokąd zmierzacie?|- Do Rzymu. {26109}{26135}No cóż. {26139}{26216}Dostaniecie eskortę francuskich wojsk.|Brać je! {26374}{26454}Po co buduje się działa, Ojcze Święty? {26477}{26563}Na pewno w celu niszczenia fortyfikacji. {26585}{26611}Właśnie. {26615}{26714}Francuskie działa mogą|zniszczyć bramy Rzymu {26718}{26920}albo zdmuchnąć mury Lukki,|ale cóż znaczą na polu bitwy? {26966}{27004}Synu. {27017}{27067}Właśnie w tym widzę naszą szansę. {27082}{27173}Czekać na otwartym polu z dala od Rzymu,|gdzie siła ich dział {27177}{27264}szkód poczynić nie może. {27288}{27419}Nasza kawaleria zajdzie ich od tyłu,|a łucznicy wezmą na cel ich kanonierów. {27438}{27530}Atutem Rzymian od zawsze była strategia|i szybkie przemieszczanie. {27534}{27592}Skupmy się na tym. {27610}{27735}Unicestwijmy francuskich barbarzyńców|wraz z ich metalowymi działami. {27739}{27816}Zobaczymy, jak szybko|zdołają je odwrócić. {27901}{27954}Podzielasz moje zdanie, bracie? {28031}{28097}Mało wiem o sztuce wojny. {28101}{28190}Na szczęście masz w rodzinie kogoś,|kto wie więcej. {28218}{28358}Podejdziemy ich, nim zdążą zobaczyć|wieże naszego ...
swistaczek88