{1}{1}23.976 {36}{96}Jaka jest najbardziej irytująca rzecz,|jaką słyszę od rodziców? {117}{174}"Za dużo wody kolońskiej". {182}{239}"Tak dziewczyny kończą martwe". {240}{288}"Nie mów do mnie po murzyńsku". {289}{364}"To niestosowne, ponieważ ona jest|twoją nauczycielką". {364}{400}Jak właściwie, mówi się|po murzyńsku? {400}{443}Dając na koniec każdego słowa|'izzle'? {443}{510}{y:i}Chodzi o pyskowanie, idioto!|(talk black = mówić po murzyńsku, talk back = pyskować) {556}{611}"Zachowuj się jak na dorosłą osobę|przystało". {611}{690}Co tak w ogóle "zachowuj się jak na|dorosłą osobę przystało" znaczy? {691}{746}Spójrz na siebie.|Przemokłeś. {747}{790}To takie beznadziejne! {791}{831}To ty chciałeś to zrobić! {832}{858}Co znowu zmajstrowaliście? {859}{902}Kupiłem "wydrę". {903}{943}Przyczepiasz ją do końcówki|węża ogrodowego, {944}{981}a ona leci wysoko w górę. {982}{1021}Tak jak... wydra. {1022}{1078}Musisz sama zobaczyć jakie to fajne.|Jest cały przemoknięty. {1079}{1122}Wsadziłem "wydrę" do moich spodni. {1123}{1163}Dokładnie to zrobił! {1164}{1221}- Głupki.| - Dlaczego moje okno jest mokre? {1222}{1271}- Trudno powiedzieć.|- Nie mam pojęcia. {1271}{1307}Wysoka piątka! {1307}{1339}Co się stało? {1339}{1388}- Wszystko w porządku, skarbie?|- Trochę zakłuło. {1389}{1413}Tak. {1414}{1439}Zadzwonię pod 911. {1439}{1475}Może strażacy przyjadą. {1476}{1523}- Nie, nie, nie!|- Dawaj! {1524}{1629}Strażacy w naszym mieście znani są z tego,|że są... gorący. {1630}{1656}Czy mi to przeszkadza? {1657}{1688}Oczywiście, że nie.|Ci kolesie to moi przyjaciele. {1689}{1731}Gram z nimi w kosza.|Piekę dla nich. {1732}{1788}Moje pytanie brzmi:|co jest gorące? {1789}{1835}Pospieszcie się! Idziemy! Idziemy! {1836}{1866}Idziemy. {1867}{1917}To niestosowne, ponieważ ona jest|twoją nauczycielką. {1918}{1951}Po co w ogóle wychodzimy? {1952}{2006}To niespodzianka, zobaczysz. {2007}{2042}O mój Boże! {2043}{2074}Nie mów, że to zrobiłeś! {2075}{2110}Zrobiłem. Załatwiłem nam miejsce w nowej|Benihanie. {2129}{2162}Tamtejszy szef kuchni {2163}{2217}może podrzucić krewetkę wprost|do własniej czapki. {2218}{2249}Co do cholery? {2282}{2328}- Tato!|- Synku! {2358}{2396}Co on tu robi do cholery? {2397}{2441}Miał przyjść po Manny'ego wczoraj {2442}{2486}i jak zwykle go zawiódł. {2488}{2565}Nagle przypływa tu niewiadomo skąd? {2566}{2598}Nie lubię kolesia. {2598}{2639}Czy mam ku temu powody?|Tak. {2640}{2685}Dobre powody?|Tak. {2686}{2745}Jak wiele powodów potrzebuję?|Żadnego. {2746}{2789}Nie lubię kolesia. {2814}{2905}Tłumaczenie: Steward {2955}{3029}Modern Family 1x11 {3078}{3105}Zadzwoniłbym, {3106}{3148}ale kiedy kupowałem tą łódź|dla przyjaciela, {3149}{3206}zaczęła mnie ścigać inna łódź. {3206}{3251}To byli piraci? {3252}{3277}Nie było czasu się spytać. {3278}{3303}Nie trudno zgadnąć. {3304}{3335}Mieli zaokrąglone szable {3336}{3380}i śpiewali piosenki o tym jak|fajnie jest być piratem? {3406}{3465}Masz taki piękny dom. {3466}{3500}Właśnie wychodziliśmy na obiad. {3501}{3534}Myślisz, że przyszedłem|z pustymi rękami? {3535}{3578}Przyniosłem obiad.|Homary! {3579}{3646}Złapałeś je gołymi rękoma? {3647}{3711}Nie, ale kupiłem je|gołymi rękoma. {3742}{3810}Mam też wytworne wino,|paczkę kubańskich cygar dla Jaya. {3811}{3898}Dlaczego nie zrobisz mu zdjęcia|swoim nowym telefonem z aparatem? {3898}{3927}Nie mam telefonu z aparatem. {3928}{3971}Teraz masz. {3972}{4004}Super! {4005}{4054}Przez to całe podniecenie,|serce mi zaraz wyskoczy. {4055}{4104}A teraz mnie posłuchaj,|weźmiesz to ze sobą, {4105}{4136}kiedy przyjedziesz do mnie|na wakacje. {4137}{4189}Pójdziemy na wyścigi samochodowe|z moim przyjacielem, {4189}{4235}a potem może i na walkę byków. {4236}{4293}Znam tych kolesi.|Matadorzy są jak... {4294}{4324}artyści. {4325}{4381}Sam jesteś jak taki byczy artysta. {4381}{4410}Manny, {4411}{4456}dlaczego nie pokażesz tacie kuchni? {4488}{4553}Zapuścimy trochę muzyki wieczorem.|Dzisiaj potańczymy. {4553}{4589}O tak, potańczymy. {4594}{4689}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4690}{4723}Co powiedział? {4724}{4762}Potrzebuje kasy, żeby zapłacić|za homary? {4763}{4796}- Bądź miły.|- Bądź miły? {4797}{4835}Mogłem teraz siedzieć przy grillu {4836}{4883}patrząc jak kucharz buduje wulkan|z cebul. {4884}{4932}Zamiast tego, mam Rico Suave w kuchni {4933}{4986}oraz skradzioną łódkę na podjeździe. {4987}{5048}Gdyby chodziło o mnie,|już dawno nie byłoby go w moim życiu. {5049}{5109}Ale to dobre dla Manny'ego,|być blisko ojca. {5110}{5177}Nie mogę uwierzyć,|że dałaś się podejść temu pozerowi. {5177}{5253}Kolumbijczycy potrafią być bardzo|przekonujący. {5254}{5324}Potrafię cię namówić do różnych rzeczy,|nim się obrócisz. {5325}{5365}Musiałaś być strasznie naiwna. {5366}{5421}Ale teraz jestem z właściwym facetem,|nie? {5422}{5448}Racja. {5449}{5496}Javier zostanie na tylko jedną noc. {5497}{5531}Dobrze. {5532}{5573}Zaraz. Co? {5705}{5775}Nie gniewaj się.|Wstałem, żeby ją przebrać. {5806}{5852}Mitchell chce zferberyzować małą. {5853}{5901}Zferberyzowanie to metoda pojegająca na {5902}{5943}zmuszeniu dziecka do spania w nocy {5944}{6030}poprzez pozwolenie mu na płacz,|póki nie zaśnie. {6031}{6062}Tortury. {6063}{6093}To nie tortury, Cam. {6094}{6152}Ciężka sprawa,|kiedy jest się osobą, {6153}{6210}która nienawidzi słuchać jak inny człowiek|cierpi. {6260}{6314}Lub dwoje ludzi cierpi. {6411}{6457}Nie możesz za każdym razem jej|pocieszać, {6458}{6502}ponieważ to uczy ją, że za każdym razem|kiedy zapłacze, {6503}{6562}jej tatuś przyjdzie po nią|i włączy jej ulubiony... {6563}{6609}Co my tu oglądamy? {6610}{6697}Kontrowersyjne arcydzieło Briana De Palmy|"Człowiek z blizną". {6698}{6753}Z dzieckiem?! {6754}{6786}Tak się składa,|że ona to lubi. {6786}{6827}Nie wiem czy chodzi o kolory,|a może dźwięki... {6828}{6863}Czas na scenę masakry w klubie nocnym. {6864}{6900}Uwielbia ją.|Patrz na jej maleńkie powieki. {6901}{6933}To takie słodkie.|Zaraz zrobią się takie ciężkie. {6970}{7018}Boli! {7018}{7043}Kotku. {7044}{7075}Nic mi nie jest.|Wszystko w porządku. {7076}{7126}Po prostu... to rak! {7126}{7162}Może to po prostu kamienie nerkowe. {7163}{7197}"Po prostu"?! {7198}{7224}Co się dzieje? {7225}{7263}Nic. Wracajcie do łóżek. {7264}{7295}- Ale tato...|- Nie dotykaj mnie. {7296}{7330}Jestem pewna, że to tylko|kamienie nerkowe. {7330}{7356}"Tylko", znowu. {7357}{7406}Przynieście mamie szklankę wody {7406}{7442}oraz garść żwiru z podjazdu {7442}{7478}i zobaczmy jak jej się to spodoba. {7478}{7510}Dlaczego każdy krzyczy? {7511}{7544}Coś jest nie tak z tatą. {7545}{7582}Nie straszcie go.|Chodź tutaj. {7582}{7626}To musi być śmierć! {7626}{7662}Śmierć nadchodzi! {7662}{7695}- Musisz jechać do szpitala, tato.|- Tak. {7696}{7731}Nie, nie, nie.|Potrzebuję jedynie tabletki. {7732}{7777}Przynieście mi największą jaką znajdziecie. {7778}{7820}Kochanie, oddychaj.|Po prostu oddychaj. {7821}{7875}Właśnie to powtarzałem ci,|kiedy rodziłaś, {7876}{7911}a ty zwyzywałaś mnie od najgorszych. {7912}{7934}Tabletkę! {7935}{7962}Dzwonię. {7962}{7990}Nie, nie!|Jest dobrze. {7990}{8027}Właściwie jest już dobrze.|To przemija. {8028}{8080}Przemija.|Przepraszam wszystkich za kłopot. {8081}{8121}Prawdopodobnie przesadziłem, {8122}{8183}ponieważ w moim wnętrzu jest obcy! {8184}{8230}- Przerwane połączenie.|- Zdecydowanie idę zadzwonić. {8230}{8331}Wszystkie systemy padły.|Wszystkie systemy padły. {8416}{8439}A to sukinsyn. {8440}{8467}Co się stało? {8468}{8521}Gra w mojego bilarda,|to się stało. {8522}{8564}Pewnie zrobił sobie też drinka. {8565}{8590}Gdzie idziesz, Jay? {8591}{8625}Po prostu sprawdzić, dobra? {8625}{8666}- Daj spokój.|- Słyszałaś to? {8667}{8713}Teraz rusza mojego pilota. {8714}{8807}Nie możesz tego słyszeć stąd. {8847}{8874}Witam. {8875}{8924}Hej. Słuchaj, przepraszam.|Obudziłem cię? {8925}{8986}Nie, nie.|Mam lekki sen. {8987}{9017}Tak się dzieje z wiekiem. {9018}{9059}Nie jesteś stary. {9060}{9091}Nie powiedziałem, że jestem stary. {9092}{9132}Ja i tak za dużo nie sypiam. {9133}{9193}Życie jest o wiele bardziej interesujące|po 2 w nocy. {9193}{9244}Alkohol smakuje lepiej, {9245}{9298}kobiety są piękniejsze. {9299}{9331}Jak to mówią? {9332}{9406}Noc należy do poetów i szaleńców. {9444}{9469}Którym jesteś? {9470}{9497}Chyba oboma. {9498}{9555}Możliwe, że ty też,|co? {9556}{9615}Widzę tutaj zdjęcie ciebie na motocyklu. {9616}{9646}Jeździsz? {9647}{9673}Dawno temu. {9673}{9710}"Dawno temu"? {9711}{9739}"Dawno temu"?! {9740}{9816}Najsmutniejsze słowa w jakimkolwiek języku,|przyjacielu. {9841}{9876}Pomóż mi coś zrozumieć. {9877}{9929}Każdy postrzega cię jak świetnego faceta. {9929}{9987}Żyjesz ciągłą przygodą... {9988}{10055}Dlaczego ja tego nie kupuję? {10056}{10116}Jedyne co widzę, to ojca,|który się nie pojawia. {10117}{10152}Manny mnie zna.|Żyję teraźniejszością. {10153}{10187}Ja żyję wczoraj, {10188}{10241}kiedy Manny płakał na zewnątrz, {10242}{10301}ponieważ ty nie zjawiłeś się|po raz dziesiąty. {10302}{10335}Myślisz, że kiedy się nie zjawiam, {10336}{10417}to co, dobrze wtedy spędzam czas,|tak? {10417}{10506}Myślałeś może o tym, że to może być|dla mnie ciężkie, przyjechać tu? {10507}{10557}Dlaczego? Z powodu Glorii? {10586}{10661}Z powodu ciebie. {10840}{10869}Cam. {10929}{10986}Już jadą. {10987}{11057}Dzieci, zbierzcie się tutaj {11058}{11122}tak jakbyście chciały mnie przytulić,|ale nie dotykajcie mnie, dobrze? {11123}{11193}Nic mi nie będzie. {11193}{11223}- Wiem to.|- Wcale tego nie wiecie. {11224}{11258}To cud, że jeszcze stoję. {11259}{11349}Gdyby cokolwiek mi się stało... {11385}{11441}Wiedzcie, że gdybym miał jeszcze czas, {11441}{11471}naprawiłbym ten sch...
aktorkiiaktorzy