{1}{1}23.976 {24}{59}Piękny poranek, czyż nie? {89}{114}Szkoda, że musisz pracować,|co? {166}{223}Dobra, chciałbym zamówić dużą|pizzę z kiełbasą i peperoni... {225}{255}To moje rzeczy, okej? {255}{321}- Trzymaj swoje łapy z dala od moich rzeczy!|- Hej! {322}{355}Nie ruszałam twoich rzeczy! {356}{403}Hej!|Chwileczkę, Derek. {404}{439}W czym mamy problem? {439}{492}- Alex czytała mój pamiętnik.|- Wcale, że nie! {493}{551}Dlaczego niby miałabym w ogóle|przeczytać twój głupi pamiętnik? {552}{603}Ponieważ zawiera szczegóły z życia, {604}{635}a ty takowego nie masz! {665}{697}Alex, nie czytaj pamiętnik Haley. {698}{756}Wybacz.|Moje córki. {757}{804}Masz dzieci? {805}{839}Och, w której klasie jesteś? {839}{883}- Phil!|- Moja żona, Claire. {884}{930}Luke używał mojego komputera {931}{964}do tego. {993}{1047}Zadzwonię później. {1048}{1097}Powiedział mi, że potrzebuje go|do zrobienia pracy domowej, {1099}{1126}a potem znajduję to. {1127}{1165}Zdjęcie kobiety topless {1166}{1213}z największymi piersiami jakie|kiedykolwiek widziałam, {1214}{1244}jadącej na traktorze. {1281}{1344}Po pierwsze, {1345}{1397}to kombajn, nie traktor.|- Phil! {1398}{1459}Phil, to porno.|Nasz 10-letni syn ogląda porno! {1459}{1485}To obrzydliwe! {1486}{1537}To całkowicie nie do przyjęcia. {1538}{1579}Sprawa wygląda tak,|to moje zdjęcie. {1580}{1609}Może niedokładnie moje. {1610}{1655}Mamy w pracy faceta,|który rozsyła te linki. {1655}{1706}Nieważne kto to.|Gil Thorpe. {1707}{1735}Wysłał jeszcze jeden link do fotek {1736}{1788}tej samej kobiety ubranej jak|galaktyczny wojownik. {1789}{1838}Wiecie o co chodzi. {1839}{1882}A potem ubranej jak Transformer. {1883}{1913}A potem jak... {1914}{1999}Mniejsza o to,|miałem zamiar powiedzieć Claire. {2000}{2068}Po prostu najpierw chciałem,|żeby się uspokoiła. {2069}{2096}Gdzie się wybierasz? {2097}{2134}Jadę odebrać Luke'a z piżama party. {2135}{2188}Musimy z nim o tym teraz porozmawiać. {2189}{2238}Claire, to bardzo delikatna sytuacja. {2239}{2274}Jeśli nie przeprowadzimy tego|jak należy, {2275}{2339}Luke może skończyć z niezdrowym|podejściem do seksu. {2339}{2380}Albo agrobiznesu. {2381}{2450}Porozmawiamy z nim,|kiedy wróci do domu. {2451}{2496}Dobra.|W porządku. {2497}{2552}Ale powiem mu, że za każdym razem,|kiedy ogląda porno, {2553}{2604}Bóg zabija szczeniaczka. {2605}{2649}Może to ja powinienem z nim|porozmawiać. {2650}{2705}Jestem bardzo szczęśliwą kobietą. {2706}{2789}Mam wspaniałą rodzinę,|piękny dom. {2790}{2848}Niczego bym nie zmieniła. {2938}{2990}Nienawidzę psa-lokaja. {3035}{3067}Cały czas zapominam,|że to tam stoi. {3068}{3130}I za każdym razem, kiedy tak się dzieje,|to zaczyna mnie straszyć od nowa. {3131}{3232}Czasami nocami, myślę,|że to diabeł. {3233}{3287}El diablo. {3287}{3342}Barkley?|Jest cudowny. {3343}{3395}W zeszłym miesiącu byłem w Vegas,|no i wygrywałem... {3422}{3470}I pomyślałem,|że mogę zrobić to co zwykle... {3471}{3525}być frajerem i oddać pieniądze|z powrotem do kasyna... {3526}{3594}Albo zrobić coś mądrego|i kupić sobie coś {3595}{3640}w kasynowym sklepiku. {3642}{3677}Od razu stał się rodzinnym|ulubieńcem. {3678}{3727}Podrap go trochę pod brodą.|Lubi to. {3727}{3762}No i proszę.|Pięknie. {3763}{3808}No i proszę. {3809}{3868}Jest psem i lokajem. {3869}{3910}Kto mógłby go nie pokochać? {4136}{4231}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4232}{4271}Głupi kundel. {4376}{4465}Tłumaczenie: Steward {4555}{4623}Modern Family 1x12 {4642}{4672}Okej, jestem gotowy|do wyjścia. {4673}{4699}Upewnij się,|że zrobiłeś siku. {4700}{4727}Co ja, 7 lat mam? {4728}{4765}Nie, ale nie będziesz chciał iść|w czasie show. {4766}{4802}Marionetki przestaną robić to|co robiły, {4803}{4847}przemarszują do krawędzi sceny|i wskażą na ciebie. {4847}{4891}Dobra, to brzmi|przerażająco. {4891}{4917}To naprawdę zabawne. {4918}{4983}Jednym z moich ulubionych wspomnień|z dzieciństwa {4984}{5054}była wizyta w Moskiewskim|Teatrze Marionetek. {5055}{5121}Dorastałem zaldwie milę od największej|zjeżdżalni wodnej w Missouri {5122}{5161}i trzeciej największej w kraju. {5162}{5215}Naprawdę?|Nigdy o tym nie wspominałeś. {5216}{5240}Czujesz się... {5241}{5283}jak torpeda. {5329}{5395}Cam, czy ogrodnik zazwyczaj pracuje|w soboty? {5395}{5429}Nie wiem.|Przychodzi kiedy go potrzebujemy. {5430}{5463}Jest jak Batman, ale hetero. {5464}{5523}Czy on płacze? {5523}{5557}Tak. {5558}{5597}Powinniśmy chyba... {5599}{5634}wyjść tylnymi drzwiami. {5635}{5667}Widać, że cierpi. {5667}{5736}Jak możesz tak odwrócić się plecami|do przyjeciela? {5737}{5789}Przyjaciela? Poważnie?|Dobra, jak się nazywa? {5790}{5852}Cesar Sa...|lazar. {5853}{5880}Wymyśliłeś to. {5881}{5935}Chcicałeś powiedzieć "cesarska sałatka".|(ang. cesar salad) {5936}{5963}Wcale nie. {5963}{6016}Cam. Daj spokój.|Poważnie? {6065}{6101}Nie martw się, Lily. {6102}{6133}Jestem pewien, że dotrzemy na show|na czas. {6134}{6171}Jestem także pewien,|że tata wyszedł tylko na moment, {6171}{6216}żeby dodać otuchy ogrodnikowi. {6217}{6284}Miejmy także nadzieję,|że wspomni o problemie ze ślimakami, {6285}{6331}a potem pojedziemy... {6331}{6355}Nie. {6356}{6398}Nie.|Cam, nie. {6460}{6493}Dzień dobry. {6494}{6523}Nie wydaje mi się,|że mówi po angielsku. {6524}{6566}To chyba dobry moment,|żeby wspomnieć ci, {6567}{6613}że marionetki nie są miłe|dla spóźnialskich. {6614}{6659}Pochylają się i wypominają ci|twoją gafę. {6660}{6698}Mówię trochę po hiszpańsku. {6699}{6793}Może chcesz się napić wody {6794}{6885}i skorzystać z naszego łóżka? {6886}{6961}Dziękuję. {6962}{6994}Co to było? {6995}{7044}Spytałem się, czy chce szklankę wody {7045}{7080}i usiąść na minutę, {7081}{7137}tak jak każda przyzwoita osoba|by zrobiła. {7524}{7554}Sprawdziłam resztę komputerów|w domu {7556}{7586}i nie znalazłam więcej porno. {7587}{7618}To praktycznie nie było nawet|porno. {7618}{7651}To była kobieta topless|na traktorze. {7652}{7698}Wiesz jak nazywają to w Europie? {7699}{7736}Reklamą płatków śniadaniowych. {7737}{7765}Powinnam z nim porozmawiać. {7766}{7800}Kochanie, ja się tym zajmę! {7801}{7826}Daj mi się tym zająć! {7826}{7862}Nie, nie, nie.|Ja się tym zajmę. {7863}{7894}Ja się tym zajmę.|Też kiedyś byłem w tym wieku. {7894}{7990}Piersi są jak te przerażające,|mistyczne rzeczy, {7990}{8084}które przyciągają go|jak Froda do Mordoru. {8085}{8124}- Zdecydowanie idę z nim porozmawiać.|- Nie, nie, nie! {8125}{8178}Chłopcy nie chcą, żeby mamy|rozmawiały z nimi o seksie. {8179}{8236}Tak samo jak dziewczyny nie chcą,|żeby ich ojcowie rozmawiali z nimi {8237}{8324}o okresie, stanikach, gorsetach|i inych takich sprawach. {8325}{8384}Wiesz, że kobiety przestały nosić|gorsety jakieś 30 lat temu? {8385}{8411}Kochanie, wiem,|wiem. {8412}{8442}To... to... {8442}{8506}To właśnie taki rodzaj|seksualnej rewolucji {8506}{8550}jaką przechodzi teraz nasz syn, {8550}{8579}więc... {8580}{8639}Więc zaufaj mi. {8640}{8679}Naprawię ten schodek. {8680}{8776}Wiedz, że poradzę sobie z tym,|okej? {8895}{8925}El diablo! {8926}{8972}Gloria, wiesz może {8973}{9020}jak Barkley znalazł się|w pokoju gościnnym? {9021}{9090}Przeprowadzałam małe redekoracje. {9091}{9138}Czasami dobrze jest poprzestawiać rzeczy, {9138}{9170}żeby sprawdzić jak będą się prezentować. {9171}{9216}Tak, ale pokój gościnny...|to szalone. {9217}{9272}On nie jest gościem.|Pracuje dla nas. {9273}{9318}Pomóż mi tu, okej? {9318}{9359}Wydaje mi się, że jego marynarka|podwinęła się, kiedy go przenosiłem. {9390}{9441}Nie możemy na to pozwolić,|nasz mały lokaju. {9442}{9484}To nie ma sensu, prawda kolego? {9513}{9547}Co to było?|Nic mu się nie stało? {9548}{9592}Nie. Po prostu zahaczyłam|co nieco bransoletką. {9593}{9643}- Nie panikuj.|- Nie panikuję. {9644}{9679}Postaraj się zrelaksować. {9680}{9720}Możemy go naprawić.|Daj mi na to spojrzeć. {9721}{9746}Chodź tu, maleńki. {9780}{9804}Luke? {9805}{9846}- Hej, tato.|- Hej, kolego. {9846}{9910}Słuchaj, {9911}{9975}ty i ja musimy przeprowadzić|małą rozmowę. {9976}{10014}Na temat czego? {10014}{10083}Chodzi o sprawy związane|z komputerem. {10226}{10273}Jak upewniasz się, że strony zostały|usunięte {10274}{10302}po przeczytaniu? {10363}{10409}Wybacz, Jay.|To był wypadek. {10410}{10442}Zaczynam podejrzewać, {10443}{10477}że nie za bardzo lubisz Barkleya. {10478}{10510}Najpierw chowasz go w pokoju gościnnym, {10510}{10536}a teraz to. {10537}{10589}To niedorzeczne!|Nie miałam zamiaru tego zranić! {10590}{10633}Po pierwsze, nie "tego". {10634}{10662}On to "on". {10662}{10714}I możesz zgrywać niewinną,|ile chcesz, {10715}{10756}ale czyny mówią za słowa. {10757}{10830}O tak.|Mogą być bardzo odkrywcze. {10830}{10895}Co starasz się powiedzieć? {10896}{10946}Nic, ale musisz przyznać, {10946}{11012}że pies-lokaj jest trochę|niedorzeczny. {11013}{11046}Wiesz co jeszcze jest niedorzeczne? {11047}{11083}Ta góra poduszek,|którą trzymasz na łóżku. {11084}{11126}Czuję się jakbym pracował|w rozładowni {11128}{11163}starając się dostać do pościeli. {11164}{11232}- Są ładne.|- Są cholernie nieznośne. {11233}{11293}Wybacz, że staram się uczynić nasz dom|ładniejszym. {11294}{11335}Jeśli mogę z nimi wytrzymać, {11336}{11371}ty możesz wytrzymać z kawałkiem sztuki. {11372}{11418}To nie jest sztuka. {11418}{11480}To piekielna mieszanina człowieka|i bestii. {11481}{11514}Ale dobrze. {11515}{11571}Jeśli kochasz to tak bardzo,|postaw to gdzie chcesz. {11572}{11604}Dziękuję. {11605}{11658}Gdzie idziesz, po więcej poduszek? {11658}{11698}Nie, nie musisz się o to|martwić. {11698}{11733}Minie dużo czasu {11734}{11806}zanim zacznę ci zawracać głowę moimi...|poduszkami. {11865}{11919}Dlaczego tata jest w pokoju Luke'a|i drzwi są zamknięte? {...
aktorkiiaktorzy