{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{236}Nie wierz�!|Chcesz zabra� mi prac�! {246}{349}/Widzia� pan ostrza� Senatora Briggsa.|/Co pan o tym my�li? {353}{450}/Widzieli�my du�y sprzeciw|/wobec poprawki. {454}{503}/Nie s�dzi�em,|/�e b�dzie to kontynuowa�. {507}{568}/Ludzie bardzo emocjonalnie|/wyra�ali zaniepokojenie. {572}{612}/W ko�cu chodzi tu o ich �ycie. {616}{694}/Co si� teraz stanie? {699}{736}/Sp�jrzmy, co sta�o si� w Niemczech. {740}{826}/Anita Bryant ju� wspomina�a,|/�e �ydzi i muzu�manie p�jd� do piek�a. {830}{881}/Wida� wi�c, �e ma list� zakup�w. {885}{953}/A my nie pozwolimy|/aby John Briggs i Anita Bryant... {957}{1064}/...zaprowadzili w tym stanie bigoteri�. {1115}{1175}Cze��.|Czy�by� si� sp�ni�? {1179}{1258}- Tw�j ch�opak siedzi w szafie.|- S�ucham? {1262}{1356}Latynos zamkn�� si� w szafie na g�rze. {1360}{1435}Phil Burton tu jest.|Faworyt na przewodnicz�cego Kongresu. {1439}{1518}To wa�ny sojusznik|przeciwko Sz�stej Poprawce... {1522}{1612}...wi�c �adnych scen prosz�. {1649}{1725}Wiem, sp�ni�em si� 20 minut.|Mo�esz ju� wyj��. {1729}{1816}By�e� ze Scottem?|Czy z kolejnym uratowanym? {1820}{1887}By�em w pracy.|Wyjd� ju� cukiereczku. {1891}{1930}Najad�em si� przez ciebie wstydu! {1934}{2035}Nikogo tam nie znam!|A to �li ludzie! {2044}{2145}- Nie chc� tam i��.|- To id� do domu. {2164}{2245}Nie. Chc� zosta� tutaj. {2266}{2333}Ty sobie id�! {2433}{2508}Inicjatywa Briggsa ma 75% poparcia|w sonda�u stanowym. {2512}{2594}W innych 80%, a w niekt�rych tracimy|nawet San Francisco. {2598}{2644}Zwodz�c ludzi,|�e mo�emy to wygra�... {2648}{2713}...doprowadzimy do zamieszek,|co pogorszy spraw�. {2717}{2830}Racja, obr��my si� na brzuch|�eby �atwiej by�o rucha� nas w dup�! {2834}{2904}U mnie bardzo powa�nie traktuj� to.|Chcemy to wys�a�... {2908}{2957}...do ka�dego domu w Kalifornii.|A to kosztuje. {2961}{3017}"Sz�sta Poprawka|uw�acza prawom cz�owieka". {3021}{3129}"To inwazja Stan�w na prywatno��|obywateli Kalifornii". {3133}{3236}- Ani jednego s�owa "gej" na ulotce.|- Taki design, Harvey. {3240}{3285}- Corey Wares, gej nauczyciel...|- Rick... {3289}{3353}Nie podgrzewajmy atmosfery|wok� twojego ruchu... {3357}{3430}...tylko lepiej zaatakujmy|prawami cz�owieka. {3434}{3520}Ludzie musz� wiedzie�,|kogo to dotyczy. {3524}{3582}Potrzebna jest|przynajmniej jedna ciota. {3586}{3633}- Mo�e ty, David?|- Tak... {3637}{3689}To jest g�wno i samogwa�t. {3693}{3809}Odpowied� tch�rzy,|na niebezpieczne zagro�enie. {3989}{4039}Chod�, Jack, idziemy. {4043}{4161}Zbierz wszystkich u ciebie.|M�odych ludzi, kobiety, �wie�e umys�y. {4165}{4235}Zorganizowanych i z wol� walki,|a nie... polityk�w. {4239}{4255}Chod�, Jack! {4259}{4331}A mo�e S-C-O-T-T? {4392}{4411}Idziemy! {4415}{4512}Musimy walczy� z machin�.|Oni wol� przesz�o�� od zmian. {4516}{4573}- Przesta�, b�d� realist�.|- Realist�?! {4577}{4650}Nie interesuje nas siedzenie w szafie|i przegrywanie sprawy. {4654}{4716}Realist�?! {4735}{4822}Zap�aci kto� dostawcy pizzy,|czy b�dziemy si� tak na niego gapi�? {4826}{4896}A jak tu si� nie gapi�? {4900}{4961}Daj r�k�. {4984}{5048}Bezwstydnik. {5052}{5160}Jestem z ciebie dumny,|ale nie kozacz tak. {5288}{5415}Sprawimy, �e te 90%|zacznie obchodzi� to 10%, czyli my. {5428}{5516}Musz� wiedzie�, kim jeste�my. {5539}{5675}Ka�dy musi si� ujawni�.|Ca�y stan. Nie wa�ne, gdzie mieszkaj�. {5687}{5721}Wychod�cie! {5725}{5805}Pokonamy Sz�st� Poprawk�.|Ka�emy wszystkim si� ujawni�. {5809}{5905}Ka�dy gej: prawnik, nauczyciel,|lekarz... hycel. {5909}{5955}Musimy opu�ci� getto. {5959}{6078}�eby wszyscy si� dowiedzieli,|�e znaj� jednego z nas. {6082}{6134}A gdy kto� nie b�dzie chcia�|wyj�� z szafy... {6138}{6206}...to my otworzymy mu drzwi. {6210}{6306}- Ca�y stan to nie tylko San Francisco.|- Ot� to. {6310}{6396}To naprawd� mo�e by� niebezpieczne.|Ka�dy ma prawo do prywatno�ci. {6400}{6459}Prywatno��. {6463}{6510}W tym ruchu,|w dzisiejszych czasach... {6514}{6570}Nie m�wi� tego jako radny. {6574}{6628}...prywatno�� to wr�g. {6632}{6755}Je�li naprawd� chcecie prawdziwej|w�adzy politycznej... {6759}{6828}...spr�bujcie dla odmiany m�wi� prawd�. {6832}{6867}Zaczynaj�c od teraz. {6871}{7010}Je�li jest w tym pokoju kto�,|kto nie powiedzia� jeszcze rodzinie... {7014}{7140}...przyjacio�om, pracodawcom...|niech zrobi to teraz. {7157}{7237}Moi starzy ju� wiedz�. {7254}{7338}M�j tata jeszcze nie wie. {7406}{7472}Zag�osuje ich dwa razy wi�cej... {7476}{7600}...je�li b�d� wiedzie�,|�e znaj� cho� jednego z nas. {7794}{7940}Cho� wiem, �e chcieliby�cie patrze�,|ja uwa�am to za kiepski pomys�. {7953}{8082}Cleve... poka�esz Dickowi,|gdzie w mo�e porozmawia� na osobno�ci? {8086}{8180}Jest jeszcze telefon w sypialni. {8496}{8618}Zda�em sobie spraw�, �e p�acz� nad nim|tylko po to, by go zdoby�. {8622}{8659}Dobranoc. {8663}{8703}Pa, ch�opaki. {8707}{8776}My�la�em, �e sko�czy�e� z polityk�. {8780}{8861}Z polityk�... nie z ruchem. {8865}{8893}Co to mia�o by�? {8897}{8980}Ruch potrzebuje lider�w.|Dlaczego ze mn� walczy�e�? {8984}{9099}Tam s� dzieci,|a ty prosisz, by straci�y rodziny. {9103}{9194}Je�li rodzina nie pokocha ich takimi,|jakimi naprawd� s�... {9198}{9264}- ...to powinny je straci�.|- To chore. {9268}{9325}W Nowym Jorku by�e� mistrzem|siedzenia w szafie. {9329}{9428}Wszystkim kaza�e� siedzie� cicho.|To ty jeste� hipokryt�. {9432}{9535}Moi rodzice odeszli,|brat wiedzia�... na pewno wiedzieli. {9539}{9638}Ile to razy wys�uchiwa�em|telefon�w do mamy... {9642}{9694}...gdy zaprzecza�e� mojemu istnieniu. {9698}{9831}Chcesz by� normalny|tak samo jak wszyscy, nawet bardziej. {9864}{9940}Kim on jest?|Mieszkacie razem? {9944}{10021}Spotykamy si�.|Trzyma si� z dala od k�opot�w. {10025}{10089}Z dala od bar�w... {10093}{10164}T�skni� za tob�. {10216}{10283}A to niby co? {10327}{10402}On mnie potrzebuje. {10596}{10719}Atmosfera nieuczciwo�ci|panuj�ca w Radzie i mi�dzy jej cz�onkami... {10723}{10834}Ani dzi�, ani wcze�niej|nie ok�ama�em radnego White'a. {10838}{10940}Nigdy nie obiecywa�em wspiera�|przenoszenia Centrum Zdrowia Psychicznego. {10944}{11034}Z ca�ym szacunkiem dla Radnego White'a. {11038}{11071}Odnotowano. {11075}{11183}Zr�bmy 10 minut przerwy|przed g�osowaniem. {11188}{11256}Dzi�kuj�, Harvey. {11260}{11373}Mog� zosta� z Harveyem?|W cztery oczy, Carol. {11468}{11555}Dlaczego mnie zostawiasz|w ostatniej chwili? {11559}{11614}- Co �le zrobi�em?|- Nie zna�em szczeg��w. {11618}{11767}Ch�tnie pomog� ci stworzy� projekt,|kt�ry nie b�dzie przenosi� dzieci. {11797}{11902}Bez tego mog� nie pokazywa� si�|w domu i w dzielnicy. {11906}{11955}Zobacz jaka to dla mnie presja. {11959}{12037}Najpierw mnie nabierasz,|a potem rzucasz na po�arcie wilkom? {12041}{12120}Brak ci tylko jednego g�osu.|Mog�e� przekona� jeszcze 5 radnych. {12124}{12198}B�d� g�osowa� przeciw twoim prawom pedzi�w.|Nam�wi� te� Quentina. {12202}{12258}I tak przejdzie.|A ty nie mo�esz si� tak alienowa�. {12262}{12370}Da�em ci szans�, Harvey.|A ty spieprzy�e�! {12545}{12623}/Rada Miejska w St. Paul, Minnesota,|/zatwierdzi�a prawo... {12627}{12784}/...gwarantuj�ce mi�dzy innymi|/r�wnouprawnienie bez wzgl�du na orientacj�. {12793}{12852}/Teraz wyborcy wyra�nie wyrazili|/dezaprobat�. {12856}{12938}/Homoseksualizm|/to w Eugene, w Oregonie... {12942}{13030}/...przedmiot referendum|/za odrzuceniem praw gej�w. {13034}{13168}Podczas gdy my walczyli�my w Kalifornii|z Sz�st� Poprawk�... {13189}{13252}...Anita ruszy�a w tras�|ze swoim show. {13256}{13333}Jej kolejnym przystankiem|by� Wichita, Kansas. {13337}{13426}/Wyborcy w Wichita, Kansas,|/uchylili przyt�aczaj�c� ilo�ci� g�os�w... {13430}{13537}/...ich prawo chroni�ce|/homoseksualist�w przed dyskryminacj�. {13541}{13591}/Ju� dwie godziny|/po zamkni�ciu urn... {13595}{13731}/...ko�ci�, kt�ry zacz�� ca�� akcj�|/triumfowa� zwyci�stwo. {13803}{13845}- Cze��, tu Cleve.|- Cze��. {13849}{13938}Tracimy Wichita, wi�c zbi�rka|dzi� o zmierzchu na Market i Castro. {13942}{14024}- Dobra, b�d�.|- Ok, pa. {14387}{14471}Cze��, tracimy Wichita... {14686}{14751}- Ruszyli, ale nie wiem dok�d.|- Czy Jim dzwoni� do prasy? {14755}{14785}Id� tam z aparatem. {14789}{14883}Prasa za�atwiona,|ale nie mamy pozwolenia na marsz. {14887}{14954}Po�piesz si�. {15076}{15183}Gdy pozbyli�my si� Coors z bar�w,|dosta�em to od zwi�zkowc�w. {15187}{15258}Teraz chc�, �eby� ty to wzi��. {15262}{15324}- I co mam z tym...|- Teraz jeste� aktywist�. {15328}{15448}Masz ich poprowadzi� pod sam ratusz,|a gdy sprawy potocz� si� �le... {15452}{15592}...pierwszy w historii gejowski radny|wyjdzie i zagra mediatora. {15596}{15658}Zr�bmy to. {15847}{15900}Witajcie. {15904}{15956}Czterdzie�ci lat temu {15960}{16107}...gejowscy obywatele Niemiec zrozumieli,|�e utracili prawa cywilne. {16159}{16274}Jutro rano gejowscy|obywatele Wichita obudz� si�... {16278}{16369}...i zobacz�,|�e te� stracili swe prawa! {16373}{16487}Macie gwizdki|i u�ywacie ich, gdy nas atakuj�! {16496}{16584}- Dzi� zostali�my...|/- Chod�, t�um rusza bez nas! {16588}{16647}Cholera. {16982}{17069}Prawa dla homoseksualist�w! {17234}{17288}Dajcie pras� nad markiz�! {17292}{17347}Na lewo, na lewo... {17351}{17381}Co ty robisz?! {17385}{17473}Tamujemy ruch uliczny.|W obie strony. {17477}{17590}/- Kamery pracuj�.|- Dobra, od��cz zasilanie! {17938}{18072}Prawa cywilne albo wojna domowa!|Prawa dla homoseksualist�w! {18654}{18752}Anita, ty �garzu!|Peruk� ci usma��! {19638}{19685}Uwaga! {19689}{19803}Nazywam si� Harvey Milk|i chc� was zwerbowa�! {19818}{19892}Nazywaj� to...|udan� mediacj�. {19896}{20035}Jeste� bohaterem. Kurwa,|dos�ownie tyle brakowa�o do zamieszek. {20048}{20091}Nast�pnym razem od�� notatki. {20095}{20178}Masz m�wi� im|przez megafon, co czuj�. {20182}{20253}Zwyczajnie zazdro�cisz,|�e to nie by�e� ty. {20257}{20364}Przegrywamy o 60%,|a ty �wi�tujesz zamieszki. {20368}{20416}Potrzebujemy si� uj...
monia_l